Bilim dünyasının çoğu, çift sarmallı teklifi kabul etmeden önce birkaç yıl tereddüt etti.Most of the scientific community hesitated several years before accepting the double helix proposal.
Fakat Paul'un evlilik teklifini kabul etmedi.Jo does not accept his marriage proposal.
Mayimbe Stuart Beattieye senaryoyu düzenlemesi teklifi yaptı.Mayimbe suggested Stuart Beattie rewrite the script.
Bunun üzerine birçok yapımcı, Yener'e anlaşma teklifinde bulundu.As a result, a number of production companies offered new deals to Yener.
Ancak Emily, 1823'ün baharında Irving'in evlenme teklifini reddetti.Emily finally refused his offer of marriage in the spring of 1823.
Ancak Daniel babasının bu teklifini reddetti çünkü o matematik alanında eğitim almak istiyordu.However, Daniel refused, because he wanted to study mathematics.
General Mardonius, Salamis'e çekilmiş olan Atinalılara barış teklifini bir kez daha yeniledi.Mardonius now repeated his offer of peace to the Athenian refugees on Salamis.
Bebek bu teklifi kabul etti.The boy accepted the proposal.
IAU’nun ilk teklifinin taslağı gezegenler listesindeki Charon, Eris ve Ceres'i içeriyordu.The IAU's initial draft proposal included Charon, Eris, and Ceres in the list of planets.
Bu teklifin nasıl sunulduğuna ilişkin ayrıntılar birincil kaynaklarda farklılık gösterir.The details of how this offer was delivered varies in the primary sources.
Üç farklı çizer, Bluitgen'in teklifini misilleme korkusuyla reddetti.Three artists declined Bluitgen's proposal out of fear of reprisals.
Bradbury altı aylık geçici çalışma teklifini kabul etti.Bradbury accepted the offer on a six-month trial basis.
MINDTREE Ltd'den EtherMind, BT-SIG nitelikli bir Bluetooth Stack ve Profil IP teklifidir.EtherMind from MINDTREE Ltd is a BT-SIG qualified Bluetooth Stack and Profile IP offering.
Ancak teklifi, partideki iç sorunları gerekçe göstererek reddetti.However she refused the offer citing internal problems within the party.
Cameron rolü Jared Leto'ya vermeyi düşündü; ama görüşme teklifi reddedildi.Cameron considered Jared Leto for the role, but Leto refused to audition.
Müzeyyen hanım bu teklifi kabul eder.The Culture ministry accepted the proposal.
Netherfield’daki baloda, Elizabeth, Darcy’nin ani görünüşüyle ve dans teklifiyle irkilir.At a ball at Netherfield, Elizabeth reluctantly dances with Mr. Darcy.
Robert teklifi kabul etti ve kızını Konstantinopolis'e yolladı.Guiscard accepted the offer and sent his daughter to Constantinople.
Santa Cruz, 28 Temmuz 2007 tarihinde Blackburn Rovers'ın dört yıllık sözleşme teklifini kabul etti.Santa Cruz agreed to a four-year deal with Blackburn on 28 July 2007.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decides that Rosario will accept the invitation, but that he will accompany her.
Teselliyi içkide arar ve daha sonra şarkıcılık teklifi alır.He decides to ask Will out for a drink, but later cancels.
Kiss, Aucoin'in iki hafta içinde bir plak şirketiyle anlaşması şartıyla bu teklifi kabul etti.Kiss agreed, with the condition that Aucoin sign the band to a record label within two weeks.
Laurent, bu teklifi "neden olmasın?" şeklinde cevapladı.Laurent replied, "Why not?".
Denisov ona aşık olur ve evlenmeyi teklif etse de, onun bu teklifi reddedilmektedir.Denisov falls in love with her, proposes marriage but is rejected.
Bu adaylık Norveç'in 5. adaylık teklifidir.It is Norway's fifth Academy Award nomination.
Röhm'ün teklifi reddedildi.Helm's suggestion was unanimously adopted.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Fernez accepted the offer enthusiastically.
Yale de acilen teklifi eşitleyerek $3,000 asistan profesörlük teklifinde bulundu.Yale promptly matched the offer of the assistant professorship, but at a salary of $3,000.
Frederick birliğin desteği olmadan teklifi kabul etmiştir.Frederick took the offer without the support of the Protestant Union.
Öte yandan, MİKC, bu teklifi reddetti ve ayaklanma faaliyetlerine devam ettiler.The MILF, however, refused to accept this offer and continued their insurgency operations.
Pesci, kadroya katılmayı kabul etmeden önce 50 kez teklifi geri çevirdi.Pesci was offered his role a reported 50 times before agreeing to take part.
Aracın son tasarım teklifi Ghia'dan Tom Tjaarda tarafından hazırlandı.The car was the first design of Tom Tjaarda's, drawn for Carrozzeria Ghia.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Richard later regretted this decision.
Teslim olma teklifinin reddedilmesi üzerine İran ordusu ateşe başladı.Ordered to surrender, Fred opened fire.
Vali Martin O'Malley'nin teklifi imzalayıp yasalaştırması ise 2 Mayıs 2013'te mümkün olmuştur.The bill was signed into law by Governor Martin O'Malley on May 1, 2012.
Bölümün sonunda Donna, Doktor'un TARDIS'le yolculuk yapma teklifini kabul eder.At the end of the episode, Donna accepts the Doctor's original offer to travel in the TARDIS.
Rusların büyük miktarda toprak teklifine rağmen fakat sonuç alınamadı.Great things were expected by Russia of the Swedish war, but nothing came of it.
Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder.Despite his physical condition, Adam accepts the invitation to join the group on stage.
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.In the following weeks, Cena challenged Rusev to a rematch, which Rusev declined.
On ikinci sayıda, Xander'ı çıkma teklifi etmesi için sıkıştırır, ki eder.In issue #12, she prompts Xander to ask her out, which he then does.
Daha sonra, Gunnar, Starkaður adlı bir adamın at üzerine dövüş yapma teklifini kabul eder.Next, Gunnar accepts a challenge to a horse-fight from a man called Starkaður.
Ama Carlos onun teklifini kabaca reddeder.Robert withdrew his candidacy in disgust.
Bayern Münih çok önemli bir kulüp ve bu kulübün teklifi beni gururlandırır.Bayern Munich is a special club, their interest in me is a delightful honour.
Fakat oyuncu emeklilik kararını değiştirmeyerek teklifi reddetti.However, the player would not change his mind about retiring.
Maddenin İngilizce Sayfası ^ "Rovers'ın teklifi - Blackburn'ün gözü Pogrebnyak'ta"."Rovers bid for Russian: Blackburn eye Pogrebnyak".
İş teklifini kabul etti ve Ağustos’ta Birleşik Devletlere geri döndü.Refused citizenship, he returned to the United States in August 2001.
Logan bu yetenek değil lanet der ve teklifi geri çevirir.Pratap flatly refuses and rebuffs the offer.
Biraz tereddütten sonra Pompey bu teklifi kabul eder.After some hesitation, Burke agrees.
Elisabeth bu teklifi bir şaka olarak kabul eder.Amar dismisses it as a joke.
Bu ülkede bulunduğu sırada bir film teklifi aldı.He was shooting a film when they met.
754: el-SAFFAH ölümünden sonra el-Mansur karşı hilafet için Abdallah ibn Ali'nin teklifi.754: Abdallah ibn Ali's bid for the Caliphate against al-Mansur after al-Saffah's death.
Daha sonra yapılan 20 yıl teklifi de kabul edilmedi.Some 20 months later, no reply had been made.
En sonunda 1927 yılında teklifi kabul etti.It was finally approved in 1927.
X bu teklifi geri çevirir.Jack dismisses the suggestion.
İkinci kitapta Bir iş teklifi alan Han Solo bunu kabul eder.When offered the same job, Don accepts.
Kendisine yapılan albüm teklifini geri çevirmedi.The band did not tour in support of their self-titled album.
Harun ve Eda ise Harun'un teklifi üzerine çıkmaya başlarlar.Swee Aun with Yahayaudin, Sulaiman and Harun were the first to be awarded colours.
Ottósson, bu teklifi aşağılayıcı buldu ve Yeşilay lojmanlarından bir hol kiraladı.Ottósson found the suggestion insulting and rented a hall of the Good Templars' Lodge.
Klibin başında Alexander, Moa adlı bir kıza dışarı çıkma teklifi eder.At the start of the music video Alexander asks a girl named Moa to go out with him.
Stalin bu teklifi reddeder.Steiner rejects this question.