Ancak Sultan Süleyman bu teklifi kabul etmedi.כמצופה הסולטאן הסלג'וקי לא קיבל את ההצעה.
Wayne, halkın Beyaz Saray'da bir aktörü görmek isteyeceğine inanmadığından bu teklifi reddetti.ויין סירב להצעה ואף אמר שהעם האמריקני לא ישקול ברצינות לבחור שחקן קולנוע לבית הלבן.
Dawn tabii ki bu teklifi kabul eder.דדפול מסכים לקבל את ההצעה.
Irving yine de İngiltere'de yazarlık kariyerine devam etmeyi yeğleyerek teklifi reddetti.אירווינג סירב להצעה והעדיף להישאר באנגליה כדי להמשיך ולהתפתח כסופר.
1921 yılında, Ljubljana Üniversitesi'nden gelen profesörlük teklifini reddetti.ב-1921 הוא דחה הזמנה להיות פרופסור באוניברסיטת לובליאנה.
Ancak Daniel babasının bu teklifini reddetti çünkü o matematik alanında eğitim almak istiyordu.צ'ארלס ביקש להכשיר עצמו לכמורה, אך אביו הפציר בו שילמד את מקצועו.
Sanatçı teklifi hemen kabul etti.הם אישרו מיד את ההצעה.
Ertesi gece Raw'da Bryan, AJ'e evlenme teklifi etti ve AJ, evlenme teklifini kabul etti.בלילה שאחרי האירוע, ב-Raw, דניאל בריאן הציע נישואים ל-AJ והיא הסכימה.
Fakat o bu teklifi reddetmiştir.הוא דוחה את ההצעה.
Orlando, konferansta Japonya tarafından tanıtılan Irk Eşitliği Teklifi'ni destekledi.יוז התנגד בתוקף לבקשה לשוויון הגזעי שהוגשה על ידי יפן.
Böyle bir şey yapamayacaklarını söyleyerek oğlanın teklifini reddeder.כצפוי אותו ילד השיב שהוא לא רוצה לדבר.
İçinden yüzük çıkınca Rachel Joey'nin ona evlenme teklif ettiğini düşünür ve teklifi kabul eder.רייצ'ל חושבת שג'ואי למעשה מציע לה נישואין, ומשיבה בחיוב.
İason, prensesin teklifini kabul eder.דספרו מחליט להגיע לנסיכה.
Hem Araplar hem de Yahudiler Beyaz Sayfa teklifini reddetti.גם המנהיגות הערבית וגם הסוכנות היהודית דחו את ההצעה.
Yeteri kadar İngilizce öğrenemediği için bu teklifi kabul edemedi.הוא למד אנגלית, אך זה לא היה מספיק.
Dokuz yıl sonra (babasına yeni bir iş teklifi nedeniyle) tüm aile bu kez Madrid, İspanya taşındı.לאחר תשע שנים עברה המשפחה למיאמי שבפלורידה.
Anna teklifi kabul eder.קריסטיאן מקבל את ההצעה.
İki gün süren tartışmanın ardından Kongre'ye rapor verdi ve birlik teklifi getirdi.כעבור שנתיים מכניסתו לתפקיד שכנע את הקונגרס לממן משלחת.
Hitler, gücünün zayıflayacağından korkarak bu teklifi defalarca reddetti.היטלר לא קיבל את דעתו, אך אישר לו לדחות את נסיגת כוחותיו במספר ימים.
Ancak Türkiye bu teklifi de reddetti.אולם, הצעה זאת נדחתה על ידי יוון.
Bu sırada Red Hot Chili Peppers ve What's This? yakın zamanlarda albüm teklifi alırlar.Red Hot Chili Peppers זוכה לפופולריות רבה ברחבי העולם.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.הפרטיזנים קבלו את ההצעה בשמחה.
Daha sonra Devlet Tiyatrosu'nun teklifini kabul edip Adana'ya gitti.По-късно приема предложение от Държавния театър и се премества в Адана.
Biraz tereddütten sonra Pompey bu teklifi kabul eder.След няколко колебания Помпей се съгласява.
Daha sonra, Gunnar, Starkaður adlı bir adamın at üzerine dövüş yapma teklifini kabul eder.Скоро след това Гуннар приема предизвикателство за конски бой от човек на име Старкадур.
Robert teklifi kabul etti ve kızını Konstantinopolis'e yolladı.Жискар приема предложението и изпраща дъщеря си в Константинопол.
Sonraki gece 205 Live bölümünde Tozawa, Kendrick'i sevmediğini söyledi ve onun hocalık teklifini reddetti.На следващата вечер, на 205 На живо, Тозауа отказва помощта на Кендрик, казвайки че не го харесва.
Bir yıl sonra, Yuliya altı yaşındayken, babası Moskova'dan bir iş teklifi aldı.Година по-късно, когато е на шест, групата е поканена да работи в Москва.
1915 - ABD Temsilciler Meclisi, kadınların da oy kullanması yönündeki kanun teklifini reddetti.1915 г. – В Конгреса на САЩ е отхвърлено предложението за даване на избирателни права на жените.
Fakat Athletic Bilbao teklifi kabul etmedi.В резултат на това победата на Атлетик Билбао се оспорва.
Sunumda, Justinianus ilk teklifi reddetti ve ikincisini öğrendiğinde çok memnun oldu.Император Юстиниан наистина отхвърля първото предложение и с удоволствие чува второто.
Alma teklifi kabul edecektir.Ема приема предложението му.
Alex'in teklifiyle arkadaş olurlar.Любовната тръпка на Алекс.
Atlas bu teklifi kabul eder.Франсоа приема предложението.
Attila’ya sözde evlilik teklifinin varlığını şiddetle reddettiğini yazdı.Той също пише на Атила, отричайки енергично валидността на предложението за женитба.
David isteksizce bu teklifi kabul eder.Видимо неохотно, той се съгласява с това предложение.
Ancak Don Corleone teklifi reddeder.Понякога изпълнява поръчки на дон Корлеоне.
Doktor teklifi ilk başta reddeder.Първоначално тя отклонява предложението.
Bu iş karşılığında 5000 dolar teklif eder ve Tony bu teklifi kabul eder.Той ѝ предлага да позира за пет долара на час и тя приема.
Fakat Paul'un evlilik teklifini kabul etmedi.Тя обаче отказва на предложението му за брак.
Fakat bu teklifi de geri çevirmiştir.Мария отхвърля и това предложение.
Kiss, Aucoin'in iki hafta içinde bir plak şirketiyle anlaşması şartıyla bu teklifi kabul etti.Кис са съгласни, при условие, че той ще подпише групата със звукозаписна компания в рамките на две седмици.
Sayid, bu teklifi reddeder.Саид неочаквано отказва.
Chandrasekhar bu teklifi uzmanlık alanı olmadığı gerekçesiyle reddetti.Драгиша отговаря, че не са овластени за подобна външнополитическа стъпка.
Teklifi kabul ederek Bakü’ye gider ve elektrik santrali inşaatında çalışmaya başlar.Прекъсва следването си и започва работа във фабрика за електроуреди.
Gemi kaptanının teklifi ilahi geleceği değiştirmekten ziyade ilahi acımayı elde etmeye yöneliktir.Изначалната цел на наподобяването е получаването от кораба на покровителството на Бога.
Fransız güreşçi Joseph Doublier ile tanışması ve Fransa’da güreşme teklifi alması hayatını değiştirdi.Жовотът на Коджа Юсуф се променя след като се запознава с френския борец Joseph Doublier.
Napolyon harekâta başlamadan önce St. Petersburg'a son bir barış teklifi gönderdi.Napoleon je poslao posljednju mirovnu ponudu u Sankt Peterburg prije započinjanja operacija.
Rachel işinden kovulur ve Paris'te başka bir iş teklifi alır.Rachel dobiva otkaz na poslu i prihvaća novu ponudu zbog koje mora otići raditi u Pariz.
Meksika Federal Hükümeti ise teklifi reddetti.Međutim, klub sa sjevera Francuske je odbio ponudu.
Aracın son tasarım teklifi Ghia'dan Tom Tjaarda tarafından hazırlandı.Završni prijedlog je razvio je Tom Tjaarde iz Ghie.
Filiz başta teklifi reddetse de daha sonra kabul eder.Šeherezada isprva odbije, no kasnije prihvati ponudu.
Doktor teklifi ilk başta reddeder.Prvobitni prijedlog će istovremeno biti prihvaćen i odbijen.
Bana teklif verildiğinde, teklifi bile dinlemeden kabul ettim.U vrijeme kada se pojavila, ideja nije bila prihvaćena.
Genel provadan önce görevden alınınca, istifa etti ve Weimar'dan gelen teklifi kabul etti.Nakon osvajanja tog naslova, sam je odstupio s te dužnosti i prihvatio je ponudu Valencije.
O da bu teklifi kabul etti ve bir müddet burada görev yaptı.On je ovaj zadatak prihvatio i cijeli život posvetio tom cilju.
Ama Cem Sultan bu teklifi reddetti.Ipak, sultan odbija njihov zahtjev.
Terry Gilliam teklifi direkt reddetmiştir.Terry Gilliam je odbio režirati film.
Ama Butterfly Yamadori'nin evlilik teklifine hiç yanaşmamaktadır.Odgovornost za mariborski masakr nikada nije utvrđena.
Rachel işinden kovulur ve Paris'te başka bir iş teklifi alır.Rachel vyhodia z jej práce a dostane ponuku v Paríži.