Gunnar anîden para ödemelerinin yapılmasını rica eder, ama teklifi kabul edilmez.Gunnarr cerca immediatamente di pagare l'ammenda, ma le sue generose offerte non vengono accettate.
Cameron rolü Jared Leto'ya vermeyi düşündü; ama görüşme teklifi reddedildi.Cameron considerò Jared Leto per il ruolo, ma l'attore non si presentò alle audizioni.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decide che Rosario accetterà l'invito, ma che lui la accompagnerà.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Hiccup accetterà la proposta con grande gioia.
Barınkay ona resmen evlenme teklifi yapar.Infine gli fa la proposta di matrimonio.
Ancak Kate'e aşık olan Steve bu teklifi geri çevirir.Ma lei, che è innamorata di John Carter, lo respinge.
Böyle bir şey yapamayacaklarını söyleyerek oğlanın teklifini reddeder.Anche il padre del ragazzo dichiara la sua impossibilità ad affrontare un simile pagamento.
Cahit başta bu teklifi reddeder ama ardından plana uymayı kabul eder.Kanan inizialmente rifiuterà, ma si aggiungerà in seguito.
Bir gün bekleyip müzakereleri ertesi gün açma teklifi yaptı.Si mettono d'accordo per prendere un caffè il giorno seguente.
Anna teklifi kabul eder.Antonio accetta l'offerta.
Atlas bu teklifi kabul eder.Atlas decide così di risparmiarla.
Rachel işinden kovulur ve Paris'te başka bir iş teklifi alır.Alexis cerca di dissuaderla offrendole un lavoro a Parigi.
Bu görüşmeden sonra Atınç teklifi kabul etti.Dopo un'aspra discussione accettarono il trasferimento.
Ona evlenme teklifi eder ve Bahar bunu reddeder.Lui le chiede se lei è sposata, e la donna le risponde con un sì.
Bohemund’un teklifiyle halk hayatlarının bağışlanması karşılığında haraç ödemeyi kabul etti.La Boeing sperò di compensare le perdite con il settore civile.
Dawn da Spike'a beraber gitme teklifinde bulunur.«Ero terrorizzata all'idea di lavorare con Spike Lee.
Bu teklifi görüşmek üzere 200 kişilik bir meclis toplandı.Più di 200 persone erano in linea a vedere il messaggio.
Hizmetli bu teklifi kabul eder ve vereceği ifadelerde neler demesi gerektiği de anlatılır.Il giudice immediatamente la riprende e le chiede cosa intenda dire.
Sanatçı teklifi hemen kabul etti.L'attore accettò immediatmente il ruolo.
Meclis Genel Kurulu, Anayasa'nın 133. maddesinin değiştirilmesini içeren kanun teklifini kabul etti.Il Senato approva invece il decreto legge che abroga del comma 1343 della Legge finanziaria.
Bebek bu teklifi kabul etti.Cosicché, la ragazza accetta la proposta.
Velid bu teklifi kabul etmedi ve bu teklifi getirdiği için ona çok kızdı.Il fratello non sembra gradire la telefonata: è ancora arrabbiato con lei.
Lakers'tan istifasının ardından, Riley NBC televizyonu için yorumculuk teklifini kabul etti.Riley dopo aver abbandonato la panchina accettò un lavoro in televisione come commentatore per la NBC.
Sezar Galyalıların teslim olma teklifini kabul etti.Cesare accettò la resa di nemici.
Abhazlar bu teklifi kabul ettiler.I Beatles acconsentirono a questa proposta.
Bu hususta kanun teklifinde bulunacağım" diyordu.Al contrario, noi stabiliremo la Legge".
Teklifi kabul ederek, öğrenimine ara verdi ve Fransa'ya gitti.Fu così che decise di accettare le proposte che vennero dall'estero e lasciò la Francia.
Hamilton, paranın çok olduğunu söylese de teklifi kabul eder.Se Stanlio si infortuna, riceverà un mucchio di soldi.
Bu adaylık Norveç'in 5. adaylık teklifidir.Il disco raggiunse la quinta posizione in Norvegia.
Ancak Don Corleone teklifi reddeder.Lady Warwick rifiutò.
Teklifin kabul görmesi ile Prens Otto, Yunanistan Krallığı'nın ilk kralı olarak tahta oturdu.Lo si vede poso spesso, serve alla corte di re Gregor come primo paggio di Sir Tuxford.
Teklifi kabul ettikten sonra dizide rol almaya başlamıştır.Il suo compito cessa una volta avvenuta l'accettazione da parte del chiamato.
General Mardonius bunun üzerine barış teklifini yenilemiştir.Il generale Maurepas, si arrese a Port-de-Paix.
O, onun yardım teklifini geri çevirdi.Она отвергла его предложение о помощи.
Teklifi mi kabul ediyor musun?Принимаешь моё предложение?
Teklifini reddetmesine şaşmamalı.Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.
Ali'ye İtalya'dan transfer teklifi geldi.Али поступило предложение о трансфере от "итальянцев".
Teklifinizi reddediyorum.Я отклоняю ваше предложение.
Cersei teklifi kendisine güvenemeyeceğini belirterek reddeder.Серсея отвергает его предложение, заявляя, что она не может доверять ему.
Santa Cruz, 28 Temmuz 2007 tarihinde Blackburn Rovers'ın dört yıllık sözleşme teklifini kabul etti.Санта Крус подписал четырёхлетний контракт с «Блэкберн Роверс» 28 июля 2007 года.
Pakistan ise bu teklifin reddedileceğine inanıyordu.Пакистан, напротив, выступает за их оставление.
Gecikmiş Moskova müzik şirketleri, sözleşme teklifi için Glükoza'yı aramaya başladılar.С опозданием московские лейблы стали искать Глюкозу, чтобы предложить контракт.
Elisabeth bu teklifi bir şaka olarak kabul eder.Канья охарактеризовал это предложение как шутку.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Ричард вынужден принять его предложение.
Komünistler ise Yugoslavya'da bulunan yoldaşlarının teklifini kabul etti.Словом, делали всё то, что и их югославские товарищи.
Robert teklifi kabul etti ve kızını Konstantinopolis'e yolladı.Гвискар принял это предложение, отправив свою дочь в Константинополь.
1921 yılında, Ljubljana Üniversitesi'nden gelen profesörlük teklifini reddetti.В 1921 году он отклонил приглашение стать профессором университета Любляны.
Netherfield’daki baloda, Elizabeth, Darcy’nin ani görünüşüyle ve dans teklifiyle irkilir.На балу в Незерфилде мистер Дарси удивляет Элизабет приглашением на танец, которое она неохотно принимает.
Michael teklifi kabul eder ve yola koyulur.Кейт соглашается и показывает дорогу.
Bunların yanı sıra, Sevgililer Günü çok sayıda evlenme teklifinin de gerçekleştiği bir gündür.Также в этот день чествуют молодоженов, у которых в этот день - День бракосочетания.
Aile bu teklifi kutlarken, Lady Catherine de Bourgh Longbourn’ü ziyaret eder.С визитом в Лонгборн заявляется леди Кэтрин де Бёр.
Kendisine yapılan mebusluk teklifini ise reddetti.Отказывался он и от предложенных ему телохранителей.
Ama Venedikliler bu teklifi reddetti.Венедиктов ответил отказом.
Fakat Paul'un evlilik teklifini kabul etmedi.Однако сэр Уолтер не дал согласия на брак.
Canio ve Beppe bu teklifi kabul edip giderler ama Tonio geride kalır.Беппо и Канио охотно соглашаются, лишь Тонио не хочет идти.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.27 сентября Пруссия отвергла это предложение.
Beyaz Saray teklifi reddetti.Белый Дом отказался от комментариев.
Sezar Galyalıların teslim olma teklifini kabul etti.Сенаторы отказались принимать предложение Цезаря.
Daha sonra yapılan 20 yıl teklifi de kabul edilmedi.А делать то, что делалось 20 лет назад — нет смысла.
Mikelanj bu teklifi geri çevirdi.Миклас отверг это предложение.