Yasa ABD başkanı Barack Obama teklifi kanun haline getiren mevzuatı imzalamıştır.Der US-Präsident Barack Obama hat angekündigt, das Gesetz abschaffen zu wollen.
Fakat Charles Martel Papa'nın bu teklifini reddetmiştir.Karl Barth stellte sich jedoch in einer persönlichen Stellungnahme gegen dieses Begehren.
Bana teklif verildiğinde, teklifi bile dinlemeden kabul ettim.Sie lehnten erst ab, doch als sie die Stimme hörten, willigten sie ein.
Osmanlı barış teklifinde bulunmak zorunda kaldı.Robert erhielt ein Friedensangebot.
Artaphernes prensip olarak bu teklifi kabul etti.Aristoteles übernimmt im Wesentlichen diese Auffassung.
Röhm görünüşte bu teklifi masumca kabul etti.Rosh klagte dagegen vergeblich.
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Sie ließen Bismarck wissen, dass Leopold der beste Kandidat sei.
Teklifi reddetti, ben de aynı şekilde.Il refusa l'offre et moi aussi.
Teklifi kabul etti.Il accepta la proposition.
Teklifimizi kabul etti.Il a accepté notre offre.
Napolyon harekâta başlamadan önce St. Petersburg'a son bir barış teklifi gönderdi.Napoléon avait envoyé une dernière offre de paix à Saint-Pétersbourg peu avant d’entamer les opérations.
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Bismarck encouragea Léopold à accepter l’offre.
General Mardonius, Salamis'e çekilmiş olan Atinalılara barış teklifini bir kez daha yeniledi.Mardonios renouvelle son offre de paix aux Athéniens réfugiés sur l'île de Salamine.
Sunumda, Justinianus ilk teklifi reddetti ve ikincisini öğrendiğinde çok memnun oldu.De fait, Justinien rejeta la première proposition, mais fut heureux d’accepter la deuxième.
Rachel işinden kovulur ve Paris'te başka bir iş teklifi alır.Rachel se fait virer de son travail, et accepte une proposition pour aller travailler à Paris.
N26, asgari geliri olmayan iki müşteri teklifinden oluşur.N26 se compose de deux offres clients, dont une gratuite et sans minimum de revenu.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Au cours des semaines suivantes, l’offre espagnole déchaîna les passions en Europe.
53 firma ise teklifi reddetmiştir.Seulement 31 acceptent l'offre .
Slagel teklifi kabul ettikten sonra Ulrich, Hetfield'a ritim gitar ve vokal görevlerini verdi.Slagel accepte, et Ulrich recrute Hetfield au chant et à la guitare rythmique.
Joker, mafyababalarının teklifini, paralarının yarısını almak şartıyla kabul eder.Nick accepte s'il trouve la moitié de l'argent.
FIDE kurallarına göre beyaz 113. hamlesini hamle kağıdına yazarak beraberlik teklifinde bulunabilirdi.En application de la règle 9.3, les Blancs auraient pu écrire leur 113e coup et réclamer la nulle.
Ama Cem Sultan bu teklifi reddetti.Une personne sur dix mille refusent la proposition.
Başlarda Shin'in kız arkadaşı iken Shin'in evlenme teklifini reddedince ondan uzaklaşmaya başlar.Au départ, elle est la petite amie de Shin, qui lui propose le mariage.
Kont Floreski bu teklifi kabul eder.Le comte Fernand accepte l'offre.
XII. Karl bu teklifi reddetti.Sartre inverse cet énoncé.
Meksika Federal Hükümeti ise teklifi reddetti.Mais le gouvernement japonais a refusé la demande.
Ama Gabriel bu teklifi reddetmiş ve patriği de öldürtmüştür.Mais Bill refuse cette solution pacifique et tue le Moine.
İki asker bu teklifi kabul eder.Seulement quatre vont accepter cette offre.
Mikelanj bu teklifi geri çevirdi.Tom refuse cette proposition.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Brigitte Bardot accepte l’offre avec enthousiasme.
Fakat Phil Lewis teklifi reddetti ve sonra Chris Van Dahl solist olarak Ralph Saenz'ı seçti.Phil refusant, Chris Van Dahl est remplacé par Ralph Saenz.
İçinden yüzük çıkınca Rachel Joey'nin ona evlenme teklif ettiğini düşünür ve teklifi kabul eder.De son côté, Rachel a cru que Joey la demandait en mariage et a dit oui.
Michael kaçış planının duyulacağından dolayı endişelenir ve teklifi kabul eder.Pour sauver son plan, Michael se résout à lui révéler son projet d'évasion et lui demande son aide.
Mayıs 2011'de Udinese, SSC Napoli'nin yaptığı 13 milyon €'luk teklifi kabul etti.En décembre 2011, il choisit de signer avec SSC Naples pour environ 13 millions d'euros.
Bunun üzerine Avusturya'nın teklifi ile Viyana'da bir konferans toplandı.Accepter une conférence à Vienne revenait à accepter un règlement autrichien de la crise.
29 Şubat - Yunan hükümeti, karasularını 12 mile çıkarma teklifini parlamentoya sunma kararı aldı.Le gouvernement grec décide dans la nuit du 26 au 27 de soumettre ses propositions au peuple grec.
Kont biraz tereddütten sonra bu teklifi kabul eder.Après hésitations, il finira par accepter cette offre.
Mayıs 2014'te, Falcon'un teklifi kabul ettiği açıklandı.En mai 2012, Malone a été déclarée en faillite.
Hadi doğal olarak babasının bu teklifini reddetti.De ce fait, il refusa la proposition de son père.
Bebek bu teklifi kabul etti.L'état accepte cette offre.
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.Dans les semaines suivante, il défi Rusev dans un match de revanche, qui a été refusé.
Ama DeNiro teklifi geri çevirdi.La vente fut refusée par Denel.
Ama Moore teklifi reddetti.Mais Color aurait refusé la transaction.
Lindoro bu teklifi reddetmeye çok zorlanır ama yapamaz.La Fiorentina a refusé cette proposition mais ne l'a pas dénoncée.
Bu teklifi görüşmek üzere 200 kişilik bir meclis toplandı.Une commission de dix membres est créée pour examiner le projet.
Cristina'ya iş teklifinde bulunur.Blaine fait une proposition d’affaires.
Darcy, Elizabeth’e onu hala sevdiğini söyler ve Elizabeth, Darcy’nin evlenme teklifini kabul eder.Elizabeth, maintenant amoureuse elle aussi, lui avoue s'être trompée au sujet de Darcy.
Bu kişi halk komisyonunun teklifine göre hükümet tarafından atanır.La décision est prise sur requête du commissaire de la République.
Robert teklifi kabul etti ve kızını Konstantinopolis'e yolladı.Guiscard accepta et envoya sa fille à Constantinople.
Lois partiye milyarder Oliver Queenle gitmeyi istemese de teklifini kabul eder.Elle commence une relation amoureuse avec le milliardaire Oliver Queen.
Ancak Jordan bu teklifi reddetti.Einstein a donc abandonné cette proposition.
Dawn tabii ki bu teklifi kabul eder.Dautret finira par accepter son offre.
Chandler Monica'ya evlenme teklifi eder.Chandler fait la tête à Monica.
Anayasa teklifi, yüzde 82,6 ile ezici çoğunlukla kabul edildi.Approbation massive par 82,6 % des voix.
Ancak Hucr bu teklifi reddetti.Humphrey refusa en effet cette aide.
2008'de Nate Ruess'in teklifiyle Funn grubuna katıldı.Fin 2008 est paru Rendez-vous chez Nino Rota.
Biraz tereddütten sonra Pompey bu teklifi kabul eder.Après avoir hésité, Kobra accepte sa proposition.
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Дивний голос мя кудись Кличе — тут-то, ген-то: «Встань, прокинься, пробудись!
Aziz ile arkadaşları bu teklifi kabul ettiler.Le Saint-Père a approuvé ces décisions..
Bu teklifi kabul eden Penguen, Belediye Başkanlığına aday olur.Fiehler fait appel de la décision pour réclamer la retraite correspondant au maire de la ville.