Tarih tekerrür etmez ama kafiye yapar.History does not repeat itself, but it does rhyme.
Gerçekten tarih tekerrürden ibaret midir?Does history really repeat itself?
Tarih kendini tekerrür edebilir.History may be repeating itself.
Tekerrür eden ses oyuncusu Lori Alan, bu bölümde Dianne Simmons karakterini seslendirdi.Recurring guest voice Lori Alan voiced Dianne Simmons.
Bu salgının Büyük Londra Yangını'ndan sonra bir daha hiç tekerrür etmediği söylenir..It is unusual for having survived the Great Fire of London.
Yani tarih her zaman tekerrür etmez. ama kafiyelidir.So history doesn't necessarily repeat itself, but it does rhyme.
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?So what I'm going to ask is, basically, is history repeating itself?
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".So maybe "history doesn't repeat itself, but sometimes it rhymes."
Tarih Tekerrürden İbarettirHistory repeats itself
Tarih tekerrür edebilir mi?Could history repeat itself?
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.Il n'est recommandé de manipuler les spécimens de ce genre en aucun cas.
Tarih tekerrürden ibarettir.التاريخ يعيد نفسه.
Yani 140 yılda hiçbir şey değişmemişti, tarih tekerrür ediyordu.Não podiam imaginar que , depois de 100 anos, estariam mudando o rumo da história.
Tarih tekerrür eder.De geschiedenis herhaalt zich.
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.Zdecydowanie nie chcemy być w jakiejkolwiek formie zamieszani lub wciągnięci w te wydarzenia .
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.E păcat că nu poți face în așa fel încât astfel de evenimente nefericite să nu aibă loc.
Bu salgının Büyük Londra Yangını'ndan sonra bir daha hiç tekerrür etmediği söylenir..Wabah ini tidak muncul lagi di London setelah kebakaran.
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.このことによって別に不都合なことは生じておらないと考えております。
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.물론 이런 방법들이 전혀 문제를 발생시키지 않는 것은 아니다.
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.Nie je pravda, že by som ich tým klipom nejako odsudzovala.
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.Toks įvykis jokio neigiamo poveikio sistemai greičiausiai neturėtų.
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?A tak se tedy ptám, jestli se historie opakuje?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Deci, vă întreb dacă nu cumva se repetă istoria?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Donc ce que je vais vous demander c'est, simplement : est-ce que l'histoire se répète ?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Jadi apa yang ingin saya tanyakan, pada dasarnya, apakah terjadi pengulangan sejarah ?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Mijn vraag is dus: herhaalt de geschiedenis zich?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?O que eu vou perguntar é, basicamente, será que a história se está a repetir?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Pytam więc, czy naprawdę historia się powtarza?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Έτσι αυτό που θα ρωτήσω είναι, η ιστορία επαναλαμβάνεται;
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Що я хотів би запитати, по суті, чи історія повторюється?
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?Я хочу спросить: история повторяется?
Tarih Tekerrürden İbarettirA história se repete
Tarih Tekerrürden İbarettirHistoria lubi się powtarzać
Tarih Tekerrürden İbarettirLa historia se repite
Tarih Tekerrürden İbarettirL'histoire se répète
Tarih Tekerrürden İbarettirSejarah berulang
Tarih Tekerrürden İbarettirΗ Ιστορία επαναλαμβάνεται
Tarih tekerrürden mi ibaret?"Er det historien, der gentager sig selv?"
Tarih tekerrürden mi ibaret?역사가 되풀이 될 것인가하는 것입니다.
Tarih tekerrürden mi ibaret?la storia si sta ripetendo?
Tarih tekerrürden mi ibaret?liệu lịch sử đang lặp lại chính nó?
Tarih tekerrürden mi ibaret?¿se repite la historia?
Tarih tekerrürden mi ibaret?"Vajon a történelem ismétli önmagát?"
Tarih tekerrürden mi ibaret?Wiederholt sich die Geschichte?
Tarih tekerrürden mi ibaret?האם ההיסטוריה חוזרת על עצמה?
Tarih tekerrürden mi ibaret?هل يكرر التاريخ نفسه؟
Tarih tekerrürden mi ibaret?テクノロジーは 紙幣を時代遅れにするでしょうか？
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Alors peut-être que " l'histoire ne se répète pas, mais parfois, elle rime. "
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Así que tal vez "la historia no se repite, pero a veces rima".
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Dus misschien 'herhaalt de geschiedenis zich niet, maar rijmt die soms'.
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Então talvez a história não se repita mas às vezes se assemelhe.
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".그러니 역사가 반복되지 않을지는 몰라도 때로 형태는 비슷할지도 모르겠네요.
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Lehetséges hát, hogy "a történelem nem ismétli önmagát, de rímel."
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Magari "la storia non si ripete, ma qualche volta fa rima."
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Może "historia się nie powtarza, ale czasami się rymuje".
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Poate că "istoria nu se repetă, dar uneori rimează."
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Takže možná "historie neopakuje sebe sama, ale občas se rýmuje."
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Vậy có thể lịch sử không hề lặp lại chính nó, nhưng đôi lúc nó cũng ăn khớp.
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Vielleicht wiederholt sich Geschichte nicht, aber manchmal reimt sie sich.
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".Ίσως "Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται πάντα αλλά κάποτε ομοιοκαταληκτεί".