Öğrencilerin teker teker ayağa kalktılar ve kendilerini tanıttılar.The students stood up one by one and introduced themselves.
Daha sonra kral teker teker okları kırmalarını istemiş, oğulları ise bu isteğini yerine getirmiş.Then king asked them to break the arrows one by one, and the sons did.
Her çekimin ardından Bilginer kamera arkasına geçerek her planı teker teker inceledi.After each take, Bilginer went behind camera and had inspected each plan.
Ama artık o da yoktur ve bütün sevdikleri, hayatından teker teker çıkıp gitmektedir.But none comes and none will, for his class is extinguished with him."
Ailenin diğer ülkelerde yaşayan dostları ve akrabaları da teker teker Vermalara gelir.Members of his immediate family and other prophets may be treated in the same way.
Tannhauser bunlardan hepsine teker teker ayrı ayrı yanıt verir.Each isozyme responds to each of these factors slightly differently.
Burada eski dostlarıyla teker teker tekrar karşılaşır.Here, the old friends meet once again.
Bu mücadelede giderek güç kaybetti ve teker teker elinde bulunan yetkileri kaybetti.During this time his physical condition grew worse, and he even lost the use of one of his hands.
Doktoram elektronları teker teker hareket ettirmekti.My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time.
Parçaları teker teker şekillendirip, oyup daha sonra biraraya getirmiş olabilirler mi?They carved pieces of the band a put them together? Exactly.
Bunlar çok büyük yenilikleri ve Mac hepsini teker teker kopyaladı.These were huge innovations and the Mac copied every one of them
Bu İtalya'da teker teker işlendi.In Italy, a master craftsman, by hand...
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...A master craftsman in Italy who made training suits for 40 years, by hand...
Teker teker sor.Hyung, why don't you stop jabbering?
Ve burada olduğu gibi, teker teker, tüm bu şirketler aniden kayboldular.And just like that, one by one, all of these companies suddenly disappeared.
Ve, matrisin terimlerini teker teker isimlendirebiliriz.And, you can actually reference the terms of the matrix.
Eğer benim gibiyseniz herhalde her kişiyi işaret ederek, teker teker ve 0'dan başlayarak:Well, if you're like me, you probably point at each person, one at a time, and count up from 0:
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?But counting people one a time is pretty inefficient, too, no?
Teker teker!- Really?
Şimdi bu cümlenin parçalarının üzerinde teker teker duralım.Now let's go back and parts the sentence because this is pretty important.
Sonra teker teker içeri gelmişler ve Feynman Sandviçi istemişler.One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.
Bütün bu yaratıcı sayı sistemleri objeleri teker teker ve hep birlikte ifade ediyorlardı.All these creative number systems show groups of objects, as well as individual objects.
Şakaları teker teker satarak yapamazsın.I told you you can't do this one joke at a time.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.He traces the edges of the individual networks and then color codes them.
Şimdi her birini teker teker çözelim.So, let's just work through each of this.
İsterseniz teker teker sayı verelim.Let's show
Herkesin öğrenmesi ve cesaret bulması için hepiniz teker teker peygamberlikte bulunabilirsiniz.For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.He has counted them and calculated their number.
Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.We are counting their number (of days).
Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.We are counting their number (of days).
Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Her bir resmi teker teker filtreleyecek uygulamaPer-image filter program
Oylar teker teker elle sayılacak.The ballots will be counted individually by hand.
Fakat nüfus mübadelesinden sonra teker teker ve gruplar halinde terk etmişlerdir.Doch wird er von einer Gruppe Männern, die ihm nachlaufen, eingeholt, zu Boden geworfen und geschlagen.
Teker teker karşıya geçerler.Eine nach der anderen kommt um.
Advent çelenginde bulunan dört mum, her pazar günü bir tane olmak üzere teker teker yakılır.Les quatre bougies marquent les quatre semaines de l'Avent et sont allumées chacun des quatre dimanches.
Teker teker karşıya geçerler.Il faut passer de l'un à l'autre.
Çıkış yolu kapanan mağara da herkes esrarengiz bir yaratık tarafından teker teker öldürülmektedir.Pire : les membres de l'équipage meurent les uns après les autres, tuées par de mystérieuses créatures...
Yarışın ardından hepsini teker teker öldürmektedir.Il les tue les uns après les autres.
Gençler teker teker öldürülmeye başlar.Ceux-ci commencent à disparaître un par un.
Burada eski dostlarıyla teker teker tekrar karşılaşır.Aquí se encontrará con sus antiguos compañeros.
Daha sonra kral teker teker okları kırmalarını istemiş, oğulları ise bu isteğini yerine getirmiş.Luego el rey pidió que quebraran las flechas una por una, y los hijos lo hicieron.
Çıkış yolu kapanan mağara da herkes esrarengiz bir yaratık tarafından teker teker öldürülmektedir.Peor aún, los miembros de la tripulación mueren uno tras otro, asesinados por misteriosas criaturas.
Sadece Finrod ve Beren kalana dek teker teker öldürüldüler.Uno por uno fueron asesinados por un hombre lobo, hasta que únicamente quedaron Beren y Finrod.
Burada teker teker çıkarılıp sentetik reçine (Entellan) ile yapıştırılıp kurumaya bırakılır.Sobre ella se colocara un tronco (sin moverse) muy largo, pero resbaladizo.
Ailenin diğer ülkelerde yaşayan dostları ve akrabaları da teker teker Vermalara gelir.Familiares y amigos del padre, de vez en cuando, pueden aparecer en algún episodio.
Gençler teker teker öldürülmeye başlar.Pronto los amigos comienzan a desaparecer uno por uno.
Advent çelenginde bulunan dört mum, her pazar günü bir tane olmak üzere teker teker yakılır.Los islandeses tienen la tradición de encender cuatro velas, una cada domingo de Adviento.
Teker teker karşıya geçerler.Deberán entrar desnudos uno por uno.
Teker teker karşıya geçerler.Ne tenta una alla volta.
Gençler teker teker öldürülmeye başlar.I soldati iniziano a morire uno dopo l'altro.
Advent çelenginde bulunan dört mum, her pazar günü bir tane olmak üzere teker teker yakılır.La corona rimpicciolita fu addobbata dalle famiglie con 4 candele, una per ogni domenica d'Avvento.
Ama artık o da yoktur ve bütün sevdikleri, hayatından teker teker çıkıp gitmektedir.Она стремится не превзойти господ, а также обратить их в рабов.
Kazadan kurtulanlar teker teker ilginç ve dehşet verici kazalarda ölür.Позже спасшиеся люди начинают погибать в странных и нелепых несчастных случаях.
Otuzlar kaçtılar ancak sonraki birkaç yıl içerisinde teker teker öldürüldüler.К сожалению, капитан погиб в ходе одной из следующих попыток сесть несколько дней спустя.
Burada eski dostlarıyla teker teker tekrar karşılaşır.Ещё один из старых друзей нашёлся.