Mevcut taksi tekelinin protestolarına rağmen, Zagrep İl Meclisi pazarı serbestleştiriyor.Amid protests from the current taxi monopoly, Zagreb's Assembly is liberalising the market.
Telekom Sırbistan Tekelini KaybettiTelekom Serbia Loses Monopoly
Sırbistan'da sabit telefon pazarındaki devlet tekeli telefonda varılan anlaşmayla son bulduPhone deal ends Serbia's state monopoly in fixed telephony market
Boğaziçi Üniversitesi'nden Prof. Gün Kut, "Fransa bütün durumu idare ediyor ve tekelleştiriyordu."France was handling the whole situation and monopolising it.
Eleştirmenler, sorunun kökünün yolsuzluk ve tekelcilikte yattığını söylüyorlar.Critics say corruption and monopoly are the root of the problem.
IPO, Tekel'in bir ay önce BAT'ye satılmasından sonra Türkiye'deki ikinci büyük ekonomi haberi oldu.The IPO is the second biggest economic news in Turkey after the sale of Tekel to BAT a month ago.
Şirketler, Türk Telekom'un tekelinin 1 Ocak'ta sona ermesinden sonra piyasaya girmişti.The companies entered the market after Turk Telecom's monopoly ended on 1 January.
Hükümet yerel tekel maddesi vegilerini AB'dekilerle aynı seviyeye getirmek istiyor.The government seeks to bring local excises into line with those of the EU.
Tekel ürünleri vergileri yeni yıldan itibaren artacak. [Getty Images]Excise taxes will be going up at the start of the new year. [Getty Images]
Tütün Tekeli Satışının Gecikmesi Bulgaristan'ın Yatırım İmajını ZedeleyebilirDelayed Tobacco Monopoly Sale May Mar Bulgaria's Investment Image
SETimes'a konuşan Busatlija, "Sırbistan'da gıda, ithalatındaki tekel yüzünden pahalı."Food in Serbia is expensive because of the monopoly on its import.
Tekel'in satın alınmasıyla, BAT Türk pazarındaki payını %36'ya çıkartacak.Through the acquisition of Tekel, BAT will increase its share in the Turkish market to 36%.
Yunanistan'da meslek alanlarındaki tekelcilik işleri zorlaştırıyorGreek monopoly on professions proves a difficult game
Emek, konsolidasyon ve rekabetteki tekelleşmeMonopolization of labor, consolidation, and competition
Tekeli'ye Almatı'nın ana otobüs durağından Taldıkorgan'a toplu taşıma ile ulaşılabilir.Tekeli can be accessed via public transport from Almaty's main bus station to Taldykurgna.
Taldıkorgan'dan marsrukalar ile Tekeli'ye ulaşabilir.[1]From Taldykurdan, marsrukas are available to reach Tekeli.[4]
Theosophical Guest House, Tekels Park, UK1996 - "Mystical Christianity" üzerine 5 bildiri dağıttı.Theosophical Guest House, Tekels Park, UK1996 - Delivered 5 papers on "Mystical Christianity".
Şirin Tekeli, Alaeddin Şenel, İmge Kitabevi Yayınları.ISBN 0-8070-5073-3.
Rus Çar Alexis ile katran tekelliği hakkında başarısız görüşmeler yaptı.The talks with czar Alexis of Russia about a monopoly on tar were no success.
Suriye'de partinin 1963 Darbesi'nden bu yana siyasi güç üzerinde tekeli var.In Syria it has had a monopoly on political power since the party's 1963 coup.
2013 yılına kadar Telekom Srbija'nın sabit telefon hizmetlerinde tekeli vardı.Until 2013, Telekom Srbija had a monopoly on fixed telephony services.
Bu tür ilk tekel 19. yüzyılda Falun'daydı.The first such monopoly was in Falun in the 19th century.
Bu, tekelleri aşırı içmeyi azaltmada daha az etkili hale getirdi.That has made the monopolies less effective in reducing excessive drinking.
Kanada eyaletlerinin çoğunda, alkol satışı konusunda çok sıkı bir hükümet tekeli vardır.In most Canadian provinces, there is a very tightly held government monopoly on the sale of alcohol.
Bazı iller bu devlet tekelinden uzaklaştı.Some provinces have moved away from government monopoly.
18 alkollü içki kontrol eyaletinde, devlet içki satışında tekele sahiptir.In 18 alcoholic beverage control states, the state has a monopoly on the sale of liquor.
Bu sanat, yalnızca bilgeleri onun yorumcuları olan Yunanistan'ın tekelindeydi.This art was the exclusive preserve of Greece, whose sages were its only expounders.
Sağlık hizmetleri devletin tekelindedir.Die Krankenhausversorgung ist Teil der staatlichen Daseinsvorsorge.
İkinci aşamada hükümdar iktidarı tekeline almaya başlar.In einer zweiten Phase erobert das Proletariat die staatliche Macht.
1475 yılında Portekizli kralın da desteğiyle gücünün zirvesine ulaştı ve Galiçya'da feodal gücü tekeline aldı.1475 begleitete er den König auf dessen erfolglosen Feldzug nach Frankreich.
İnterneti bilgi tekelleri oluşturan bir faktör olarak görebiliriz.Eine Datenbank kann man sich als einen Daten-Container vorstellen.
Daha sonra Tekelüler aşireti de ağır bir darbe almıştır.Nach der Wende kam der große Einbruch.
Daha sonra Tekel işletmeleri kurularak şarap üretimini canlandırma çalışmaları başlatıldı.Zurzeit laufen Aktivitäten zur Reaktivierung der Weinbergsflächen.
Tekel şampiyon oldu.Yale est champion universitaire.
Marksistlerden farklı olarak devrimden sonra iktidarın devletin tekelinde toplanmasına karşı çıkar.La nécessité même d'un État après la révolution est remise en cause par certains marxistes.
Ayrıca bölgesel bazı kaynakları da tekelinde bulundurmaktadır.Plusieurs sources existent toutefois sur le territoire.
BTR-94 Sovyet yapımı 8 tekelekli BTR-80 aracının Ukrayna tarafından modifiye edilmiş halidir.Le BTR-94 est un véhicule de transport de troupes ukrainien à 8 roues motrices.
Tekeller de bu tür engellerin varlığında ortaya çıkarlar.Les SAF peuvent présenter aussi ce type d'anomalie.
Daha sonra Tekel işletmeleri kurularak şarap üretimini canlandırma çalışmaları başlatıldı.Les institutions ont alors réagi et ont commencé à élaborer des solutions concrètes pour la viticulture.
1980 - TEKEL'de ve tekstil iş kolunda grevler başladı.1947 - Grève du textile à Lachute.
Tekellüf kılay dep sen.L'amiral le trompa.
Shikken ve Tokusō makamları Hōjō boyu tekeline girmişti.Des éléments gothiques et Normands se mêlent sur l'ensemble du bâtiment.
Ancak sikkelerin dağıtımı, Han Hanedanı'nın tüm geri kalan ömrü boyunca merkezi hükümet tekelinde kaldı.La pena inicial consistía en ser apartado de la dirección orquestal en los Países Bajos el resto de su vida.
1978'de Saddam Hüseyin Humeyni'yi Irak'tan kovunca ABD tekeliyetinden çekinen Fransa ona sahip çıktı.En 1978 el régimen de Saddam Husein le obligó a abandonar Irak.
Tekeli-Sisa Mimarlık Ortaklığı web sitesi.Desarrollo web colaborativo.
"Sultanın kulları" olan bu muvazzaf askerler, sultana "şiddeti –zoru- kullanma tekeli" sağlamıştır.Los guerreros que protegen al Círculo son la Guardia Ósea (Boneguards).
Bu antlaşmanın bazı maddeleri şunlardır: Tekel sistemi kaldırıldı.Altre possibili cause sono: la cometa è estinta.
Tekelü şeflerinin çoğu öldürülmüştür.La maggior parte degli agenti furono giustiziati.
5 Mayıs - Kibrit tekeli kaldırıldı.Il 15 maggio il grattacielo è sgomberato.
Tekellüf kılay dep sen.La squadra batté il Dep.
Seferler uzun yıllardır hevzılaoğullarının tekelinde ve minibüs Necmeddin ŞEN tarafından kullanılmaktadır.I due trascorsero insieme in intimità molte notti sulla zattera di lei e generarono un figlio.
Bununla birlikte Lenin'e göre emperyalizm, kapitalizmin tekelci aşamasıdır.По мнению Ленина, империализм — это загнивающий капитализм.
Elbette tekelin de amacı karlarını maksimize etmektir.Однако, соразмеряй свои желания со своею жизнью.
Ancak sikkelerin dağıtımı, Han Hanedanı'nın tüm geri kalan ömrü boyunca merkezi hükümet tekelinde kaldı.Достаточно было иметь одну пайцзу на весь период правления хана.
16 Mart 1946 tarihinde Tekel Genel Müdürlüğüne atanması sebebiyle milletvekilliğinden istifa etmiştir.19 апреля 1646 года получил роту в кавалерийском полку Его Королевского Высочества.
Daha sonra Tekelüler aşireti de ağır bir darbe almıştır.С подчиненными он был взыскателен и до крайности груб.
Tekel tuz tesislerinin hemen yakınındadır.Лаланд расположен ближе к пределам склавов.
Ancak polis TEKEL işçilerini ve sendika yöneticilerini kendi sendikaları önüne almadı.Однако он не тронул бюрократический аппарат ИРП и связанных с ним профсоюзных лидеров.
Serbest seçimler ve basın özgürlüğü olsa da devlet televizyon ve radyo yayınlarındaki tekelini sürdürüyordu.رغم أن حرية الصحافة والكلام مضمونة ، إلا أن الحكومة تحتكر احتكارها للبث التلفزيوني والإذاعي.
Britanya'ya gizlice tütün üretimi ve satışının 50 yıllık hakkını tekel olarak verilmiştir.تالبوت لاحتكار كامل لإنتاج التبغ وبيعه وتصديره لمدة خمسين عامًا.