Toplantıda o, tartışmayı tekeline aldı ve davayı tamamen bozdu.At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
Çocukların televizyonu tekellerine almalarına müsaade etme.Don't let the children monopolize the television.
O, tekellere karşıydı.He was opposed to monopolies.
Posta hizmetleri devlet tekelindedir.Postal services are a government monopoly.
Japon kültive incileri dünya inci pazarının % 60'ına kadarını tekeline almıştır.Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
Tekeller kötüdür.Monopolies are bad.
Mağazamız bu üründe tekel olmuş durumda.Our store has a monopoly on this item.
Bilgiye değer verip öğrenmek Yahudilerin tekelinde değildir.Learning and cherishing data are not just the domain of Jewish people.
O bir tekeldir.It's a monopoly.
Tekelden bir şişe bira aldım.I bought a bottle of beer at the off-licence.
Tekel bayiinden bir şişe bira aldım.I bought a bottle of beer at the off-licence.
Hükümet onları stratejik varlık olarak tutmakta veya doğal tekel oldukları için korumaktadır.The government keeps them as strategic assets or because they are natural monopoly.
Alko gibi bazı kamu tekelleri kalmış ve bu bazen Avrupa Birliği tarafından sorgulanmıştır.Some public monopolies such Alko remain, and are sometimes challenged by the European Union.
İsveç'in, 17. yüzyılda bakır üzerinde elinde tuttuğu sanal bir tekel vardı.Sweden had a virtual monopoly on copper which it retained throughout the 17th century.
Her iki şirket kendi kolonileri ile ticaret tekelliliklerini sürdürdü.Both companies maintained trade monopolies of their respective colonies.
2004-2007 yılları arasında Kazakistan'ın Doğal Tekel Yönetmeliği Ajansına başkanlık etti.From 2004 to 2007, he chaired the Agency for Regulation of Natural Monopolies of Kazakhstan.
Bu görevde iken ayaklanmacı Tekeli İbrahim Bey'i tenkil için serasker tayin edilmiştir.He was buried in a tomb which according to some Muslims is the shrine of prophet Ibrahim (Abraham).
Çoğunlukla eski tüccarlar tarafından işletilen merkezi hükümet tekelleri kurdu.He created central government monopolies administered largely by former merchants.
Şirin Tekeli hayatını kaybetti"."Azer Bülbül hayatını kaybetti".
Bu teori bilgi tekelinin yeni düşünme yollarını engellediğini savunur.This theory suggests that monopolies of knowledge gradually suppress new ways of thinking.
İnterneti bilgi tekelleri oluşturan bir faktör olarak görebiliriz.We can look at the Internet as being a factor in creating knowledge monopolies.
Ayrıca tekelci yapı kurmakla itham edilmektedir.He is also credited with inventing the place kick.
TBMM Hükümeti İstiklal Harbi başlarında anlaşmayı feshetmiş, yerine Tekel kurulmuştur.A committee decided to build the Church of timber instead of brick, as originally planned.
Akılcılık Batı'nın tekelinde değildir.There is no cloister on the western side.
1928 - İnhisarlar İdaresi (Tekel), rakı imalatına başladı.1298 - The Sheep Letter (Seyðabrævið) becomes law.
Dae Han Grup tekelde en ünlü şirket.Daehan Group is well known for sucking everything out of small businesses.
Bu terimi ilk duyduğunuzda tekel ve rekabet birbiriyle çelişiyor gibi gözükebilir.But, this is more, at least in my mind, closer to perfect competition than it is to a monopoly.
İngilizler tuz üretiminde tekel olmak istediler.The British tried to make salt-making their monopoly.
Tohumları tekel altına alan firmalar istemiyoruz.We don't want companies owning seeds.
Burası Güney Merkez tekel bayiileri, fast food boş arsalar.This is South Central: liquor stores, fast food, vacant lots.
Tekel bayiileri, fast food, boş arsalar.Liquor stores, fast food, vacant lots.
İşte bu yüzden tekelleşme özellikle kaçınılması gereken bir durumdur.So it actualy goes against the ideas of innovation.
İpad piyasasında tekel durumundalar.So let's draw a demand curve in the short run for ipads and I will make leaner to make it simple.
Tekeli destekleyen vardı.Solda,You had a monopoly supplier.
Dinin bunun üzerinde tekeli yoktur, fakat çok fazla tuhaf dindar tipler var.Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks.
Bir başka deyişle, devlet tekeli şiddet kullanımını kontrol altında tutmaktadır.In other words, a state monopoly that has the use of violence well under control.
Şiddetin devlet tekelinde olması başlıca bir güvencedir.Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.
Silahlı kuvvetler şiddetin devlet tekelinde olmasını sağlar.The armed forces implement the state monopoly on violence.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
TEKEL: Terazide tartıldın ve eksik bulundun.TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.
Çünkü boğalarla tekelerin kanı günahları ortadan kaldıramaz.For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde.Tell them: "Unknown things are only known to God.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir.(They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah.
Artık online edebiyat oldukça tekelleşti ve her şeyi zor bir hale getirdi.Now, online literature is highly monopolized and it makes everything difficult.
Bulgaristan, devlet tütün tekelini nihayet sattıBulgaria finally sells state-owned tobacco monopoly
Sırbistan'da tekeller enflasyonu tetikliyorMonopolies spark inflation in Serbia
Hükümete ise sac ayağının üçüncü direğiyle baş etmek kalıyor: yerli tekeller.The government is left to deal with the third pillar: domestic monopolies.
Ancak Sırbistan'daki tekel lobisi son derece güçlü.However, the monopoly lobby in Serbia is extremely powerful.
Gazprom gözünü Sırp petrol tekelliğine diktiGazprom eyes Serbian oil monopoly
Bulgaristan Telekom Tekelinde Daha Yüksek Bir Fiyat İstiyorBulgaria Seeking Higher Price for Telecom Monopoly
Bu, petrol, gaz ve türevleri pazarındaki tekelin bir genişlemesi olabilir."It would be an expansion of monopoly in the oil, gas and derivatives market."
Yunanistan "tekelci" taşımacılığa son verecekGreece to end "closed-shop" trucking
Gazprom Sırp petrol tekelinin %51'ini yalnızca 400 milyon avroya satın alacak.Gazprom would buy 51% of the Serbian oil monopoly for a mere 400m euros.
Telekom Srbija Tekel Kapsamını İnternete Taşımaya ÇalışıyorTelekom Srbija Trying to Extend Monopoly to Internet
Koomisyon VoIP'nin Telekom'un yetkisi dahilindeki tekel hakkını ihlal ettiği kararına vardı.The commission decided that VoIP was violating Telekom's rightful monopoly.
Bazıları bu durumdan ulusal tekeli sorumlu tutuyor.Some also blame the national oil monopoly.
Komünizm döneminde bu sektör devlet tekelindeydi. [AFP]Under communism, the industry was state-owned. [AFP]