Buna tekabulen özel fırlatma endüstrisi çöktü.In turn, the nascent private launch industry collapsed.
Bu, Birleşik Devletler'deki işgücü kaybının %40'na tekabül eder.This accounts for 40% of time lost from work in the United States.
Buna tekabülen ilk albüm bir haftada tamamlanmıştır.The entire album was completed in one week.
Astronomide metaller denilen tüm ağır elementler ise %2den daha az bir kütleye tekabül etmektedir.All heavier elements, called metals in astronomy, account for less than 2 percent of the mass.
Günümüzde yaygın olarak kullanılan devir J2000'dir, ve 1 Ocak 2000 12:00'ye tekabul eder.The currently used standard epoch is J2000.0, which is January 1, 2000 at 12:00 TT.
Bu oran 2007'ye göre %33'lük bir artışa tekabül etmekteydi.This was increase from 33% in 2007.
Bu ağrının omuz civarında hissedilmesine tekabül eder.Suddenly he feels that strange pain close to his shoulder.
Alvares Floransa ülkenin GSYİH'nın %43,88'ine tekabül etmektedir.The Tertiary sector corresponds to 43.88% of the Álvares Florence GDP.
Bu yaklaşık Miladi 1200'e tekabül eder.This ended with the coming of the dike somewhere around 1200.
619 yılına tekabül eden veşinci yılda, Av (Temmuz-Ağustos) aynda öldürüldü.He is killed in the fifth year which would be 619 during the month of Av (July - August).
Bu oran 12,2 milyon insana tekabül etmektedir.Together the two comprise 12.5 million people.
Bu da baştaki D/H'nin SMOW değerinin ×1,6 ve ×1,2 olmasına tekabül eder.This allowed to determine the mutual inclination of the planets d and e to be 1.15°.
İki haftalık kazancın 10$'a tekabül ettiği bu dönemde en yüksek bağış 500$'dı.The most generous gift was $500, at a time when $10 was two weeks' pay.
Bugün Kanada nüfusunun % 15 kadarına tekabül eden birkaç milyon insanı barındırmaktadır.Today several million people live in the near north, around 15% of the Canadian total.
Bu değer il arazisinin % 45'ine tekabül etmektedir.Warm conditions cover 54% of the area.
En alttaki şey, yani hiçbir etkisi olmayan şey, master derecesine tekabül ediyor.That bottom thing, which says there's no effect at all, is a master's degree.
Yani bu iki nokta arasındaki uzaklık dalga boyuna tekabül etmiyor.So distance is not one wavelength.
Kabaca bu rakam bütün dünyanın global tarım çıktısının yaklaşık yüzde 8'ine tekabül etmekte.That's something like eight percent of the total agricultural output globally.
Bu sıfıra a dan daha yakın olan bir şeye tekabül eder.This has to evaluate to something that is less than a away from 0.
Bu saatte 5 doların altına tekabül ediyor.That comes down to under five dollars an hour.
IRS'in sade İngilizce ile hazırlanmış 1000 mektubunu inceledik yüzde 70'e tekabül ediyor.We looked at doing over 1,000 letters that cover 70 percent of their transactions in plain English.
Çünkü dört farklı değere tekabül ederler.If I have GGG, this codes for amino acid number 10.
Veya hiçbir gerçeğe tekabül etmeksizin sırf boş laf mı edeceksiniz?”Or is it only empty talk?
Gazete, seçeneklerden birinin bir "tekabül maddesi" uygulamak olduğunu ileri sürdü.One option is to apply a "reciprocity clause", the paper said.
Tekabüliyet ve sapan argümanıCorrespondence and the slingshot argument
Alan, klasik antik çağdaki Kimmerya, İskitya ve Sarmatya'ya tekabül eder.The area corresponds to Cimmeria, Scythia, and Sarmatia of classical antiquity.
Erken gayri resmi eğitimi, tekabül okulu tarafından desteklendi.[5][6][7][8]Her early informal training was supplemented by correspondence school.[4][5][6][8]
Ödül 1 milyon Danimarka kronuna (yaklaşık 135.000 €) tekabül etmektedir.Die maximale Gewinnsumme beträgt 1 Mio Dänische Kronen (etwa 135.000 €).
Bu da 200 senelik bir zaman birimine tekabül eder.Dafür kann sie Hundertstelsekunden einbelichten.
Bu oran 2007'ye göre %33'lük bir artışa tekabül etmekteydi.Über die letzten zehn Jahre bedeutet dies eine Steigerung um 33 Prozent.
Bu ağrının omuz civarında hissedilmesine tekabül eder.Nun aber schmerze ihn die rechte Schulter ein wenig.
Brahma’nın pusuladaki dört yöne tekabül eden dört başı vardır.Brahma ist mit vier Armen und drei Köpfen auf seinem Schwan sitzend dargestellt.
Bu da, il yüzölçümünün yüzde 10.82'sine tekabül etmektedir.Hinzu kommt ein geringer Anteil von bis zu 0,82 % TiO2.
Kıbrıs Cumhuriyeti'nin Girne Bölgesi'nin tamamına tekabül eder.Sie umfassen zusammengenommen das gesamte Territorium der Provinz.
Almanya'da sinemanın başlangıç tarihi 19. yüzyıl'ın sonlarına tekabül eder.Le cinéma japonais a une histoire qui date des débuts du cinéma à la fin du XIXe siècle.
Albert Einstein'ın kütle-enerji eşitliği prensibine göre bu kütle 0,511 MeV durgun enerjiye tekabül eder.Sur la base du principe d'équivalence masse-énergie d'Einstein, ceci correspond à une énergie de 511 keV,.
Alvares Floransa ülkenin GSYİH'nın %43,88'ine tekabül etmektedir.Hasliberg compte 16,32 % d'étrangers.
Ödül 1 milyon Danimarka kronuna (yaklaşık 135.000 €) tekabül etmektedir.El premio asciende a un millón de coronas danesas DKK (~ 135.000 €).
Taşıyıcı frekansı L1 sinyali için 19 cm'lik bir dalga boyuna tekabül eder.Esta frecuencia corresponde a una longitud de onda de 19 cm para la señal L1.
Bu GSMH'nin %0,8'ine tekabül eder.Donde decide bajar a los 8000msnm.
Mevcut nüfus 190 hane tekabül etmektedir.Actualmente cuenta con 190 habitantes empadronados.
Bu iki yaklaşım Burton’a göre iki modele tekabül etmektedir.Desde el punto de vista de Parsons, este modelo presenta dos problemas.
Daha sonra yüzbaşılığa tekabül eden Hauptmann rütbesine terfi etti.En el extranjero fue ascendido a Capitán.
İki haftalık kazancın 10$'a tekabül ettiği bu dönemde en yüksek bağış 500$'dı."Lo máximo que me pagaron ese año fueron probablemente 50 dólares."
Ülke topraklarının %5'ine tekabül eden bölge, sanayinin ise 1/3'ne sahipti.La regione, che rappresenta solo il 5% del territorio della Lituania, conteneva un terzo della sua industria.
Ergenlerde vakaların %85-95'ine tekabül eden birincil veya sürekli hipertansiyon vardır.Gli adolescenti solitamente presentano ipertensione primaria o essenziale, che rappresenta l'85-95% dei casi.
Bu oran 12,2 milyon insana tekabül etmektedir.Ospita oltre 14,2 milioni di cittadini.
Hangıl, Korece'de "h-a-n-g-ı-l" harflerine tekabül eden Kore harfleriyle yazılır.Su ciascun braccio vi sono inscritte in oro le lettere "H-S-C-W".
Ödül 1 milyon Danimarka kronuna (yaklaşık 135.000 €) tekabül etmektedir.Il premio per il vincitore è di 1.000.000 Yuan (circa 150.000 euro).
Bu konunun sabit değerleri F in sabit değerlerine tekabül eder.Tali limiti sono verificati all'avvicinarsi di g al suo valore critico.
Bugünkü Romanya, Moldova ve Ukrayna'nın bir bölümüne tekabül eder.Possiamo quindi dire che la Moldavia storica è oggi divisa tra Romania, Repubblica di Moldavia e Ucraina.
Astronomide metaller denilen tüm ağır elementler ise %2den daha az bir kütleye tekabül etmektedir.Все более тяжёлые элементы, называемые в астрономии металлами, заключают менее 2 процентов массы.
Bu da 200 senelik bir zaman birimine tekabül eder.Такое сближение можно увидеть лишь раз в двести лет.
Buna tekabülen ilk albüm bir haftada tamamlanmıştır.Альбом был полностью закончен менее чем за неделю.
Bu tarihe tekabül eden tablonun, bu yağlı boya tablosu olduğu düşünülmektedir.Ах, маменька, там написано, что это господина Загоскина сочинение.
Mevcut nüfus 190 hane tekabül etmektedir.Земля делилась на 190 душевых наделов.
Buna tekabulen özel fırlatma endüstrisi çöktü.Этим воспользовалась особая стрелковая рота.
Yerlerinden edilen 100.000 Bedevi, nüfusun yarısına tekabül ediyordu.فاضطر نصف السكان، بالإضافة إلى 100 ألف بدوي، إلى مغادرة أراضيهم.
Bugünkü Romanya, Moldova ve Ukrayna'nın bir bölümüne tekabül eder.يشكل جزء من مساره جزءا من الحدود بين أوكرانيا ومولدوفا.
Ödül 1 milyon Danimarka kronuna (yaklaşık 135.000 €) tekabül etmektedir.O prêmio tem valor monetário de 1 milhão de DKK (~135.000 €).