Sırp Kabinesi IMF Anlaşmasını Tehlikeye SoktuSerbian Cabinet Puts IMF Agreement in Jeopardy
Dolayısıyla örgütün temel değerlerinden biri olan tarafsızlığı tehlikeye atılmış oluyor.Thus the neutrality of the organisation, one of its charter values, has been compromised.
Somut bir ilerleme olmazsa adaylık statüsü tehlikeye girer.Candidacy status is at stake if there isn't concrete improvement.
Novikov, "Voyvodina tek bir eylemle Sırbistan devletini tehlikeye atmayacaktır."Vojvodina will not endanger the state of Serbia with a single act.
Emniyet Müdürü, "Yolsuzluk, sistemi tehlikeye atıyor."Corruption is endangering the system.
Mahkeme, tartışmalı maddelerin halkın konuşma özgürlüğünü tehlikeye attığına dikkat çekti.The court noted that the controversial provisions endangered the freedom of public speech.
Slovenya'nın vetosu Hırvatistan'ın AB yol haritasını tehlikeye soktuSlovenian veto endangers Croatian EU road map
Avrupa Parlamentosu: Reformlarda Başarısızlık, Romanya'nın AB Planlarını Tehlikeye AtabilirEuropean Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans
Libya'daki Balkan kökenli paralı askerler para için hayatlarını tehlikeye atıyorBalkan mercenaries in Libya risk lives for gain
Emil Boc, "Bu redle üyeliğin yanı sıra adalet sistemindeki reform tehlikeye girmiştir."By this rejection, accession is compromised, as well as reform of the justice system.
Böyle bir durum da başka sorunların yanı sıra avroyu ciddi şekilde tehlikeye atardı.Such a situation would have seriously jeopardised the euro, among other problems.
Djeliç ise , ülkenin mali istikrarının tehlikeye girmeyeceğini söyleyerek karşılık verdi.Djelic retorted that the country's monetary stability would not be endangered.
HDZ'nin ortadan kaybolması veya zayıflamasıyla, Hırvat devleti de tehlikeye giriyor.With the disappearance or weakening of the HDZ, the Croatian state is also endangered.
Ordu Skandalı Sırbistan-Karadağ Devlet Birliğini Tehlikeye SoktuMilitary Scandal Endangers Serbia-Montenegro State Union
KFOR ancak Kosova halkının güvenliği tehlikeye girdiğinde müdahale edecektir.KFOR will only get involved if and when the security of the people in Kosovo is jeopardised.
Ancak bazı kesimler, sürecin ülkenin makroekonomik istikrarını tehlikeye atmasından korkuyorlar.However, some fear the process may jeopardise the country's macro-economic stability.
AB-Rusya zirvesi tehlikeye girdiEU-Russia summit jeopardised
Bunlar bu ülkenin Avrupa üyeliği yolundaki ilerlemesini tehlikeye atmaktadırlar."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Pek çok kimse, karşı karşıya bulundukları somut tehlikeye rağmen para ödemeye yanaşmıyor.Many people are reluctant to pay, despite the constant danger they face.
Sırp sığınmacılar serbest vize rejimini tehlikeye atıyorlarSerbian asylum seekers jeopardising visa liberalisation
Sırbistan, Schengen erişimini tehlikeye atan sahte sığınmacı akınını durdurmaya çalışıyor.Serbia is working to stem the flow of bogus asylum seekers, who threaten Schengen access.
Gyurcsany, "Macaristan'ın çıkarlarını tehlikeye atmadan açabildiğimiz kadar açmak istiyoruz." dedi."We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.
Devletin geleceğini tehlikeye atıyorlar." şeklinde devam etti.They put in jeopardy the future of the state," she added.
Bu ülkenin Avrupa'ya katılım yolunda ilerlemesini tehlikeye atmaktadır."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Ancak bu yolsuzluk insan hayatını da tehlikeye atabilir.But corruption can also jeopardise lives.
Tehlikeye maruziyet değerlemesiExposure assessment
Port taraması, bununla birlikte güvenliği tehlikeye atan durumlarda da kullanılır.Port scanning can, however, also be used to compromise security.
Tüm üst düzey ekipler hemen şampiyonadan çekildi ve B Grubu tehlikeye girdi.All the top teams immediately pulled out of the rally and Group B was placed in jeopardy.
Birçoğu ağır bir şekilde hastalanırdı ve birçok hamile kadının hayatı tehlikeye girerdi."Many became gravely ill, and the lives of many pregnant women were in danger."
Gassaniler, Halid'in Suriye'ye girmesinin kendileri için yarattığı tehlikeye aldırış etmediler.The Ghassanids were not unmindful of the danger Khalid's entry into Syria posed for them.
Yeni bir komplo halifeyi tehlikeye attı.A fresh conspiracy placed the Caliph in danger.
Bu yeniden üretim tehlikeye girdiğinde militarist güçlerini kullanmaktan çekinmez.It does not hesitate to use its militarist forces whenever this reproduction is in danger.
Bu seni tehlikeye sokacaktır.Das wird dich in Gefahr bringen.
O, kendini ve çocuklarını tehlikeye attı.Er hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
İkisininde hayatı tehlikeye girer.Nun geraten beide in Lebensgefahr...
Mona filmde sürekli olarak özgürlüğünün tehlikeye düştüğünü hissettiği anlarda seyahatine devam etmektedir.Immer zieht Mona nach kurzer Zeit weiter, wenn sie ihre Freiheit bedroht sieht.
Bu durum onu çok tehlikeye sokar.Das macht ihn sehr gefährlich.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.Er schwebt in Lebensgefahr.
Yanlış kullanımındaysa tehlikeye ve hatta ölüme sebep olabilir.Eine falsche Wahl konnte den Tod oder zumindest den Ruin bedeuten.
ABD bu tehlikeye karşı Ghosts timiyle oyunda yer alır.Dennoch wagt der Fremde das gefährliche Spiel.
Arkadaşlar için hayatını tehlikeye bile atabilir.Sie muß sogar ihr Leben riskieren.
Halkı bu tehlikeye karşı yanında olmamıştır.Bewahrt den Staat vor dieser Gefahr!
Bunu başaramazlarsa, kendi yaşamları da büyük bir tehlikeye girecektir.Schafft er es nicht, so droht ihm großes Unheil.
Bu seni tehlikeye sokacaktır.Ça te mettra en danger.
Görev tehlikeye dönüştü.L'affaire s'avéra dangereuse.
İkisininde hayatı tehlikeye girer.Dans les deux cas, sa vie est en danger.
Bunu başaramazlarsa, kendi yaşamları da büyük bir tehlikeye girecektir.S'il n'y parvient pas, il risque sa tête.
Hatta onun için hayatını birçok kez tehlikeye atmıştır.Il a plusieurs fois risqué sa vie.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.Sa vie est elle-même en danger.
Bu durum onu çok tehlikeye sokar.Tout cela risque de lui apporter des ennuis.
Asla kardeşliğinizi tehlikeye atmayın.Ne jamais trahir les secrets de la confrérie.
Max, yaşamını tehlikeye atmamak için evi terk edemez.Il est inutile de se précipiter au risque de mettre sa propre vie en danger.
Askerler tehlikeye alışıktı.Los soldados están acostumbrados al peligro.
Bu seni tehlikeye sokacaktır.Eso te pondrá en peligro.
Gemiyi tehlikeye karşı uyardılar.Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
Karl hayatını tehlikeye attı.Karl puso su vida en peligro.
Akut stres tepkisi kan akışını yükseltir ve hastayı tehlikeye sokar.Reacción de estrés agudo aumenta el flujo sanguíneo y pone en peligro a la persona.
Kısa bir sure içinde, Yunanistan’ın bağımsızlığı tehlikeye düştü.En poco tiempo, sin embargo, la propia independencia de Grecia sería un desafío.
Yakın gelecekte Dünya üzerindeki doğal hayat tehlikeye girmiştir.En un futuro cercano, la humanidad ha acabado con los recursos naturales del planeta tierra.
Hindistan ve Pakistan'da spor avcılığı yüzünden nesli tehlikeye girmiştir.En la India y Pakistán nacieron numerosos luchadores famosos.