"Sen ciddi şekilde tehlikeye atmışsınız.""私は皇太子はこのありさま。
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Du behøver ikke sætte livet på spil.
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Du behöver inte riskera livet.
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Não há necessidade de arriscares a vida!
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Nie ma powodu, żebyś ryzykowała.
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Non c'è bisogno che tu rischi la tua vita!
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!¡No tienes por qué arriesgar tu vida!
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Sinun ei tarvitse vaarantaa henkeäsi.
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Δεν χρειάζεται να διακινδυνέψεις τη ζωή σου!
Senin hayatını tehlikeye atmana gerek yok!Тебе не стоит рисковать своей жизнью!
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Ali ste sami ogroženi resno."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Anda telah dikompromikan sendiri serius."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Bạn đã bị xâm nhập nghiêm trọng."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Du har äventyrat dig själv på allvar."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Du har kompromitteret sig selv alvorligt."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Du hast dich ernst. Kompromittiert"
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Je moet jezelf serieus aangetast."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""당신은 심각하게 자신을 노출합니다."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Olette vaarassa itse vakavasti."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Ti sei seriamente compromessa".
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Trzeba się poważnie zagrożony."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Tu te-ai compromis serios."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Usted se ha comprometido en serio".
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Van veszélybe magát komolyan."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Você tem comprometido-se a sério."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Vous vous êtes compromis sérieux."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Vy jste si vážně ohrožena."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Vy ste si vážne ohrozená."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Έχετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο σοβαρά."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Вие сте се компрометира сериозно."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Ви пішли на компроміс собі серйозно."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""Вы пошли на компромисс себе серьезно."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""אתה חייב להתפשר עצמך ברצינות."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""لقد شبهة نفسك على محمل الجد."
"Siz kendinizi ciddi bir şekilde tehlikeye var.""私は、唯一の皇太子だった。私は若かった。
SPİKER: Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.A diferencia de la enfermedad, sin embargo, una vacuna no pone en peligro la vida.
SPİKER: Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.Jedoch im Gegensatz zur Krankheit, gefährdet ein Impfstoff nicht das Leben.
SPİKER: Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.--Tidak seperti penyakitnya vaksin tidak berbahaya.
SPİKER: Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.Однако в отличии от заболевания вакцина не ставит под угрозу жизнь человека
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik õt.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Ai lăn đã khỏi chỗ nó , sẽ bị_thương ; kẻ bửa củi có_khi phải hiểm_nghèo .
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Ai lăn đã khỏi chỗ nó, sẽ bị thương; kẻ bửa củi có khi phải hiểm nghèo.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Chi spacca le pietre si fa male e chi taglia legna corre pericolo
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Cine sfarmă pietre, este rănit de ele, şi cine despică lemne este în primejdie.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Den som bryter sten, kan få en skade av det; den som hugger ved, kan komme i fare ved det.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Den som vältrar bort stenar bliver skadad av dem, den som hugger ved kommer i fara därvid.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.El que corta piedras se lastima con ellas, y el que parte leña corre peligro con ella
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Joka kiviä louhii, se niihin loukkaantuu; joka puita halkoo, se joutuu siinä vaaraan.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Kdor lomi kamenje, se lahko ž njim poškoduje, in kdor kolje drva, je v nevarnosti od njih.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Kto odvaľuje kamene, ublíži si nimi, a ten, kto štiepe drevo, je ním ohrozený.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Ο μετακινων λιθους θελει βλαφθη υπ' αυτων ο σχιζων ξυλα θελει κινδυνευσει εν αυτοις.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Който кърти камъни ще се повреди от тях; И който цепи дърва се излага на опасност от тях;