Kaçmak için canımızı tehlikeye atmazsak, kaçamayız!Если мы не рискнём, мы не сможем выбраться!
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Ohrozujeme sami seba.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Chúng ta đang gây nguy hiểm cho chính chúng ta.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.우리는 우리 스스로를 위험에 빠뜨리고 있습니다.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz. Sadece hayatimizi gelistirmeye calisiyoruz.Apenas tentamos melhorar as nossas vidas.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Saját magunkat veszélyeztetjük.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Stawiamy się w niebezpieczeństwie.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Stiamo mettendo in pericolo noi stessi.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.We brengen onszelf in gevaar.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Wir bringen uns selbst in Gefahr.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Θέτουμε τους εαυτούς μας σε κίνδυνο.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.Мы сами ставим под угрозу своё существование.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.לסיום,
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.نحن نعرّض أنفسنا للخطر.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.自分の生活を 良くしようとするばかり
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Devo seguire Kimblee, o gli altri saranno in pericolo.
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Jag måste ta Kimbly... annars är de andra i fara.
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Jeg må finde Kimblee, ellers er de andre i fare.
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Minun on mentävä Kimbleen perään, tai muut ovat vaarassa.
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Muszę znaleźć Kimblee, bo inaczej reszcie będzie grozić wielkie niebezpieczeństwo.
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Tengo que atrapar a Kimblee... o los demás estarán en peligro...
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Tenho de ir atrás do Kimblee... ou os outros correm perigo...
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Πρέπει να βρω τον Κίμπλι... οι άλλοι κινδυνεύουν...
Kimblee'nin peşine düşmeliyim... yoksa diğerleri tehlikeye girer...Мне надо найти Кимбли... чтобы другие были вне опасности...
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Amikor az identitáspolitika címkét aggat ránk, akkor fantáziánk szabadsága kerül veszélybe.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Bila identitas politik mencoba untuk menyamaratakan kita, kebebasan berimajinasi kita yang menjadi terancam.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Când politica identităţilor încearcă să ne eticheteze, libertatea de a ne imagina este în pericol.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Když se nám politika identity snaží dát nálepku, je v nebezpečí naše svobodná představivost.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Khi rào cản bản sắc cố gắng phân biệt chúng ta, đó là lúc sự tự do tưởng tượng của chúng ta gặp nguy hiểm.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Kiedy polityka tożsamości próbuje nas szufladkować, wolność naszej wyobraźni jest wtedy w niebezpieczeństwie.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.정체성이라는 정치학이 우릴 규정 지으려고 하면 자유로운 상상력은 방해 받게 됩니다.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.När identitetspolitik försöker sätta etiketter på oss, så hotas vår fantasis spelrum.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Quando l'identità politica cerca di etichettarci, è la nostra libertà all'immaginazione che è in pericolo.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Когда политика личности пытается навесить на нас ярлыки, опасности подвергаются наша свобода и воображение.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.Коли політика ідентичності чіпляє на нас бірки, свобода уяви опиняється під загрозою.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.כאשר פוליטיקת הזהויות מנסה לתייג אותנו בתגים, הסכנה האפשרית היא לחופש הדמיון שלנו.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.عندما تحاول سياسة الهويّة أن تفرض مسميات علينا, تصبح حرية التخيل لدينا في خطر.
Kimlik politikaları bizlere etiketler takmaya çalıştığında hayal kurma özgürlüğümüz tehlikeye girer.欧米以外の作家を ひとくくりにして
Memur ister dürüst olsun ister olmasın hiçbir şeyi tehlikeye atmaz ama hiçbir şey de kazanmazsınız.Há um alto risco nas duas possibilidades de ter um polícia desonesto ou um policial honesto.
Memur ister dürüst olsun ister olmasın hiçbir şeyi tehlikeye atmaz ama hiçbir şey de kazanmazsınız.그 공정한 경찰관이 정직하든지 않든지 간에: 범의 소굴에 들어가야 범을 잡죠.
Memur ister dürüst olsun ister olmasın hiçbir şeyi tehlikeye atmaz ama hiçbir şey de kazanmazsınız.liệu viên cảnh sát trung thực đó có trung thực hay không: có thử mới biết.
Memur ister dürüst olsun ister olmasın hiçbir şeyi tehlikeye atmaz ama hiçbir şey de kazanmazsınız.אם השוטר ישר או שהוא מושחת, אין הימור ואין רווח.
Memur ister dürüst olsun ister olmasın hiçbir şeyi tehlikeye atmaz ama hiçbir şey de kazanmazsınız.سواء أكان رجل الشرطة النزيه نزيه أو غير نزيه: "الذي لايخاف على نفسه من شئ، لايملك أي شئ."
Memur ister dürüst olsun ister olmasın hiçbir şeyi tehlikeye atmaz ama hiçbir şey de kazanmazsınız.映画『ファーゴ』では もっと悪いことになります こういう状況では 結果はかなり厳しいものになります
Nasıl? Hayatını tehlikeye mi attı?Разве она рисковала жизнью?
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!E poi perché dovresti sacrificare la tua vita?
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!Hvorfor skulle du betale med dit liv?
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!I dlaczego miałoby to być twoje życie?
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!Miksi sinun pitäisi vaarantaa henkesi?
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!Por que razão cedes a tua vida?!
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!Varför skulle du behöva offra ditt liv?
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!¿Y por qué deberías sacrificar tu vida?
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!Και γιατί να θες εσύ να ρισκάρεις τη ζωή σου;
Neden senin hayatını tehlikeye atayım?!И почему ты должен рисковать своей жизнью?
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.Căci tatăl meu s'a luptat pentru voi; şi -a pus viaţa în primejdie, şi v'a izbăvit din mîna lui Madian;
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian;
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.dengang min far stred for eder og vågde sitt liv og frelste eder av midianittenes hånd
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.lebo môj otec bojoval za vás a vystavil svoj život nebezpečenstvu a vytrhol vás z ruky Madiana;