Ancak, durumlarının tehlikesini fark ederek çabucak uzlaşırlar.However, they quickly reconcile realizing the danger of their situation.
Ağır bilişsel yük tehlikesi yaşlı popülasyonda görülmektedir.The danger of heavy cognitive load is seen in the elderly population.
Shenzhen'de bir tabela. Tabelada "Su derinlik tehlikesi, sulamayın" yazmaktadır.A sign in Shenzhen.
Küçük bir deprem tehlikesi var.Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
Kanada yerlilerinin dilleri, günümüzde yok olma tehlikesiyle en çok karşı karşıya olan diller arasındadır.Von den Sprachen der Ureinwohner Kanadas sind die meisten heute mehr gefährdet denn je.
Ancak Zürih'i içine alacak bir sel baskını tehlikesi her zaman vardır.Als möglicher Entstehungsort kommt Zürich in Frage.
Arazide çölleşme tehlikesi bulunmaktadır.Die Wüste droht.
İnsan ırkı yabancı bir uzaylı tehlikesinin altındadır.Der Impossible Man gehört zu einer außerirdischen Rasse.
Karşılaştırıldığında, gölün yerleşim olan yerleri daha tehlikesizdir.An bewohnten Stellen ist der See vergleichsweise ungefährlich.
Petrograd'a saldırı tehlikesi üzerine hükümet güvenlik amacıyla Moskova'ya taşındı.Die Regierung war von Petrograd nach Moskau umgezogen.
Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.Es bestand zu jedem Augenblick die Gefahr festgenommen zu werden.
Akabinde Sadık’ta ölüm tehlikesi geçirir.Johannes, deren Console ehestens auch zu fallen droht.
İnsanlar kıtlık tehlikesiyle karşı karşıya kalmışlar.Vielen drohte der Hungertod.
Ülkedeki birçok tür yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Manches muss auf Grund der Gefährlichkeit vor Ort vernichtet werden.
Engizisyon tehlikesine rağmen çoğu konverso Yahudi ibadetlerine gizlice devam etti.Trotz eifriger Bemühungen von Seiten der Kirche hielten viele Conversos jedoch heimlich am Judentum fest.
Özellikle Cava'da yaşayan gümüş gibon soyu tükenme tehlikesi ile karşı karşıya kalmıştır.Besonders bedroht ist der Silbergibbon, der nur auf Java vorkommt.
En azından bir kişi hayati tehlikesi olmasa da ciddi şekilde yaralanmıştır.Zum Glück wird sie dabei nicht lebensgefährlich verletzt.
Tükenme tehlikesinde olan birçok canlı türü var.Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
Buzun üstünde kayma tehlikesinden sakının.Évitez le risque de glisser sur la glace.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.Le deutérium n'est pas radioactif et ne représente pas un danger significatif en termes de toxicité.
Ülkede isyan tehlikesine hiçbir şekilde müsamaha gösterilmeyecektir".Nous sommes dans une situation de non-assistance à peuple en péril ».
Art arda puanları toplayan takım, lig sonuna yaklaşırken düşme tehlikesini atlattı.Vérité meurt sur l'Arche, alors qu'il était tout près d'atteindre son but.
Tükenme tehlikesindeki Çukçice, UNESCO'nun Tehlikedeki Diller Kırmızı Kitabında yer almaktadır.Toutefois, le Same reste classé dans le livre rouge des langues en danger de l'Unesco,.
Metin Taşlarının tehlikesini fark ettiklerinde, tüccarlarda silahlandılar.Conscients que les pierres Metin représentent une menace, les marchands ont décidé de s'armer.
Karay dili kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya olan dillerden biridir.Aujourd'hui le badaga est considéré comme une langue en danger d'extinction.
Petrograd'a saldırı tehlikesi üzerine hükümet güvenlik amacıyla Moskova'ya taşındı.Le siège du gouvernement soviétique est transféré de Pétrograd à Moscou.
Metin Taşlarının tehlikesini fark ettiklerinde, tüccarlarda silahlandılar.Cuando reconocieron la amenaza de las Piedras Metin, los mercaderes se armaron.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.El deuterio no es radiactivo, y no representa un riesgo significativo de toxicidad.
Füze krizi Dünyayı nükleer savaş tehlikesiyle karşı karşıya bıraktı.Esta crisis llevó al mundo al borde de la guerra nuclear.
Ancak Aşağı Sorbca tarihe karışma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Esto ya supone de por sí un bajo riesgo de contagio.
Yaşam alanları sürekli tahrip edildiği için soyu tükenme tehlikesi altındadır.Esto hace que toda la subfamilia se encuentre en peligro de extinción.
Ancak 2008 yılında bulunmuştur ve soyu tükenme tehlikesi altındadır.Fue redescubierta en el año 2006 y se encuentra en peligro crítico de extinción.
Korona deşarjı, tehlikesiz olarak düşünülür.El graznido del chuncho es considerado de mal agüero.
Konaklama yeri tehlikesiz yerdeyse ateşler yakılırdı.No fumar en lugares con riesgo de incendio.
Almanların daha önce yapması tehlikesi”.Es peor que lo que hicieron los nazis."
Bu yüzden Ladino ciddi bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Por eso, Río Grande enfrenta graves problemas de tránsito.
Aşı sürgünlerinin, kışın şiddetli soğuklardan zarar görmeleri tehlikesi vardır.El pie dañado es susceptible de sufrir daños en un futuro a causa del frío.
Florida (Nesli Tükenme Tehlikesi Altında) Asimina triloba (L.)1763. La especie tipo es: Asimina triloba (L.)
Ana madde: Tiberius Tiberius'un yönetiminin ilk yılları huzurlu ve nispeten tehlikesizdi.I primi anni del regno di Tiberio furono pacifici e relativamente tranquilli.
Endemik bir bitki olup nesli yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Quattro sono endemiche e a rischio di estinzione.
ECC sistemleri için bir başka endişe, özellikle akıllı kartlarda çalışırken, arıza saldırıları tehlikesidir.Un altro problema del gioco via internet, specialmente per giochi d'azione rapida, può essere la latenza.
Son seferinde tutsak düşme tehlikesiyle bile karşılaştı.Rischiò una volta la vita in un incidente di caccia.
Bu konuşma dili yakında yeryüzünden silinme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir dildir.Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
Ana madde: Tiberius Tiberius'un yönetiminin ilk yılları huzurlu ve nispeten tehlikesizdi.Первые годы правления Тиберия были мирными и относительно благополучными.
Ülkede isyan tehlikesine hiçbir şekilde müsamaha gösterilmeyecektir".«Я не думаю, что Вы рассмотрите мирную капитуляцию?»
Ve köprünün patlatılma tehlikesi ortadan kaldırılmış oldu.От взрыва мост уничтожен.
Böyle kazanılan sayıda dönük olma tehlikesi yoktur.Нет никаких намёков об одержанных победах.
Füze krizi Dünyayı nükleer savaş tehlikesiyle karşı karşıya bıraktı.Год Тайваньского кризиса, поставившего мир на грань ядерной войны.
Ulus-devlet politikaları sebebiyle Lazca yok olma tehlikesi altındadır.Ласло, находится в опасности в связи с тем, что его американское гражданство отменено.
Tükenme tehlikesiyle karşı karşıya değillerdir. ^Она не отступает перед опасностями, какими бы они ни были.
Çekoslovakya parçalanmış ve Avrupa'da savaş tehlikesi o gün için ortadan kaldırılmıştır.Затем дивизия начала движение к Чехословакии, но в это время война в Европе завершилась.
Bu yüzden köy orman tehlikesiyle karşı karşıyadır.Он заявляет, что Зачарованный лес в опасности.
Terörizm tehlikesine karşı savaşta işbirliği içinde olduğumuz tekrar ifade ediyorum." dedi.Всё же это только усилило мою решимость сражаться с терроризмом в королевстве».
Bu yüzden Ladino ciddi bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Дэгуан находился под реальной угрозой гибели.
Alman vatandaşlığı nedeniyle ilk başlarda iş bulamadı ve savaş döneminde gözaltına alınma tehlikesi atlattı.وبسبب جنسيته الألمانية، كان غير قادرًا في بادئ الأمر على الحصول على وظيفة، وتم اعتقاله تقريبًا خلال الحرب.
Aynı zamanda ateşleme tehlikesi olmaksızın patlayıcı gazların bulunduğu ortamlarda da kullanılabilirler.ويمكن أيضا أن يتم استخدامهم في البيئات التي توجد فيها غازات متفجرة، دون خطر الاشتعال.
Yerel insanlara, vahşi yaşama veya çevreye zarar veya zarar verme tehlikesi kabul edilemez."فتسب الأذى، أو التهديد به، للسكان المحليين والحياة البرية والطبيعة هو أمر غير مقبول.»
Justinianus, Belisarius'u emekliliğinden geri çağırdı ve yeni Hun tehlikesini bertaraf etti.استدعى جستنيان بيليساريوس من التقاعد وهزم التهديد الهوني الجديد.
Tehlikeli olanı, tehlikesiz veya daha az tehlikeli olanla değiştirmek.تقوم المؤسسة باستبدال المواد الكيماوية الخطرة بأخرى غير خطرة أو أقل خطورة ما أمكن ذلك.