Artık tehlikeden çıktın.You're out of danger now.
Tom artık tehlikede değil, değil mi?Tom is now out of danger, isn't he?
Tom aniden tehlikede olduğunu fark etti.Tom suddenly realized that he was in danger.
Tehlikeden kaçtı.He escaped from the danger.
Flapjack çok saf ve tehlikeden habersizdir, böylece o tehlikeli durumlarda kolaylıkla yakalanır.Flapjack is very naïve and oblivious to danger, thus he is easily caught up in perilous situations.
O sadece Diu, Hindistan ve Bahadur Shah of Gujarat tehlikede değildi.It was not only Diu and Bahadur Shah of Gujarat were in danger.
Annesi onu her türlü kötülükten, tehlikeden korur, yanından ayırmazmış.Her mother tries to warn her of the impending evil, and dies.
Avrupa Tehlikedeki Türler Programı'nı (EEP) yürütmektedir.It operates the European Endangered Species Programme (EEP).
35:12 Birinin hayatı tehlikedeyse boş boş durma Lev.35:12 Not to stand idly by if someone's life is in danger — Lev.
Bu sesleri tehlikede olduklarında ve savunma amaçlı tehditte bulunduklarında çıkarırlar.These calls are produced when in distress and when making defensive threats.
1996 yılında Beyaz Kent, Dünya Anıtlar Fonu'nun listesinde tehlikedeki siteler listesinde yer aldı.In 1996, Tel Aviv's White City was listed as a World Monuments Fund endangered site.
"The Lost Children" tehlikedeki çocuklar hakkındadır.You can see it in The Lost Boys.
Bu tamimin önemli maddeleri: Vatanın bütünlüğü ulusun bağımsızlığı tehlikededir.The message read as follows: The unity of the motherland and national independence are in danger.
4) İstanbul şehri ve Marmara'nın güvenliği her türlü tehlikeden uzak kalmalıdır.The careers of Omar Torrijos and Martín Torrijos of Panama are comparable cases in point.
Bu listede Türkiye'de nesli tehlikede veya tükenmiş olan türler yer alır.This is a list of extinct and endangered species of Italy.
Ancak hala tehlikededirler.We are in danger.
Cumhuriyet tehlikede.India's Dangered.
Tehlikedeki türler, neslinin tükenme riski çok yüksek olan türlerdir.The species faces a high risk of endangerment in the medium term.
Tehlikede olan hayvanlar arasında Tristram ağaçkakanı, Kore goralı ve Kore misk geyiğidir.Endangered animal taxa include Tristram's woodpecker, Korean goral, and Korean musk deer.
Kendisinin korkak bir tavuk olmadığını göstermek için tehlikeden uzak kalamaz.Meanwhile, she adopts what appears to her to be nothing more than a stray cat.
Gülüyor.Hem tehlikede hem de güvende, oldukça uyarılmış.Şaka yok.Şakaya ihtiyaç da yok.He laughs. He is both in danger and safe, incredibly aroused. There's no joke.
Eğer etkili olursa, tehlikede olan hayatların üçte ikisini kurtarabilir.And that should save over two thirds of the lives if it's effective.
Şimdi bu balıklar IUCN'nin tehlikedeki türler listesinde.Now the fish is on the IUCN Red List.
Hepimiz tehdit altýndayýz, tehlikedeyiz" diyorlar.We're all in danger. We're all under threat."
Fakat,bana verdiği tişörtün arkasında şöyle... ...diyor, " Tehlikedeki çiftçileri koru. "But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."
Ben tehlikede değilim, Skyler.I am NOT in danger, Skyler.
Bu, onların bağışıklık sisteminin tehlikede olduğu demektir.That means their immune systems are compromised.
Eliza, "Ancak henüz biz oldukça tehlikede değil" dedi; "Kanada'da henüz.""But yet we are not quite out of danger," said Eliza; "we are not yet in Canada."
Kutum, kartım, "erkek kutusu" kartım direkt olarak tehlikedeydi.Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.
Polen yayan diğer hayvanlarda var, yarasalar gibi, yarasalar da tehlikede.There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too.
Sanatçılarımız tehlikede.Our artists are at risk.
Hayatın tehlikedeyse ancak paran yoksa bir çaresi olsa bile ölebilirsin.If your life is in danger and you have no money, you could die, even though a cure exists.
Bu sizi tehlikede yapmaz fakat ben 1 milyon ödedimOn the other hand, you're not on the verge of extinction. I handed you 10,000,000!
Monarşi tehlikede?The Imperial Family is in danger?
Çok fazla para söz konusu idi ve itibar tehlikedeydi.There was lots of money and reputations at stake.
Hayal edin; Hava gözlem sistemlerinin; soyu tehlikedeki hayvanların kaçak avlanmasını engellediğiniImagine if aerial survey systems could prevent the poaching of endangered animals
Tek başıma gitmek isterim orada tehlikede olursunYou know, I'd rather we split up and proceed You might be trapped once you are there
Çünkü artık benim kıçımda tehlikedeBecause my neck's on the line now too.
Özellikle, içimizden biri bir katille beraber olduğu için tehlikedeyken.Especially, when one of us might be in danger because he's dating a murderer.
Öyleyse tehlikeden bahsetme!Then don't talk about danger!
Tehlikede olan şey ne?What's at stake here?
Sen daha büyük tehlikedesin! Çabuk in hadi!- It's dangerous, get out!
Tamam, diyelim ki bir mermi tehlikedeki güzel bir genç kıza çarpmak üzere.Okay, let's say a bullet is about to hit a beautiful damsel in distress.
Ahh! Şu an sultanın hayatı tehlikede.And now the sultan is in danger.
Dikenli kaktüsleri kullanarak, tehlikeden uzak bir yerde yapmışCarefully built in the protection of a spiny cactus pad
Aksi halde tehlikedesiniz demektir.Otherwise you're in trouble.
Yolculuğun tehlikelli olabileceğini biliyordum, ama her halukarda hayatım tehlikedeydi.I knew the journey would be risky, but I would be risking my life either way.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı.My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Bazı diller ciddi derecede tehlikedeyken, bir kısmı hâlen iyi durumda.While some languages are critically endangered, many others are alive and well.
Aşırıcılığın Arttığı Suriye'de Kadınların Özgürlüğü TehlikedeAmong a Rising Tide of Extremism in Syria, Women's Freedoms Hang in the Balance · Global Voices
Hırvatistan'ın AB hedefi balıkçılık sahası yüzünden tehlikedeCroatia's EU bid in jeopardy due to fishing zone
Kalabalığa seslenen Kurti, "Güçlendikçe daha büyük bir tehlikede olacağız."The stronger we become, more in danger we will be.
Yunanistan'da hanedan siyaseti tehlikedeDynasty politics in Greece challenged
Bütün nüfus segmentleri içinde en fazla tehlikede olanlar Romanlar.Out of all population segments, the Roma are the most endangered.
Fakat basın standartları da tehlikede bulunuyor.However, media standards are also at stake.
Sırbistan'ın tehlikede olduğunu söylemiyorum, şu anda bunu iyi kontrol ediyoruz.I'm not saying Serbia is endangered; we are controlling that well for the time being.
Wisner, bölge istikrarının "son derece tehlikede" olduğunu söyledi.Stability in the region is "very much at stake", he said.