Hatta onun için hayatını birçok kez tehlikeye atmıştır.Také mu několikrát zachránil život.
Yarışma son derece tehlikelidir.Je přehnaně soutěživý.
Afrika'nın beş büyüklerinden olan hayvanlar Afrika kıtasına özgü büyük hayvanların en tehlikelileridir.Patří do takzvané „velké pětky“ nejnebezpečnějších zvířat Afriky.
Ülkedeki birçok tür yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Mnoho druhů je ve své vlasti ohroženo vyhubením.
Bu yüzden ekip tekrar tehlikeye girecektir.Týmy se tudíž utkaly znovu.
Hastalığın ilerlemesinin ӧnlenmesi iҫin tehlike altındaki nüfusuta T.b.g iҫin kan taraması uygulaması gerekir.Prevence vážného onemocnění zahrnuje sledování rizikové populace pomocí krevních testů na T.b.g.
Tehlike altındaki Dünya Mirası alanları ^ (yardım)Evropská půda v ohrožení – opomíjený problém .
Tehlikeyi sezdikleri durumlarda, kendilerini derhal kumun içine saklayabilirler.V případě hrozícího nebezpečí se dokážou bleskurychle zavrtat do písku.
Almanya'da ve Büyük Britanya'da soyu tehlikedeki türler arasındadır.V Albertě a Britské Kolumbii je druh považován za v nebezpečí.
İkincisi dang şoku sendromudur ve tehlikeli derecede düşük tansiyona neden olur.Druhou formou je šokový syndrom dengue, který je příčinou nebezpečně nízkého krevního tlaku.
Genelde tehlikeyi kendine çekmekle birlikte tek amacı arkadaşlarını kurtarmaktır.Občas riskuje život, jen aby svým kamarádům pomohl.
Tehlikeyi atlatmıştır.Nebezpečí nekončí.
Tehlike böylece önlenmiş oldu.Zdá se, že nebezpečí je zažehnáno.
Sporda tehlikeli olacak teknikleri de barındırır.Dále pak technické zázemí nutné pro provozování sportu.
Şxd7 22. Ff5+ Çifte şahlar tehlikeli çünkü Şahı oynamaya zorluyor.Sf5+ Dvojitý šach je vždy nebezpečný, protože král musí vždy uhnout.
Ancak, bunların ortak bir niteliği vardır, o da toplumları gelecekte bekleyen tehlikeleri göstermektir.Jedním z cílů je i studium společenských aspektů a rizik předpokládaných budoucích změn.
Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.Té však hrozí zavření.
Test sırasında bir kaza olur ve Banner, tehlikeli Gama ışınlarına maruz kalır.V laboratoři však dojde k nehodě, při které je Bruce vystaven značnému množství gama radiace.
Uzayda tehlikeli bir hapishanede suçlular uyutulmaktadır.Známí vesmírní dobrodruhové si odpykávají trest ve vězení.
Sadece tehlikeli değil sonuca götüren.Zde není jen nebezpečný, ale rozhodující.
Avrupa Tehlikedeki Türler Programı'nı (EEP) yürütmektedir.17 druhů je zařazených do Evropských záchovných programů (European Endangered Species Programme – EEP).
Bilgisayar kullanıcıları bu tehlikeden haberdar olmalıdır.V takovém případě je uživatel informován.
Oldukça tehlikelidir.Je to velmi nebezpečné.
Tehlikeli İlişkiler, Choderlos de Laclos'un 1782'de yazdığı roman.Předlohou k filmu byl román Nebezpečné známosti francouzského spisovatele Choderlose de Laclose z roku 1782.
Ama yine de çok tehlikeli bir iştir ve terbiyecilerin sık sık yaralanmaları olağandır.Jedná se o poměrně dost nebezpečný sport, při němž často dochází ke zranění soutěžících.
Çok tehlikeli ve hızlıdırlar.Velmi rychlá a smrtelně nebezpečná.
Bu ise sunucudaki bütün bilgi bankası için tehlike teşkil eder(Exforsys Inc., 2007).Toto tvrzení bylo proto vypuštěno z příští zprávy klimatického panelu OSN (AR4, 2007).
İnsan bu akıl sayesinde kendisini tehlikelerden korur, para kazanır ve yaşamını sürdürür.Varuje je před nebezpečím – a zaplatí za to životem.
Bunu başaramazlarsa, kendi yaşamları da büyük bir tehlikeye girecektir.Pokud to nezvládne, důsledky budou nepříznivé i pro jeho vlastní planetu Zemi.
Küçük çocuklarda tehlikeli olabilir.Víte, jak děti dovedou být kruté.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Řekl jí, že je taková akce šílená a moc riskantní.
Volkanik patlamalar bu bölge içindeki kişiler için tehlikelidir.Hurikány této intenzity jsou velmi nebezpečné pro obydlené oblasti..
Peligro (Türkçe: Tehlike) Kolombiyalı şarkıcı Shakira'nın ikinci albümüdür.Peligro (česky „Nebezpečí“) je druhé album zpěvačky Shakiry.
Alarm (Fransızca'dan: à l'arme = silahlara), tehlikeli bir durumu bildirmek için verilen işaret.Alarm (italsky all´arme, Do zbraně!) označuje: poplach, signál ohrožení.
Dibi balçık olan gölde yüzmek tehlikelidir.Jezírkem protéká potok Blatná.
Göl içinde yüzmek oldukça tehlikelidir.Voda v jezeře je mírně tvrdá.
Atıcılık için üretilen havalı tabancalar son derece tehlikeli olabilir.Střílí bomby, které dokážou být velmi nebezpečné.
Aynı zamanda GMDSS ( Küresel Denizde Tehlike ve Emniyet Sistemini ) 'in de önemli bir parçasıdır.GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) je globální námořní tísňový a bezpečnostní systém.
Bu yüzden Catwoman tehlikelidir—erkek çocukların hazır olmadığı bir olgunluğu temsil eder.Jaud - vampýr, který vzniká z nedonošeného dítěte.
Bu cins tehlike altındadır ve sayıları 1.400'den daha azdır.Jejich počet klesl na méně než 1 400.
Göl çevresinde nesli tehlikede olan 7 tür, tehlikeye girmeye yakın 9 tür kuş gözlenmektedir.Z kriticky ohrožených druhů ptáků připadá pro území rezervace v úvahu hned 7 druhů.
Bu tehlikeyi göze alırlar.Toto se podaří a nebezpečí je zažehnáno.
Bu sebeple bu dönemde en tehlikeli olarak tanımlanan düşmanların başında Daçyalılar gelmekteydi.Tak nás posílali na nejnebezpečnější posty.
Düğümün kullanılmasının tehlikeli olduğu durumlar var mıdır?Existuje nebezpečí, že se celebrita okouká?
Adalar çevresi ters akıntılardan dolayı denizcilik açısından tehlikeli bölgedir.Údržba dálnice pak znamená riziko pro okolí způsobené solením.
Bu kural aynı zamanda migrasyon tehlikesine karşı alınmış en etkili tedbirlerden biridir.Je však odpůrcem masivní imigrace, kterou považuje za největší riziko pro budoucnost.
Risk kıymetlendirmesi, tehlike ve riskleri ilişkilendiren bir işlemdir.Opatrnostní motiv je rozhodováním mezi rizikem a výnosem.
Tek kitabı olan insan tehlikelidir.Jejich jediným známým nepřítelem je člověk.
IUCN bu hayvanları Nesli Tükenme Tehlikesi Altında Olan Türlerin Kırmızı Listesi'ne eklemiştir.Dokonce i tyto organismy se mohou objevit v červené knize ohrožených druhů.
Ana madde: Tiberius Tiberius'un yönetiminin ilk yılları huzurlu ve nispeten tehlikesizdi.Počátek života borovanské klášterní komunity byl velmi klidný a beze sporů.
İkinci tehlike doğudan Timur'dan gelmekteydi.Třetí vlna přišla z východu.
Ova ve şehir böylece bu tehlikeden kurtarılmış olur.Měla vidění, že jedině tak město bude zachráněno.
Ahtapot ısırığı tehlikelidir.Ukvapenost je nebezpečná.
Bu yırtıcı hayvanlar mağaralarda yaşayan insanlar için tehlikeli bir düşmandı.Zvířata na nich vyobrazená jsou totiž přirozenými nepřáteli hmyzích škůdců napadajících rýžová pole.
Ardından daha büyük bir tehlike oluşturan Dürzi ayaklanması başladı.Později počalo růst napětí, které ohrožovalo dosaženou stabilitu.
Daha yüksek konsantrasyonlar tehlikelidir.Nicméně příliš zvýšená koncentrace laktátu je nebezpečná.
Tehlikeli Arzular (film, 1968), Vittorio De Sica'nın yönettiği 1968 İtalya-Fransa ortak yapımı film.Dobrodružství Toma Sawyera - rumunsko-francouzsko-německý seriál z roku 1968.
Şantran'ın kontrolü dışında yaşayan mürtet (apostate) büyücüler, son derece tehlikeli kabul edilirler.Používání ayahuascy bez šamana je považováno za potenciálně nebezpečné.
Alien ile Predator gibi iki uzaylı, savaşçı, tehlikeli yaratığın karışımıdır.Hra je založena na spojení Vetřelce a Predátora, jakožto dvou fiktivních mimozemských monster.
Havza, soyu tehlike altında olan batı ova goriline (Gorilla gorilla gorilla) ev sahipliği yapmaktadır.Gorila horská (Gorilla beringei beringei) je poddruhem gorily východní.