İstila tehdidi azaldıkça, alay Wiltshire'a yürüdü.As the threat of invasion decreased, the regiment was marched to Wiltshire.
Carranza, milliyetçi kimliklerini korumak için ABD ile savaş tehdidinde bulundu.Carranza, in order to keep his nationalistic credentials, threatened war with the United States.
Nazi tehdidinden habersiz, karısını ve çocuklarını Varşova'da bıraktı.Oblivious to the Nazi threat, he left his wife and children in Warsaw.
Habitat kaybı tehdidi altındadır.It is threatened by habitat loss.
30 Ağustos 2013'te Jenkins, alakasız bir terör tehdidi suçlamasıyla tutuklandı.On August 30, 2013, Jenkins was arrested on an unrelated terroristic threats charge.
Tür, habitat kaybı tehdidi altındadır.It is threatened by habitat loss.
Nemli burunlu maymunlar, tropikal bölgelerde ormansızlaşma tehdidi altındadır.Strepsirrhines are threatened by deforestation in tropical regions.
Ensar liderliğindeki muhafazakar güçler, DKK için en büyük tehdidi oluşturuyordu.Conservative forces, led by the Ansar, posed the greatest threat to the RCC.
Saldıran taraf genellikle çatal atılan taşlardan birini almayı veya mat etmekle tehdidi amaçlar.The attacker usually aims to capture one of the forked pieces, or threaten checkmate.
Bombardıman tehdidi nedeniyle kamyonlar hemen boşaltıldı.[2]Due to the threat of shelling, the trucks were immediately unloaded.[32]
Kadınların Piskoposluk Kalesi'ne girişi ölüm tehdidiyle yasaklandı.Access of women to the Episcopal Castle was forbidden by threat of death.
Eğer Siyah , Atı alsaydı h7 deki mat tehdidini önleyen f6 karesindeki Atını kaybedecekti.If Black takes the knight he has to give up his own knight on f6 to avoid mate on h7.
Kendi doğal aralığında habitat kaybı tehdidi altındadır.It is threatened by habitat loss in its native range.
Göçmenlerin ve renkli tenli insanların tehdidini artırmakAmplifying threat of immigrants and people of color
U-bot tehdidi, sonuçta Atlantik üzerindeki bir konvoy sistemi tarafından yenildi.[1]The U-boat threat was ultimately defeated by a convoy system across the Atlantic.[121]
Bu, Seleukos İmparatorluğu'na Parth tehdidinden geçici olarak bir süre sonra mühlet verdi. [2]This gave the Seleucid Empire a temporary reprieve from the Parthian threat.[26]
Sadece Birleşmiş Milletlerdeki hararetli tartışmalar savaş tehdidini azalttı.[3]Only heated debates in the United Nations lessened the threat of war.[94]
İznik İmparatorluğu'nda III. John Doukas Vatatzes yaklaşan Moğol tehdidine hazırlandı.In the Empire of Nicaea John III Doukas Vatatzes prepared for the coming Mongol threat.
Ama Peru, bağımsızlığının Büyük Kolombiya'yla yaklaşan savaşın tehdidi altında olduğunu gördü.However, Peru saw its independence threatened by the imminent war with Gran Colombia.
Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.Nach diesem Hadith hatte Mohammed gesagt: „Jeder Prophet hat einen Haram, und mein Haram ist Medina.
Bir Rus tehdidi Peçenekler'e yapılan yardımlar ile karşılanabilirdi.Einer Bedrohung durch die Rus konnte durch Unterstützung der Petschenegen entgegengewirkt werden.
Kendimi yıllarca onun tehdidi altında hissettim.Schon seit Jahren haben sie mich bedroht.
Fallaci pek çok kez ölüm tehdidi aldı.Du Preez erhielt mehrfach Morddrohungen.
Nisan beri 2006 Ubinas kül püskürtmekte ve patlama tehdidinde bulunmaktadır.Anfang Mai 2006 stieß der Vulkan verstärkt Asche- und Rauchwolken sowie Lava aus.
Musk, yapay zeka'yı insanlığın "en büyük varoluşsal tehdidi" olarak nitelendirmiştir.Musk erachtet künstliche Intelligenz als die für die Menschheit größte Bedrohung.
1961 yılında Berlin Duvarı’nın inşasıyla nükleer savaş tehdidi artmıştı.In West-Berlin entstand nach der Errichtung der Mauer 1961 ein besonderes kulturelles Klima.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israelische Regierungsstellen drohten, dass „der Himmel einstürzen wird“, sollte Schalit Leid geschehen.
Diğer öykülerinde bütün bir toplum barbarlık tehdidi altındadır.Dans d'autres récits, c'est toute la société qui est menacée par une entité barbare.
Sovyet komutanlığı 3 Ocak'ta, ortaya çıkan tehdidi karşılamak için dört tümeni daha muharebeye soktu.Le 3 janvier, le commandement soviétique envoie quatre divisions de plus pour contenir la menace.
Ancak 477 yılında Genseric'in ölümünden sonra Vandal tehdidi azaldı.Après la mort de Genséric en 477, la menace vandale reflue.
Vurulma tehdidi altında kışlaya geri dönmesi emri verildi.Alors qu’il marchait dans le camp, on lui ordonna de revenir aux baraquements en menaçant de tirer sur lui.
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.Ses domaines propres sont ensuite menacés.
Gerekçe olarak 2007 yılından beri ödenmeyen borç ve iflas tehdidi gösterilmiştir.Motif : Article sans source et sans évolution depuis 2007.
Bavyeralıların tehdidi sadece bir blöfmüş gibi görünüyor".Le cannibalisme ne peut être le fait que des barbares ».
İkame mal veya hizmetlerin tehdidi.Violations des services ou menaces de violation.
Rhûn tehdidi de ortadan kaldırıldı ve barış imzalandı.La menace de Boo a été stoppée, et la paix est revenue sur Terre.
Kendimi yıllarca onun tehdidi altında hissettim.Pendant des années pour lui le danger fut quotidien.
Aynı zamanda Hint ticaretine Portekiz Krallığı tehdidi ortaya çıkmıştı.L’empire commercial des Français se trouvait ainsi menacé.
Diğer öykülerinde bütün bir toplum barbarlık tehdidi altındadır.En otras historias, una sociedad al completo es amenazada por la barbarie.
Tüm Aragon bölge komitesinin istifa tehdidi buna engel oldu.La amenaza de dimisión de todo el comité regional aragonés lo impidió.
Radikal İslam'a karşı eleştirel görüşleri ile tanınıyor, birkaç ölüm tehdidi aldı.Conocido por sus opiniones críticas en contra del islam radical, ha recibido varias amenazas de muerte.
Sarmatyalılar tehdidi ile karşı karşıya kalan yerel halk, Regalianus'u imparator seçti.La población local, haciendo frente a la amenaza de los sármatas, eligió a Regaliano como su emperador.
5 Kasım: Arap petrol üreticileri %25 üretim azaltılmasını ilan eder. %5 daha eksiltme tehdidi yapılır.5 de noviembre: Los exportadores árabes reducen la producción en un 25%.
O dönemin standartlarına göre çok büyük bir orduydu ve amacı kuzeyde Bulgar tehdidini ortadan kaldırmaktı.Este fue un enorme ejército y su objetivo era la eliminación definitiva de la amenaza búlgara desde el norte.
Musk, yapay zeka'yı insanlığın "en büyük varoluşsal tehdidi" olarak nitelendirmiştir.Musk caracteriza a IA como la mayor amenaza existencial de la humanidad.
Bu gecikme süresi boyunca, saldırı tespit sistemi tehdidi tanımlayamayacaktır.Durante este tiempo, el IDS será incapaz de identificar el ataque.
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.La Convención estaba en peligro en su propia existencia.
Böylece Mora üzerindeki Pers tehdidi ortadan kalkmış oldu.Así, la ambigüedad sobre la frontera del agua se mantuvo.
Nesli tehlikedeki türler, yok olma tehdidi altındaki bitki ve hayvan türleridir.Por ningún motivo adquirir plantas o animales en peligro de extinción.
Örneğin, bir Bulgar tehdidi, Kiev Rusları'na para vererek bastırılabiliyordu.Per esempio, un eventuale minaccia bulgara poteva essere affrontata fornendo denaro ai Rus di Kiev.
Uzmanlar nükleer tehdidin çok küçük olduğu yönünde görüş bildirdi.Esperti nucleari considerano però la minaccia insignificante.
Bir Rus tehdidi Peçenekler'e yapılan yardımlar ile karşılanabilirdi.Una minaccia Russa poteva essere contrastata per mezzo di finanziamenti ai Peceneghi.
Fallaci pek çok kez ölüm tehdidi aldı.In varie occasioni Luisa rischiò la morte.
Musk, yapay zeka'yı insanlığın "en büyük varoluşsal tehdidi" olarak nitelendirmiştir.Musk definisce l'IA come la "minaccia più grande per l'esistenza" del genere umano.
Bir elli yıl boyunca Grek dünyası için artık bir Pers tehdidi söz konusu olmayacaktır.Per cinquecento anni la Grecia rimarrà sprovvista di un sistema di scrittura.
Bu gecikme süresi boyunca, saldırı tespit sistemi tehdidi tanımlayamayacaktır.In questo intervallo di tempo l'IDS signature-based non può identificare l'attacco.
Ancak 477 yılında Genseric'in ölümünden sonra Vandal tehdidi azaldı.Una volta deceduto Genserico nel 477, tuttavia, la minaccia vandalica perse di pericolosità.
Alman şansölyesi Kont Bernhard von Bülow bu gelişmelerden dolayı savaş tehdidinde bulundu.La Germania, nella figura del suo Cancelliere Bernhard von Bülow si oppose fino a minacciare la guerra.
Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Израильские государственные органы пригрозили, что «небо упадет», если Шалиту будет нанесён вред.