Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Bu, makamımdan korkan, tehdidimden korkan için böyledir."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
O halde, benim tehdidimden korkanlara sadece Kur'an'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Ad kavmi (Peygamberleri Hud'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!Then you will know the import of My commination!
Bu, makamımdan ve tehdidimden korkan içindir.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
O halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu Kur'ân ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Tehdidim nasılmış bileceksiniz.Then you will know the import of My commination!
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!How was then My punishment and My commination!
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim, görsünler bakalım!How was then My punishment and My commination!
Fakat bu tehdidimin ne demek olduğunu yakında öğrenirsiniz!Then you will know the import of My commination!
Bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.So My threat became a reality.
Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them.
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.If You show me the promise they are given,”
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,If You show me the promise they are given,”
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim!The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir." diye vahyetti.Then did their Lord reveal unto them: 'We will surely destroy the evildoers,
Hepsi elçileri yalanladılar. Bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true.
İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.This is the day of the promised chastisement.
Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings.
İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Fakat ne yazık ki İttifak'a tam üye olan Yunanistan, üyeliğimizi veto etme tehdidinde bulunuyor.Unfortunatelly, Greece as a full member of the Alliance, threatens to use its veto.
BH makamları terör tehdidini önledilerBiH authorities tackle terrorist threat
Rusya Kosova statü görüşmelerinin sürmesini istedi, ama veto tehdidini yumuşattıRussia wants more Kosovo status talks, but eases veto threat
Milososki'ye göre, Makedonya "Yunanistan'a herhangi bir toprak tehdidi" oluşturmuyor.According to Milososki, Macedonia poses "no territorial threat against Greece".
Bazı muhalefet partileri ise, yasayı Anayasa Mahkemesi'ne götürme tehdidinde bulunuyor.Some opposition parties have threatened to challenge the measure before the Constitutional Court.
Mostar'ın yeniden inşa edilen Eski Köprüsü yeni çatlakların tehdidi altındaMostar's reconstructed Old Bridge threatened by new cracks
Gruevski, erken seçime muhalefet olmadan girme tehdidinde bulunuyor.Gruevski is threatening to hold early elections without the opposition.
Lajcak'a göre BH bölünme tehdidi altındaLajcak sees threat of BiH partition
Tarım Bakanı Mehdi Eker de tehdidin ortadan kalkmadığı fikrine katılıyor.Agriculture Minister Mehdi Eker agrees that the threat has not been eliminated.
SETimes: Peki ekonomik durumu ne ölçüde bir güvenlik tehdidi sayabiliriz?SETimes: How much of a security threat is the economic situation?
SETimes: Sırbistan, toplumsal huzursuzluk tehdidi yaşıyor mu?SETimes: Is Serbia threatened by social unrest?
AB için en büyük öncelik, bölgesel istikrara yönelik her türlü tehdidi bertaraf edilmesi.For the EU, the top priority is to fend off any threat to regional stability.
AB, ırkçılık konulu tartışmalı konferanstan çekilme tehdidinde bulunduEU threatens to pull out from controversial conference on racism
Pantiç'in, öldürülmeden önce sayısız telefon tehdidi aldığı bildirildi.Prior to his murder, Pantic had reportedly received numerous telephone threats.
AB'den Sırbistan'a SAA müzakerelerini iptal tehdidiEU threatens to cancel Serbia's SAA talks
Türkiye’de islami terör tehdidiIslamist terrorism threat to Turkey
Çok sayıda insan, Raşkov'lara yakın kişilerden ölüm tehdidi aldığını söyledi.Several people said that they had received death threats from people close to the Rashkovs.
Sidney oyunlarında gümüş madalya sahibi olan Tanu dava açma tehdidinde bulundu.Thanou, a silver medallist at the Sydney games, has threatened to sue.
Vllasi, Kosova'nın belli bir terör tehdidi altında olmadığını sözlerine ekledi.Vllasi added that Kosovo does not see any particular threat from terrorism.
Anlaşmayla, ülkenin 2007 yılında AB üyeliğine engel tehdidinde bulunan siyasi çıkmaz da son buldu.The deal ended a political stalemate that threatened to stall the country's EU entry in 2007.
Türkiye füze tehdidi konusunda açmazdaTurkey in a quandary over missile threat
Arnavut Ulusal Ordusu: Kosova Sırbistan'ın tehdidiyle karşı karşıya. [Getty Images]The Albanian National Army says Kosovo faces threats from Serbia. [Getty Images]
Ashdown'dan Bosnalı Sırp Partisine, Engellemecilik Yüzünden Yaptırım TehdidiAshdown Threatens Sanctions Against Bosnian Serb Party for Obstructionism
Bu hafta ayrıca: bilim insanları çölleşme tehdidini tartışmak üzere Hırvatistan'da toplandılar.Also this week: scientists meet in Crete to discuss the threat of desertification.
Bosnalı Sırp milliyetçilerden ayrılma tehdidiBosnian Serb nationalists threaten secession
Filmlerde gençlere yönelik AIDS tehdidi ve bunu önleme konusu işleniyor.The movies dealt with the AIDS threat to youth and prevention.
Genç ve Eğitimli Kesimin Terk Ettiği Sırbistan "Beyin Göçü" Tehdidi AltındaSerbia Suffers "Brain Drain" as Young and Educated Leave
Dodik, bu çağrılara bağımsızlık referandumu tehdidi ile karşılık verdi.Dodik responded with threats of an independence referendum.
Adriyatik'teki balık türleri tükenme tehdidiyle karşı karşıyaSpecies of Adriatic fish threatened with extinction
Kosovalı Sırplar da güvenlik korkularını öne sürerek seçimleri boykot etme tehdidinde bulundular.Citing security fears, Kosovo Serbs have threatened to boycott the election.
Tiran'ın piramidi yıkılma tehdidi altındaTirana's pyramid threatened by demolition
Ancak Güney Vietnam'daki Viet Cong kuvvetleri ABD misilleme tehdidi tarafından caydırılmadı.However, the Viet Cong forces in South Vietnam were not deterred by the threat of U.S. retaliation.
Küresel ısınmanın tehdidiThreatened by global warming