Onun tehdidinin sadece bir şaka olduğunu düşündük.We thought his threat was only a joke.
Onlar yok olma tehdidi altında.They are in danger of extinction.
Mahallem yoksulluk tehdidi altında.My neighborhood is threatened by poverty.
Japonya, Kore için herhangi bir Rus tehdidini sona erdirmek istiyordu.Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
Meksika ordusu eylem tehdidinde bulundu.The Mexican army threatened action.
Birçok köpekbalığı türü yok olma tehdidi altındadır.Many shark species are threatened with extinction.
Tehdidi seven kimse onun içinde yok olur.One who loves danger, shall perish in it.
Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.The school closed because of a bomb threat.
Okul bir bomba tehdidi nedeniyle kapatıldı.The school closed due to a bomb threat.
Tom tehdidi ciddiye almadı.Tom didn't take the threat seriously.
Kiribati iklim değişikliği tehdidi altındadır.Kiribati is threatened by climate change.
Bu küçük Pasifik adası ulusu iklim değişikliği tehdidi altındadır.This small Pacific island nation is threatened by climate change.
Meteor çarpması tehdidini ciddiye almazsak hepimiz öleceğiz.If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die.
Diğer öykülerinde bütün bir toplum barbarlık tehdidi altındadır.In other tales, an entire society is threatened by barbarism.
Providence olarak bilinen uluslararası bir kuruluş, E.V.O. tehdidi ile dövüşmek için bulunur.An international military-style organization known as Providence exists to combat the E.V.O. threat.
Bertha Franklin, Cooke'yi vurduktan sonra birçok ölüm tehdidi aldığını söyledi.Bertha Franklin said she received numerous death threats after shooting Cooke.
Stratejik önemi olan Küçük Asya'daki Arap tehdidi sürekli Balkanlar üzerinde etkili oldu.The constant Arab threat over strategically-important Asia Minor had a great impact on the Balkans.
Ayrılma tehdidi ile Division One'daki kulüpler oy verme gücünü artırmayı başardılar.By threatening to break away, clubs in Division One managed to increase their voting power.
Uzmanlar nükleer tehdidin çok küçük olduğu yönünde görüş bildirdi.Nuclear experts regarded the threat as insignificant.
1848'de Bahman Mirza İran'dan tutuklanma tehdidiyle Tiflis'e kaçtı.In 1848, Bahman Mirza escaped from Iran to Tiflis under a threat of being arrested.
Modugno, yarışmadan çekilme tehdidiyle karşı karşıya olduğu orkestradan çok memnun kalmadı.Modugno was so dissatisfied with the orchestra that he threatened to withdraw from the Contest.
Ailesinde çok fazla söz sahibidir ve Harry için en büyük tehdidi o oluşturmaktadır.He is a Land God with great power, enough where Enjin and his associates fear him.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israeli government authorities threatened that the "sky will fall" if Shalit were harmed.
Alman şansölyesi Kont Bernhard von Bülow bu gelişmelerden dolayı savaş tehdidinde bulundu.Count Bernhard von Bülow, the German Chancellor, threatened war over the issue.
Örneğin, bir Bulgar tehdidi, Kiev Rusları'na para vererek bastırılabiliyordu.For example, a Bulgarian threat could be countered by providing money to the Kievan Rus'.
2009 yılı itibarıyla Koyukuk, Alaska'da erozyon tehdidi altındaki yerlerden biridir.As of 2009, Koyukuk is one of a number of Alaskan communities threatened by erosion.
Bir Rus tehdidi Peçenekler'e yapılan yardımlar ile karşılanabilirdi.A Rus threat could be countered by subsidies to the Patzinaks.
Britanya, Alman emperyalizminin yükselen tehdidi nedeniyle oldukça endişeliydi.Britain was frightened about the rising threat of German imperialism.
Bu manipülasyonlar sömürü tehdidini hafifletebilir, ancak imkansız hale getiremezler.These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.
Düzenli yapılan haşere mücadelesi yılan tehdidini önemli ölçüde düşürebilir.Regular pest control can reduce the threat of snakes considerably.
MÖ 1. yüzyılla birlikte bir demagogun komutası altındaki lejyon tehdidi ortaya çıktı.By the 1st century BC, the threat of the legions under a demagogue was recognized.
Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.Again and again I sent all my servants the prophets to you.
Ancak 477 yılında Genseric'in ölümünden sonra Vandal tehdidi azaldı.After Geiseric's death in 477, however, the Vandal threat receded.
Tehdidin konumu ve sahip olduğu yetki ve yetenekler.Their Present Importance and Their Potentialities.
Bu gecikme süresi boyunca, saldırı tespit sistemi tehdidi tanımlayamayacaktır.During this lag time, the IDS will be unable to identify the threat.
Örgüt mensupları, savcıyı öldürme tehdidi ile polise bir talep listesi belirtti.A prostitute union threatened a lawsuit.
Herakleios'un İmparator olması, Pers tehdidini azaltmaya bir yararı olması.Heraclius' accession as Emperor did little to reduce the Persian threat.
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.Suddenly the West itself was under threat.
Musk, yapay zeka'yı insanlığın "en büyük varoluşsal tehdidi" olarak nitelendirmiştir.Musk characterizes AI as humanity's "biggest existential threat."
Ama askerler tarafından bulunarak kılıç tehdidi altında Mayıs 715de imparator ilan edildi.Eventually he was found and was acclaimed emperor in May 715.
Böyle hamlelere ko tehdidi denilir.We feel threatened by such demands.
Yardım edilmezse Pers isteklerinin kabul edileceği tehdidi ortaya konuldu.And if he is not found, the people's wish will be granted.
Tüm Aragon bölge komitesinin istifa tehdidi buna engel oldu.The Regional Defence Council of Aragon was dissolved.
Tanrı korusun, kitle imha silahları, küresel değerlere karşı tehdidin bir parçası.God forbid, in weapons of mass destruction, is part of the threat to the global commons.
Ve iklim değişikliği tehdidine rağmen dinamik bir şekilde büyümeye devam ediyor.And that grows over time dynamically with the threat of climate change.
-ticari yaptırımlarda bulunma tehdidinde bulundu.-unless file sharing sites, like the Pirate Bay, are shut down.
Bu, caydırıcılık tehdidinizi güvenilir kılmak için hızlıca çekilen bir tetik ihtiyacını da yok eder.It removes the need for a hair trigger for retaliation to make your deterrent threat credible.
Ne var ki, ızgara tavuk içinde gizli bir tehdidi barındırıyor.However, grilled chicken poses a hidden danger.
Onu arama motoruna koyarsınız, ve tehdidi tedavi edecek ilacı yaratırsınız.You put it in your search engine, and you create the drug to treat the threat.
Hayatlarını şekillendiren terör tehdidiydi.It was the threat of terror that shaped their lives.
Sonuç olarak, Amerikalılar tehdidi çok ciddiye alıyorlar.As a result, the Americans take the threat very seriously.
Yaptırım tehdidiyle,You can do it with threats of coercion, "sticks," you can do it with payments,
Bu yüzden problemin çevresindeki Kontrol Mekanizması eylemin gerçek tehdidi olmaya başlıyor.So the policing layer around the problem becomes the real threat of the act.
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.So the first question is, why do we need to even worry about a pandemic threat?
Ne söylediđimiz önemli deđil, yanýt verecekleri tek ţey güç ve sosyal parçalanma tehdididir."Police retreated as abruptly as they'd attacked, leaving behind their cruisers.
Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden korkan için(verdiğim söz)dür.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Sen onların üstünde bir zorlayıcı değilsin, sadece tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
(O zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz.Then you will know the import of My commination!
İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
"Andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur.Indeed we and our fathers had been promised this before.