Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lăudaţi -L cu timpane şi cu jocuri, lăudaţi -L, cîntînd cu instrumente cu coarde şi cu cavalul.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!lodatelo con timpani e danze, lodatelo sulle corde e sui flauti
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Loven honom med puka och dans, loven honom med strängaspel och pipa.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lov ham med pauke og dans, lov ham med strengelek og fløite!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Prijs Hem met reidans en tamboerijnen. Prijs Hem met fluiten en snaarinstrumenten.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan seruling
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Αινειτε αυτον εν τυμπανω και χοροστασια αινειτε αυτον εν χορδαις και οργανω.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Хвалете Го с тъпанче и хороиграние, Хвалете Го със струнни инструменти и със свирки,
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!擊 鼓 跳 舞 讚 美 他 、 用 絲 絃 的 樂 器 、 和 簫 的 聲 音 讚 美 他
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!擊鼓 跳舞 讚 美 他 、 用絲絃 的 樂器 、 和簫 的 聲音讚 美 他
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Cantan al son del tamboril y del arpa; se regocijan al son de la flauta
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Cantano al suono di timpani e di cetre, si divertono al suono delle zampogne
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Cîntă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.De stämma upp med pukor och harpor, och glädja sig vid pipors ljud.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.de synger til Pauke og Citer, er glade til Fløjtens Toner;
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Hát múa theo tiếng trống nhỏ và đờn cầm , Và vui_mừng theo tiếng kèn sáo .
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Hát múa theo tiếng trống nhỏ và đờn cầm, Và vui mừng theo tiếng kèn sáo.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Povyšujú svoj hlas pri bubne a pri citare a radujú sa zvuku píšťaly.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Λαμβανουσι το τυμπανον και την κιθαραν και ευφραινονται εις τον ηχον του οργανου.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.Пеят при музиката на тъпанчето и арфата, И веселят се при звука на свирката.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 、 又 因 簫 聲 歡 喜
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.他 們隨 著琴 鼓 歌唱 、 又 因 簫聲 歡喜
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".C'est là la Loi entière, tout le reste n'est que commentaire."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Das ist die Thora, alles weitere sind nur Kommentare."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Dat leert de Thora ons en de rest is slechts een toelichting daarop."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Đó là kinh Torah và nhũng thứ khác chỉ là diễn giải."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Itulah Taurat, selebihnya hanya tambahan."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".그것이 바로 토라 (유태인 가르침의 진수) 이고 나머지 전부는 해설이니라."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Questa è tutta la Torah, il resto è commento."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".To je celá Tóra, všechno ostatní je jen komentář."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır"."Tym jest Tora, reszta to tylko komentarz".
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Αυτό είναι το Τορά και όλα τα υπόλοιπα είναι σχολιασμός".
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Вот - Тора. Всё остальное - лишь комментарии".
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Ось такою є Тора, а все решта - лише тлумачення".
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".Това е Тората, а всичко друго е само допълнително."
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".זו (תמצית) כל התורה והשאר פירוש הוא" (תלמוד בבלי, שבת לא/א )
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".تلك هي التوراة وأي شئ آخر هو فقط شروحات."