Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Biarlah segala miliknya disita oleh penagih utang, dan hasil jerih payahnya dirampas orang
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Cel ce l -a împrumutat, să -i pună mîna pe tot ce are, şi străinii să -i jăfuiască rodul muncii lui!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!L'usuraio divori tutti i suoi averi e gli estranei faccian preda del suo lavoro
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Må ockraren få i sin snara allt vad han äger, och må främmande plundra hans gods.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Nech shabe úžerník všetko, čo má, a to, čo nadobudol úlisnou prácou, nech rozchvátajú cudzí.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Nguyện chủ nợ tận thủ mọi vật nó có. Kẻ ngoại cướp lấy huê lợi về công lao nó.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Nguyện chủ_nợ tận thủ mọi vật nó có . Kẻ ngoại cướp lấy huê_lợi về công_lao nó .
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen el fruto de su trabajo
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Que le créancier s`empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Upnik naj ga odere za vse, kar ima, in tujci naj uplenijo, kar si je pridobil.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Ας παγιδευση ο δανειστης παντα τα υπαρχοντα αυτου και ας διαρπασωσιν οι ξενοι τους κοπους αυτου.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Лихоимецът нека впримчи целият му имот, И чужденци нека разграбват трудовете му.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!願 強 暴 的 債 主 牢 籠 他 一 切 所 有 的 ． 願 外 人 搶 他 勞 碌 得 來 的
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!願強 暴 的 債主 牢籠 他 一切 所有 的 ． 願 外人 搶 他 勞碌 得 來的
Bu yüzden birkaç özel tefeciye karıştım.Así que me metí con un usurero.
Bu yüzden birkaç özel tefeciye karıştım.Então me meti com um agiota.
Bu yüzden birkaç özel tefeciye karıştım.Jadi aku bekerja sama dengan lintah darat
Bu yüzden birkaç özel tefeciye karıştım.사채업자 놈들과 좀 어울렸더랬죠
Bu yüzden birkaç özel tefeciye karıştım.لذا اقترضت قرضاً بالربا خاصاً
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.(80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.(81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Bunyikanlah rebana, angkatlah lagu, petiklah gambus dan kecapi dengan merdu
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Cîntaţi o cîntare, sunaţi din tobă, din arfa cea plăcută şi din alăută!
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Entonad himnos y tocad el tamboril, la suave lira y el arpa
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Esultate in Dio, nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Hãy hát xướng và nổi tiếng trống cơm, Ðờn cầm êm dịu với đờn sắt.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Hãy hát_xướng và nổi_tiếng trống_cơm , Ðờn cầm êm_dịu với đờn sắt .
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet, höjen jubel till Jakobs Gud.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.istem Lovsang, lad Pauken lyde, den liflige Citer og Harpen;
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Jubel over God, Hij is onze kracht. Loof en prijs de God van Jakob.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Juble for Gud, vår styrke, rop med glede for Jakobs Gud!
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Nostakaa ilohuuto Jumalalle, joka on meidän väkevyytemme; nostakaa riemuhuuto Jaakobin Jumalalle.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Örvendezzetek Istennek, a mi erõsségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Plesajte Bohu, našej sile! Pokrikujte radostne Bohu Jakobovmu.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Zapojte hvalnice in udarite na boben, na citre milozvočne in brenklje!
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Υψωσατε ψαλμωδιαν και κρουετε τυμπανον, κιθαραν τερπνην μετα ψαλτηριου.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Запейте псалом и звънете тъпанче. Благозвучна арфа и псалтир.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.唱 起 詩 歌 、 打 手 鼓 、 彈 美 琴 與 瑟
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.唱起 詩歌 、 打 手鼓 、 彈美 琴與瑟
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Ero molto magro e non ero portato per lo sport o cose del genere.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.저는 매우 작아서 운동이나, 뭐 그런 것들을 잘 하지 못했죠.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Mivel kicsi voltam és nem voltam jó sportoló, vagy ilyesmi.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Pentru că eram foarte mic, şi nu eram bun la sport, sau la ceva asemănător.