Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Ponieważ byłem małym chłopcem i nie byłem przydatny w sporcie czy czyms takim.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Porque eu era muito baixo, e não era bom a desporto, nem nada do género.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Porque yo era muy pequeño, y no era bueno en los deportes, ni nada por el estilo.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Protože jsem byl velmi malý a nebyl jsem dobrý sportovec ani nic podobného.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Vì khi đó tôi rất nhỏ con và không giỏi các môn thể thao, hay bất cứ thứ gì tương tự.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Want ik was heel klein, en niet goed in sport en van die dingen.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Γιατί ήμουν μικρόσωμος και δεν ήμουν καλός στα αθλήματα, ή τίποτα σχετικό.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Защото аз бях много малък, а и не бях добър в някой спорт, или нещо такова.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Потому что я был очень маленьким и не имел ни спортивных успехов, ни чего-либо вроде этого.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.כי הייתי מאוד קטן ולא טוב בספורט או דברים דומים.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.能がなかったから 私の育ちについてちょっとお話しましょう。父は
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Alaben su nombre con danzas; canten al son del pandero y de la lira
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Hvalijo naj ime njegovo s plesom, z bobnom in s strunami naj mu psalme prepevajo.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!In een reidans kunnen zij Zijn naam prijzen. Met tamboerijn en citer psalmen voor Hem zingen.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Lodino il suo nome con danze, con timpani e cetre gli cantino inni
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nech chvália jeho meno kolotancom! Pri bubne a pri citare nech mu spievajú žalmy!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nguyện chúng nó nhảy múa mà ngợi khen danh Ngài, Dùng trống-cơn và đờn cầm mà hát ngợi khen Ngài!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nguyện chúng_nó nhảy_múa mà ngợi_khen danh Ngài , Dùng trống - cơn và đờn cầm mà hát ngợi_khen Ngài !
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Pujilah nama-Nya dengan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan rebana
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Qu`ils louent son nom avec des danses, Qu`ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Să laude Numele Lui cu jocuri, să -L laude cu toba şi cu arfa!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Ας αινωσι το ονομα αυτου χοροστατουντες εν τυμπανω και κιθαρα ας ψαλμωδωσιν εις αυτον.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Нека хвалят името Му с хороиграние: С тъпанче и арфа нека Му пеят хваления.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו לו׃
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!願 他 們 跳 舞 讚 美 他 的 名 、 擊 鼓 彈 琴 歌 頌 他
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!願 他 們跳舞 讚 美 他 的 名 、 擊鼓彈琴 歌頌他
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Bien sûr, il ya eu quelques changements, mais les outils changeaient moins vite que les squelettes à l'époque.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Ci sono state alcune modifiche, certo Ma allora gli utensili cambiavano più lentamente degli scheletri.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Dĩ nhiên có 1 vài thay đổi nhỏ, Nhưng nó còn chậm hơn cả sự thay đổi của bộ xương ngày ấy.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.É claro que houve algumas mudanças, mas naquela altura as ferramentas mudavam mais devagar que os esqueletos.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.물론 약간의 변화는 있었습니다만, 도구의 변화는 우리 뼈의 진화보다도 느린 속도로 바뀌었습니다.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Natürlich gab es ein paar Anpassungen, aber damals änderten sich Werkzeuge langsamer als das Skelett.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Natuurlijk waren er een paar veranderingen, maar werktuigen veranderden in die dagen langzamer dan skeletten.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Oczywiście było niewiele zmian, ale wtedy narzędzia zmieniały się wolniej niż kości.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Pastinya ada beberapa perubahan, akan tetapi alat berubah lebih lambat dibandingkan tulang di jaman itu.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Persze volt bizonyos változás, de az lassabb volt, mint a csontvázak változása.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Samozřejmě k několika změnám došlo, ale i tak se nástroje měnily pomaleji než kosterní soustava.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Samozrejme, objavili sa nejaké zmeny, ale nástroje v tom období sa menili pomalšie ako kostry ľudí.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Selvfølgelig var der nogle få forandringer, men redskaber ændrede sig langsommere end skeletter dengang.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Sigur că au fost câteva schimbări, dar uneltele se schimbau mai lent ca schelete în acele vremuri.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Конечно, было несколько изменений, но сам инструмент изменялся медленнее, чем менялся скелет в то время.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Разбира се, има малко промени, но инструментите са се променяли по-бавно от скелета в онези времена.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.כמובן שהיו כמה שינויים, אבל כלים השתנו לאט יותר משלדים באותם ימים.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.الطبع كان هناك بعض التغييرات , لكن الأدوات تغيرت أبطء من هيكلة الأشياء في تلك الأيام .
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.しかし その頃は 道具よりも骨格の進化の方が速かったのです 道具には進歩もなければ 革新もありませんでした
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.Alltså, som bäst förväntades jag bo på ett särskilt boende och ha simpla jobb.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.C'est-à-dire que, au mieux, je devais vivre dans une institution, et travailler à des tâches de second ordre.