Uzun zamandır depresyon tedavisinde kullanılırlar.Il est utilisé dans le traitement de la dépression.
1950’lerin sonlarında Biguanidler tip 2 diyabet tedavisinden kullanılmaya başlandı.Les biguanides ont été réintroduits dans le traitement des diabètes de type 2 à la fin des années 1950.
Bu birkaç hafta antibiyotik tedavisini gerektirir.Celle-ci serait résistante au traitement antibiotique proposé depuis plusieurs semaines.
Tedavi bu durumun nedenine göre belirlenir.Le traitement dépend de la cause.
Hastane frengi hastalarını tedavi amaçlı bulunmaktadır.Le ministère de la santé français recommande cependant l’hospitalisation de tout malade symptomatique.
Sonunda o hastaları tedavi ederler.On y soignait les malades.
Yakın çekimlerde, tedavi bölgesinde kan izleri görülmekteydi.Des traces de sédatif furent découvertes plus tard dans son sang.
Savaşta yaralıların tedavisiyle ilgilenen bir doktordur.Membre de la commission tripartite des soins médicaux aux blessés de la guerre.
Tedavi için 1947'de İsviçre'de Leysen'de bir sanatoryuma gitti.En 1910, il séjourne un an au sanatorium Arosa en Suisse.
Tedavi amaçlı tüketim dışında Antik Yunanistan'da kadınların şarap içmesi hoş karşılanmazdı.Hors de ces applications thérapeutiques, la société grecque réprouve la consommation de vin par les femmes.
Teşhis ve tedavi metotlarını olduğu gibi kendi başına geliştirmişti.Elle a également été experte en remèdes de médecine et cosmétologie qu’elle-même préparait et expérimentait.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.Elle implique un traitement de longue durée.
Astigmatizma gözlük, kontakt lens ya da refraktif cerrahi ile tedavi edilebilir.Ceci peut être corrigé par des lunettes, des lentilles de contact ou par chirurgie réfractive.
Ancak bu tedavi rahimi cerrahi yöntemler ile alınmış hastalar için geçerlidir.Ce risque de complication justifie son traitement chirurgical.
Yaklaşık 1 ay süren tedavi sürecinin ardından bir süre sonra mesleğine döndü.Il reprend la formation après un mois d'hospitalisation.
Antimitotik ilaçların büyük çoğunluğu kanser tedavisinde kullanılmaktadır.La grande majorité des thérapies abordées à ce jour ont été utilisées pour traiter des cancers.
Tedavisi biter bitmez yeniden cepheye döndü.Guéri, il remonte au front.
Tedaviye ne kadar erken başlanırsa başarı oranı o derece artmaktadır.Plus le traitement intervient tôt dans la vie et plus le taux de réussite augmente.
Dört hafta boyunca hastanede tedavi gördü.Le garçon a été soigné à l'hôpital pendant plusieurs semaines.
(İng.: Bizi tedavi etmek istiyorlar, ama ben diyorum ki, tedavi biziz!)Tu sais, ils croient tous que je suis venu ici pour guérir.
İzotretinoin kullanan kadınlar, izotretinoin tedavisinin kesilmesinden sonra 1 ay boyunca hamile kalmamalıdır.Celles qui sont infectées un mois avant l'accouplement n'avortent pas.
Tedavi için adaya giderler.Les voies en direction de Guéret.
Varlıklı insanlar tedavilerini genellikle yurtdışında gerçekleştirmektedirler.Les troupes artistiques effectuent régulièrement des voyages à l'étranger.
Ek olarak uygulanan tedavi yöntemi ise radyoterapidir (RT).Elle établit également une certification en Thérapie de la réalité (CTR).
Bunun üzerine Jesse tedaviye gider.Lassie guérit.
Bu, tedavi gerektiren klinik depresyona dönüşebilir.En outre, cela pourrait éventuellement conduire à une dépression clinique.
Bundan sonra da Rex kısa bir sürede onu tedavi eder.Par la suite, il sera soigné par Unohana.
Yine birçok farklı tedavi şekli de talep edilebilmektedir.Une grande variété d'autres traitements ont été essayés.
Fakat tedavisini sürdürdü ve şu sıralar iyileşmeye devam ediyor.Elle se soigne ainsi elle-même et redevient normale.
Eğer tedavi edilmezse diyabet birçok komplikasyona neden olabilir.Non traité, le TDAH peut amener de nombreuses complications psychologiques.
Grup yaralandı ve ABD'de tedavi edildi.Elle avait été traitée aux États-Unis et est revenue guérie.
Ablütofobiyi tedavi etmek için birçok yöntem vardır.Il existe de nombreux traitements pour soigner la scopophobie.
Kıral bunu kabul eder; Helena'nın tedavisi başarılı olur ve Helena Kıralı'ın hayatını kurtarır.Elle lui dira qu'il existe un remède au vampirisme et qu'il va pouvoir sauver Elena.
1970'lerde başarılı kemoterapi rejimleri geliştirilmesiyle tedavi şansları artmıştır.Dans les années 1970, des combinaisons de chimiothérapie efficaces ont été mises au point.
Hastalığın popüler kültürdeki olumsuz imajına rağmen, hastaların çok büyük kısmı tedaviden fayda görebilirler.Quelle que soit l’ampleur de l’alcoolisme, chaque malade peut bénéficier d’un traitement.
House Adler'ı steroidler ile tedavi eder, bu da Adler'ın durumunun bir süre için epey düzelmesini sağlar.Mais House pense à la maladie d'Addison, or ça se soigne avec des stéroïdes.
Tedavisine destek olmak için Gipsy Kings Türkiye'de konser verdi.Ils jouent en soutien à Hanoi Rocks au Royaume-Uni pour un concert.
Bal arısı hastalıkları ve tedavi şekillerinin bir listesi; (Véase Libro de las Causas y Remedios de las Enfermedades.
Tedbir tedaviden daha iyidir.Remedio peor que el mal.
Giuseppe Garibaldi'yi 28 Ağustos'ta Aspromonte'de onun ayağındaki bir yarayı tedavi etti.Curó a Giuseppe Garibaldi en Aspromonte de una herida en el pie el 28 de agosto de ese año.
Bağış, Anna'nın sağlığının kötü olup tedavi için umut ettiğini göstermektedir.La donación puede indicar que Ana padecía de mala salud y confiaba en curarse.
Bir dizi hiperseksüaliteyi açıklamak veya tedavi etmek amacıyla bazı teorik modeller kullanılmıştır.Se han usado varios modelos teóricos para explicar o para tratar la hipersexualidad.
İshal El, ayak, ağız hastalığı için özel bir tedavi yoktur.No existe tratamiento específico para la enfermedad de manos, pies y boca.
Çoğu vakada hipoglisemi şekerli yiyecek ya da içeceklerle tedavi edilir.En la mayoría de los casos, la hipoglucemia es tratada con bebidas o comidas azucaradas.
Bunların tedavisi, şarkı söylüyor, şarkıya hitap eden Mata Hari'nin gizeminin bir kısmını ödünç alıyor.La cura para estos, canta, es pedir prestado algo de misterio de Mata Hari, a quien dirige la canción.
Almanya’ya tedaviye gittim.Recibió tratamiento médico en Alemania.
Kurbanlara acil tedavi uygulanmazsa solunum yetmezliğinden ölebilirler.Si la víctima no es tratada inmediatamente, puede morir de insuficiencia respiratoria.
Hafif derecede monofobi vakalarında tedavi bazen çok basit olabilir.En casos leves de autofobia, el tratamiento a veces puede ser muy simple.
Abruzzi tedavi edilmek için helikopterle Fox River'dan ayrılır.Abruzzi es evacuado fuera de Fox River para ser tratado de sus heridas.
İlaç tedavisinin, intihar riski üzerine olan etkisi belirsizdir.No está claro si la medicación afecta el riesgo de cometer suicidio.
Monroe, iki hafta boyunca hastanede tedavi gördü.Fry ha estado dos semanas velándola en el hospital.
Spike ise, belkemiğinde oluşan yarayı gizlice tedavi eder.Spike va a su cripta claramente afectado.
Açık veya laparoskopik ameliyatla tedavi edilebilir.Puede realizarse mediante cirugía abierta o con laparoscopia.
Henüz tedavisi yoktur.No existe cura todavía.
Bu nezeriyye sağlıklı yaşam tarzı, hastalıkların önleme ve tedavisini tebliğ edirdi...De tal manera, generó conocimientos sobre causas, prevención y curación de enfermedades.
Hastalıksa Tedavisi Var mıdır?¿Tiene problemas médicos?
Ciddi komplikasyon riski taşıyan birkaç cerrahi tedavi vardır.Hay varios tratamientos quirúrgicos, todos llevan un riesgo de complicaciones importantes.
Tedavi sadece 1 taneymiş.No hay más que un antídoto.
Ukraynalı bir aile tarafından kimliği gizlenerek tedavi edildi.El virus Egipcio fue identificado en Egipto.
Kanser tedavisinde ve gen tedavisinde kullanımları ümit vericidir.Tiene un uso prometedor en el tratamiento del cáncer y en la terapia génica.