Tedarikçi firma talebe yetişemiyor.Supplies cannot keep up with the demand.
Kötü bir gün için tedarikli olmalısın.You must provide for a rainy day.
Grant, iki şehir arasındaki tedarik hatlarını kesmek istiyordu.Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
Tedarikçi firmamı değiştirmeyi düşünüyorum.I'm thinking about changing my supplier.
Bu su kulesi üç günlük tedariki tutar.That water tower holds a three-day supply.
Bizim tedarikçilerimiz var.We have suppliers.
Tom ve Mary tedarik dolabında seks yaptı.Tom and Mary had sex in the supply closet.
Leyla bir tedarikçiyle olan acı bir hukuki ihtilaf sonrasında şirketini kaybetti.Layla lost her company after a bitter legal dispute with a supplier.
Sami ilaç tedarikçisine para ödedi.Sami paid his drug supplier.
Sami ilaç tedarikçisine geri ödeme yaptı.Sami paid his drug supplier back.
Cezayir'de bir tedarikçimiz var.We have a supplier in Algeria.
Cezayir'den bir tedarikçimiz var.We have a supplier in Algeria.
Birçok laboratuvar tedarik şirketi LPA'yı bu kullanım amacıyla satar.Many laboratory supply companies sell LPA for this use.
Tedarikçi trenlerin orta ölçekli 100 kadar küçük Çin şehrinde kullanılabileceğini iddia etti.The supplier claimed the trains could be used in 100 small and medium-sized Chinese cities.
İsrail'in ordu donanımlarının ana tedarikçisi Fransa'ydı.Israel's main military hardware supplier was France.
Görüntüler farklı tedarikçiler tarafından dünya çapında üretilmektedir.The displays are manufactured worldwide by different suppliers.
Boykottan önce bölgede 50.000 dükkan tedarik etti.Before the boycott, it supplied 50,000 shops in the area.
Ayrıca 2008 yılında, tesis Kremlin Tedarikçileri Birliği üyesi statüsünü geri aldı.Also in 2008, the factory restored the status of the Kremlin Suppliers Guild.
Bu terim üretim ve Tedarik Zinciri Yönetiminde kullanılır.The term is used in production and supply chain management.
Ericsson, İskandinavya'da telefon ekipmanlarının önemli bir tedarikçisi olmuştu.Ericsson became a major supplier of telephone equipment to Scandinavia.
Araçta, diğer GM tedarikçilerinden ve üreticilerinden çeşitli parçalar kullanıldı.The car was built using a variety of parts from other GM suppliers and manufacturers.
Bilgisayar animasyon yönetmenleri, Pacific Data Images tarafından tedarik edildi.The computer animation was provided by Pacific Data Images.
Pompa istasyonları kanala su ile tedarik sağlanabilmesi için kullanılır.Pumping stations are used to supply the canal with water.
OTG A-cihazı bir güç tedarikçisidir ve bir OTG B-aygıtı bir güç tüketicisidir.The OTG A-device is a power supplier, and an OTG B-device is a power consumer.
İsrail bu gemilerin parasını Fransa'ya ödemiş fakat Fransa gemileri tedarik etmekten vazgeçmişti.Israel had paid for the boats but the French had refused to supply them.
Mevcut altyapı ve parça tedarikçileri, su soğutmalı reaktörlere yöneliktir.Existing infrastructure and parts suppliers are geared towards water-cooled reactors.
Suehanslar, Roma pazarı için siyah tilki derilerinin tedarikçileriydi.The Suehans were the suppliers of black fox skins for the Roman market.
Üçüncü raylı sistemler daima doğru akım elektriğinden tedarik edilir.Third rail systems are always supplied from direct current electricity.
Ticari Tedarik Servisi (TTS) araçlarının geliştirilmesi 2006 yılında başladı.The Commercial Orbital Transportation Services (COTS) program began in 2006.
Bölgenin, Pakistan'dan savaşçı ve tedarik geçişi sağlayan bir üs olduğundan şüphelenildi.The site was suspected to be a base for supplies and fighters coming from Pakistan.
Sefer sırasında tedariklerini Pers topraklarından sağlamışlardır.During the campaign, they took their provisions from Persian lands.
Geleneksel olarak kocanın görevi eşine ihtiyaçları tedarik etmektir.Traditionally, the obligations of the husband include providing for his wife.
Savaşın sonuna kadar yaklaşık bir milyon Stahlhelm'in tüm varyantları tedarik edildi.Around a million Stahlhelms of all variants were issued until the end of the war.
Compal, Haziran 1984'te bir bilgisayar çevre birimi tedarikçisi olarak kuruldu.Compal was founded in June 1984 as a computer peripherals supplier.
Thales Alenia Space uydu platformunu tedarik etmekle görevlendi.Thales Alenia Space is in charge of supplying the satellite bus.
Mahalle sakinleri yemek ve temiz su tedarik edemedi.The inhabitants could obtain neither food nor fresh water.
Yakıtlar ve yağ bazlı hammaddeler de tedarik edilmektedir.Fuels and oil-based raw materials are also procured.
AGM derin çevrim aküleri de bazı tedarikçiler tarafından sağlanmaktadır.AGM deep-cycle marine batteries are offered by a number of suppliers.
Devam Savaşı sırasında Alman Luftwaffe'nin bir hava üssü ve tedarik merkezi olarak görev yaptı.During the Continuation War it served as an airbase and supply center for German Luftwaffe.
İlk Çıkış'ta su nadir bulunuyordu ve o da Tanrı tarafından tedarik edilmekteydi.In the first Exodus, water was provided by God, but scarcely.
Daha sonraları Toyota ve tedarikçileri yöntemi çeşitli şekillerde geliştirmişlerdir.Distribution of supplies and products would take place in different ways.
Benzer şekilde, yapılan tahminlerin doğruluğu tedarik zincirinde yukarılara çıkıldıkça azalır.In a similar manner, forecast accuracy decreases as one moves upstream along the supply chain.
Reuters firması kanalın haber tedarikçisidir.Reuter's Telegram Company.
Bir şirket, kendi tedarikçi şirketini satın alabilir veya onunla birleşebilir.First, a company can make and use its own intermediate goods.
Sextus, Roma'nın en önemli tahıl tedarik üssü olan Sicilya'yı ele geçirmişti.Sextus had occupied the province of Sicily, which provided much of Rome's grain supply.
Eğer talep, arzı geçerse, tedarikçiler fiyatlarını arttırabilir.When demand exceeds capacity, customers may have to wait for services.
Ve dünyanın en şahane tedarik zincirlerinden birine sahip, 60,000 tedarikçi.And they have one of the world's most amazing supply chains, 60,000 suppliers.
Kim büyük bir tedarikçinin yeşil teknoloji ile para kazanacağını düşünürdü?Who would have thought that a mass retailer could make money by going green?
Wal-Mart gibi yapın, kendisi için tedarikçileri için ve tüketicileri için yeşile dönün.Do it like Wal-Mart, get it to go green for its customers and its suppliers and for itself.
Sonraki parça, kilit ortak ve tedarikçilerinizin kim olduğudur.The next piece is who are your key partners and suppliers.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.They fought the suppliers, they fought the manufacturers.
Sunucuları nereden tedarik ettiniz?Where did you get the servers?
Kalbe kan tedarik eden şeylerden bahsediyorlar.They're talking about the things that supply blood to the heart.
Satıcılar ve tedarikçilerle büyük bir ortak yaratım vardı.There was a co-creation, a huge co-creation, with vendors and suppliers.
Güzergahınızın üstündeki çiftliklerden yiyeceğinizi tedarik edebilirsiniz.You can just take it from the farmers that you pass by.
Küresel tedarik zinciri durumu hakkında... ...karamsarlığa düşmeniz için gelmedim.Now, I didn't come here to depress you about the state of the global supply chain.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.You expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean.
Gerçek sorun, tedarik zincirinin ülkeler üstü olmasıdır.And the real problem with the global supply chain is that it's supranational.
Daha önce ekrana koyduğum tedarik zincirleri, şimdi orada değildirler.Those supply chains I put up on the screen earlier, they're not there. You need a safe space.
Orada binlerce tedarikçiler vardır.It seems too daunting, too dangerous, for any company to take on.