Bebek dünyaya geldikten sonra en kısa sürede tedaviye başlanmalıdır.Sie sollte so bald wie möglich nach der Diagnose beginnen.
Ancak böbreklerinde hastalık büyüdükten sonra onu bir sürelik tedavi edilmesi için ikna edebiliyorlar.Seine Augenverletzung, so teilt man ihm mit, werde Monate brauchen, bis sie ausgeheilt ist.
JE, M.Ö. 722'den beri tedavüldeydi.Währenddessen war die Aufgabe der 722.
TED Ankara Koleji, TED Ankara Yenişehir Lisesi olarak kurulmuş cumhuriyetin ilk özel okuludur.Solmaz Ünaydın erhielt ihr Abitur als Jahresbeste der TED Ankara College Foundation Schools.
Ciddi komplikasyon riski taşıyan birkaç cerrahi tedavi vardır.Chirurgische Eingriffe sind mit einem hohen Komplikationsrisiko verbunden.
Daha önce de ruhsal tedavi gören katil zanlısı, Cumhuriyet Savcılığı'na sevkedildikten sonra tutuklandı.Der einzige bisher verhörte Verdächtige durfte auf Anordnung der Staatsanwaltschaft sofort gehen.
Bilinen bir tedavisi yoktur.Eine Therapie ist nicht bekannt.
Size geçici bir tedavi vereceğim.Je vous donnerai un traitement provisoire.
Onun kırık bacağını tedavi etti.Elle a soigné sa jambe cassée.
Bu ilaç senin karın ağrını tedavi edecek.Ce médicament soignera ton mal de ventre.
Kalp kırgınlığını tedavi edemem.Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
Kırık kalbi tedavi edemem.Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
Ted trompet çalmayı sever.Ted aime jouer de la trompette.
Diş doktoru dişlerimi tedavi etti.Le dentiste m'a soigné les dents.
Doktor onun hastalığını tedavi etti.Le médecin soigna sa maladie.
Doktor bacağımı iyi tedavi etti.Le médecin a bien soigné ma jambe.
Önceden psikolojik bir tedavi gördünüz mü?Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
Doktor onun hastalığının tedavi edilemez olduğunu söyledi.Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
Bu gerçekten tedirgin edici.C'est vraiment gênant.
Onların hayvanlarını tedavi etmem.Je ne soigne pas leurs animaux.
Bu benim kedimi tedavi eden Doktor Dupont.C'est le Docteur Dupont qui a si bien soigné mon chat.
Doktor, hastayı tedavi eder.Un médecin soigne un malade.
Bu ilaç baş ağrısını tedavi eder.Ce médicament soigne le mal de tête.
Tom gerçekten tedirgin olduğunu söyledi.Tom a dit qu'il était vraiment troublé.
(Bu durumu "Sadece tedbir olsun diye" diyerek açıkladı.)(Araneae: Theraphosidae: Theraphosinae).
Bilgisayar animasyon yönetmenleri, Pacific Data Images tarafından tedarik edildi.Les réalisateurs de l'animation par ordinateur venaient de Pacific Data Images.
Bunun benzeri bir sahneyi Ted White'ın Retourn of the Scorcher (1992) adlı belgeselinde görebiliriz.On retrouve une scène de ce genre dans le documentaire de Ted White Return of the Scorcher (1992).
Beni eski imparator (Taizong) alıp cömertçe tedavi ettirdi; ama ben ona ihanet ettim.L'ancien empereur m'a traité généreusement, mais je l'ai trahi.
Ayrıca 2008 yılında, tesis Kremlin Tedarikçileri Birliği üyesi statüsünü geri aldı.Également en 2008, l'usine a rétabli le statut de membre de la Guilde des fournisseurs du Kremlin.
90210 dizisndeki Teddy Montgomery rolüyle bilinmektedir.Il est surtout connu pour son rôle de Teddy Montgomery dans 90210.
Sezon Ted'in Stella'ya evlenme teklif etmesiyle bitmektedir.La saison se conclut par la demande en mariage de Ted à Stella.
Romatoid artritin modern farmakolojik tedavileri bu medyatörleri hedef alır.Les médications modernes de la polyarthrite rhumatoïde ciblent ces médiateurs.
Öncelikle Ted kendisini suçlar.C'est Tom qui va d'abord être accusé.
Tedavisi 26 Nisan 2013'te sona erdi.Son traitement prend fin le 26 avril 2013.
Tedavi, ve tedaviye yanıt aynıdır.Son traitement et sa réponse au traitement sont similaires.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Au début du traitement, une réaction de Jarisch-Herxheimer peut survenir.
Tedavisi mümkündür.Le traitement est probabiliste.
TED Ankara Kolejliler Spor Kulübü, 1954 yılında Ankara'da kurulan spor kulübüdür.TED Ankara Kolejliler Spor Kulübü est créée en 1954.
Nina bu hediye nedeniyle tedirgin olur.Nina est gênée et horrifiée du cadeau.
Yaralı olanlarını tedavi eder.Elle soigne les blessés.
Bütün şiddetli reaksiyonlar gibi, tedavi edilmezse öldürücü olabilir.Comme pour la plupart des réactions allergiques sévères, la réaction non traitée peut être mortelle.
Birleşmenin ardından Ted Turner, Time Warner`in başkan yardımcılığına getirildi.Ted Turner devient le vice-président de Time Warner,.
Tedavi yöntemleri mevcuttur.Des traitements médicamenteux existent.
Dizi, 2030 yılında, Ted Mosby'nin çocuklarına anneleri (kendi eşi) ile nasıl tanıştığını anlatmasıyla başlar.La série débute en 2030, lorsque Ted Mosby raconte à ses deux enfants comment il a rencontré leur mère.
Aynı yıl blues şarkıcısı Susan Tedeschi ile tanıştı ve iki yıl sonra evlendiler.Cette même année il rencontre la chanteuse de blues Susan Tedeschi, ils se marient en 2001.
Medicus curat, natura sanat Doktor tedavi eder, doğa iyileştirir.Medicus curat, natura sanat « Le médecin soigne, la nature guérit. » Proverbe.
Hatta bir tedavinin olduğu da.Et il y a un remède.
Franklin'in üçüncü oğlu, Ted White, Jr. 1964 tarihinde dünyaya geldi.Son troisième fils, Ted White Jr. est né en 1964.
Medinede'ki Yahudilerle yapılan antlaşmanın tedvîn edildiği sahîfedir.Tels sont les termes du traité qu'ils ont conclu avec le peuple juif.
Eğer gerekiyorsa tedavide ikinci adım, oral antidiyabetik ilaçlar ile tedavidir.L'étape suivante, si nécessaire, est un traitement par des antidiabétiques oraux.
Grup, ABD'de Pat Travers, AC/DC ve Ted Nugent'ın ön grubu olarak sahne aldı.Le groupe part en tournée US en ouverture de Pat Travers, AC/DC et Ted Nugent.
1929' da Arlen ilk çok bilinen bestesini besteledi: "Get Happy" ( şarkı sözlerini Ted Koehler yazdı).En 1929, Arlen compose sa première chanson à succès : Get Happy (paroles de Ted Koehler).
Pompa istasyonları kanala su ile tedarik sağlanabilmesi için kullanılır.Des stations de pompage sont utilisés pour alimenter le canal en eau.
Şarkının yapımcılığını Teddy ile R.Tee ve Seo Won Jin üstlendi.Les paroles ont été écrites par Teddy et la musique a été composée par Teddy, R.Tee et Seo Won Jin.
Annesinin daha önce gözünden tedavi olduğu bilinmektedir fakat bu durumun ölümüne olan etkisi bilinmemektedir.Elle avait reçu auparavant des soins à un œil, mais la cause exacte de sa mort est inconnue.
Hastalıksa Tedavisi Var mıdır?La médecine actuelle est-elle folle ?
1946'da Nazlı, Mısır'ı terk etti ve böbrek rahatsızlığı tedavisi için ABD'ye gitti.En 1946, Nazli quitte l'Égypte pour les États-Unis, où elle est soignée d'une maladie rénale.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Je connais maintenant le moyen de le guérir ! ».
Hypermedia terimi ilk olarak 1965 yılında Ted Nelson tarafından bir makalesinde kullanılmıştır.Le terme « hypermédia » a été cité pour la première fois par Ted Nelson en 1965.
Tedavi edilmeyen bakteriyel menenjit neredeyse her zaman ölümcüldür.Non traitée, la méningite bactérienne est presque toujours fatale.