Yeni stratejide, ihracat artışını engelleyen sorunlarla mücadele amaçlı 29 tedbir öneriliyor.The new strategy proposes 29 measures to tackle the issues that are preventing export growth.
Güvenilir tedarikçiler bulmak, projenin önündeki en büyük engellerden biri oldu.Finding reliable suppliers has been one of the biggest obstacles.
Yaşları 13 ile 50 arasında değişen yaklaşık 570 uyuşturucu bağımlısı burada tedavi görüyor.About 570 drug addicts aged 13 to 50 receive treatment there.
Paradias, "Bu tedbir yürürlüğe konamaz."This measure cannot be enforced.
Ancak öngörülen tedbirler henüz uygulanmış değil.However, the envisioned measures have yet to be implemented.
Yeni bir AB yasasında tedarikçilere doğal gazı garanti etme şartı getiriliyor. [Getty Images]A new EU law requires suppliers to guarantee gas. [Getty Images]
Ancak Kosova'daki Sırplar, özellikle bağımsızlık umudu konusunda tedirginler.Serbs in Kosovo, however, are apprehensive, especially about the prospect of independence.
Ziyaret nedeniyle başkentte sıkı güvenlik tedbirleri alındı.Security in the capital is tight for the visit.
Gerçeker'e göre, tedbirlerin asıl amacı yargının elini kolunu bağlamak.The true aim, he said, is to cripple the judiciary.
Yaklaşık 6 bin yasal yönetmelik ve tedbir de ayarlanacak.About 6,000 legal rules and measures will be adjusted.
Milletvekili şu anda yerel bir hastanede tedavi görüyor.He is currently recovering at a local hospital.
Bu arada hükümet de önleyici tedbirler alıyor.Meanwhile, the government is taking preventive measures.
Bu yılın başlarında Arnavutluk, kuş gribine karşı önleyici tedbirleri sıkılaştırdı.Earlier this year, Albania tightened preventive measures against bird flu.
Seçimleri polisin sıkı güvenlik tedbirleri altında 4 bin 500 yerli ve yabancı gözlemci izledi.Voting was monitored by 4,500 foreign and local observers amid tight police security.
Hasta antibiyotik ve vitamin tedavisi görüyor.He is being treated with antibiotics and vitamins.
Söz konusu tedbir öncelikle cep telefonlarına uygulansa da diğer cihazlar için de geçerli olacak.The measure mainly refers to mobile phones but also applies to other devices.
Podgorica makamları piyasası daha yakından izleyecek tedbirler uyguladıklarını söylüyorlar.The authorities in Podgorica say they are implementing measures to track the market more closely.
İki yıldır süren gösteriler ve grevler, tasarruf tedbirlerini durduramadı.Two years of demonstrations and strikes have failed to stop austerity measures.
Bağışçılar Sırbistan-Karadağ'ın Reform Tedbirlerinden Memnun, Siyasi İstikrarından EndişeliDonors Welcome Serbia-Montenegro Reform Measures, Voice Concern over Political Stability
Bütün ilgili makamları, tanıkları korumaya yönelik uygun tedbirleri almaya çağırıyorum.I call on competent authorities to take appropriate measures to protect witnesses.
Anlaşmada bitki ve hayvan yaşamını koruma amaçlı ortak tedbirler için çağrıda bulunuluyor.The agreement calls for joint measures to preserve plant and animal life.
İçişleri bakanlığı tarafından da ilave donanım tedarik ediliyor.Additional equipment is being obtained by the internal affairs ministry.
AB, yeni terörle mücadele tedbirleri önerecekEU to propose new anti-terrorism measures
Bu gazetelerin banka hesaplarına 27 Ocak'tan bu yana tedbir konmuş durumda.Their bank accounts have been frozen since 27 January.
Diplomat Türkiye ile güven artırıcı tedbirler alınması yönünde de etkili oldu.He also pushed for confidence-building measures with Turkey.
Komisyon, tüketicileri etkileyebilecek bütün tasarılar ve diğer tedbirleri inceleyip tartışacak.The commission would review and discuss all bills and other measures that could impact consumers.
AB, yeni terörle mücadele tedbirleri önerdiEU proposes new anti-terrorism measures
Pejakoviç, "Uzun vadeli tedbirler ve ebeveynlik için genel anlamda daha iyi bir ortam gerekli."Long-term measures and the creation of an overall better environment for parenting are necessary.
Herkese eşit şans vermek için açık ve net tedbirler alınmalı." dedi.Clear measures should be taken to give everyone an equal chance," the minister said.
Aristeros Psaltis, "Vergi tahsilat tedbiri alınmadı."No tax levying measure has been taken.
Gözlemciler, Azerbaycan'ın projenin birinci doğalgaz tedarikçisi olmasını bekliyorlar.Observers expect Azerbaijan to become the project's first gas supplier.
Ortadoğu ülkeleri de daha sonra tedarikçi olarak katılabilirler.Middle East countries may possibly join as suppliers later.
IMF Başkanı: Küresel ekonomi tehditlerini göğüslemek için cesur tedbirler gerekiyorIMF chief: bold action needed to counter global economy threats
Yetkililer de bu konuda hiçbir tedbir almıyor."Authorities also do nothing to improve the situation," Lakcevic said.
SETimes: Seçimler için güvenliği sağlama amaçlı belli tedbirler alınacak mı?SETimes: Will special measures be taken for the elections to guarantee security?
Buhler: KFOR'un herhangi bir özel tedbir alması gerektiğini düşünmüyorum.Buhler: I don't think that it is necessary for KFOR to take any special measures.
Sırbistan, Kosova'nın nihai bağımsızlığına tepki olarak alınacak tedbirleri onayladıSerbia approves measures in response to eventual Kosovo independence
Yunanistan ve Almanya arasında, tasarruf tedbirleri konusunda söz düellosuGreece, Germany in a war of words over austerity
Onkoloji Enstitüsü'nde tedavi gördüm ve onun büyük bir uzman olduğunu biliyorum."I received treatment at the Institute for Oncology and I know that he is a great expert."
O zaman cumhurbaşkanı hukuken tedbiri imzalamak zorunda kaldı.The president was then legally required to sign the measure.
BH yüksek elçisi kaçakların sempatizanlarına karşı tedbir alınması talimatı verdiBiH top envoy orders measures against fugitive's sympathisers
Ama tek bir amaç için yapıldı: Yunan halkına tasarruf tedbirleri getirmek için." dedi.It happened for a purpose: to bring austerity measures to the Greek people," he told SETimes.
Türkiye terörle mücadele tedbirlerini sertleştirmek istiyorTurkey seeks tougher antiterror measures
'Yunanistan Şehidinin" sokaktaki intiharı tasarruf tedbirlerine karşı öfkeyi alevlendirdiThe public suicide of a 'Martyr for Greece' fuels anti-austerity rage
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Hırvat mudiler tedbir konan tasarruflarının peşindeCroatian depositors pursue frozen savings
Hukuk cephesinde, Türkiye'nin almayı planladığı tedbirler daha da karmaşık.On legal front, the measures Turkey is planning to take are more complicated.
Sadiku, polis ve KFOR'un varlık gösterip tedbir alması gerektiğini belirtti.She says that police and KFOR need to show their presence and take measures.
Söz konusu tedbirler Başbakan Emil Boc'un sunduğu 2009 devlet bütçesinde öngörülüyor.The 2009 state budget, which Prime Minister Emil Boc presented, envisions the measures.
Söz konusu tedbir başlangıçta sadece sınır bölgelerinde yaşayan kişilere uygulanacak.The measure will initially be implemented only for people living in the border zones.
PIC yönetim kurulu, Lajcak'ın BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirlerine destek verdiPIC board backs Lajcak's proposed measures for strengthening BiH institutions
Makedonya'da önerilen kemer sıkma tedbirleri meclis onayı bekliyorProposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK
Makedon hükümeti katı kemer sıkma tedbirleri içeren bir paket önerdi.The Macedonian government has proposed a package of tough austerity measures.
Öneride şu özel tedbirlerin alınması öngörülüyor:It includes the following specific measures:
Merkez bankası son hazırladığı raporda ihtiyati tedbirler çağrısında bulundu.In a recent report, the central bank urged precautionary measures.
Sofya zirvesine katılanlar doğalgaz tedarik rotalarını çeşitlendirmeye destek sözü verdilerSofia summit participants pledge support for diversification of gas supply routes
AK, Atina'dan "ek tedbirler" isteyebileceği konusunda uyardı.The EC warned it may ask for "additional measures" from Athens.
Yunan lider Papandreu: yeni tasarruf tedbiri yokGreece's Papandreou: no new austerity measures
Hükümet bu tür tedbirleri 2011 yılında uygulamaya başladı.The government began implementing such measures in 2011.
AB tarafından uygulanan tercihli ticaret tedbirlerinin süresi 31 Aralık 2010'da sona erdi.The preferential trade measures implemented by the EU expired on December 31st, 2010.