Kronik dudak kuruluğuyla ilgili dediğim gibi daha birçok tedavi yöndemi bulunmaktadır.So there's lots of natural ways of dealing with any number of chronic dry lip problems.
Doktor bizi tedavi etmeye gelmiyor.The doctor won't come here to treat us.
Bu aslında TED yaklaşık bir yıl önce.This is at TED, actually, about a year earlier.
Ve amacı hastaya yardımcı olmak tedaviyi sonuçlandırmaktır.And its purpose is to help patient to go to the end of the treatment.
Ve sana tedavi süresini görselleştirmek için yardımcı olunur.And you are helped to visualize the duration of the treatment.
Ve sen tedaviyi şöyle takip edersin, tedavinin sonunda.And you follow the treatment like that, to the end of the treatment.
Bu bir "üçüncü akçiğer" uzun vadeli astım tedavisi için tıbbi bir cihaz.This one is a "third lung," a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.
Ben bunu çocukların tedavi süreci için tasarladım.I designed it to help kids to follow the treatment.
Bu çocukların hissedecekleri tedavi edici nesneye olan ihtiyaçları olacak.This is, the kids will feel the therapeutic object needs him.
Ve o artık astım tedavisinizi daha fazla hissetmeyecek. astım tedavisinin ona ihtiyaçı var.And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment, as the asthma treatment needs him.
Şimdi zeki ilaçlarla tedavi olabiliriz.Now we can be treated by smart medicine.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.For several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.
Bu yüzden TED arkadaşlarımdan bazılarını kelimelerimi okumakla görevlendirmeye karar verdim.So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.
Sonra, TED'e ilk geldiğimde, Peter ile de burada karşılaştım zaten, bunu gösterdim.Then, when I first came to TED, which was where I met Peter, I showed this.
Bu fikrinizi burada, TED'de faaliyete geçiriyorsunuz. --- Peter Gariel:You're launching this idea here at TED — PG:
Fazla akıl gerektirmeyen şu tedbirlere ne demeli?But what about the no-brainer things?
TED konferansına anca yetiştirdim bu slide'ı.We just got this slide done in time for the TED Conference.
En son TED'de bu konuda konuşmuştum.This is what I spoke about in the last TED.
Bir TED konferansında bu kadar inananın olduğunu bilmiyordum.I had no idea there were so many believers at a TED Conference.
Tamam, işte bu, benim konuşmamın TED standartlarında yapılmış haliydi.Okay, so that was my Talk delivered in the standard TED way.
Geçen yıl TED de LHC ile ilgili bir sunum vermiştim.Last year at TED I gave an introduction to the LHC.
İşin iyi kısmı, istersen tedaviye yaşlanınca başlayabilirsin.And the cool part is that you can start the treatment when you get old.
Bu bir İsveçli oyuncak pazarında lider tedarikçidir.This is a leading supplier to the Swedish toy market.
Ama tedarikçiler alıcılar bu ek bir ücret ödemez.But the suppliers say the buyers will not pay these extra costs.
İsveç marketi için bir tedarikçi bu yumuşak oyuncak üreticisi kabul eder.This soft toy manufacturer who is a supplier to the Swedish market agrees.
İşçiler, onlar oldukça tedavi düşünüyorum.The workers think that they are treated fairly.
Bunların çoğu tedavi edilmezse atık serbest bırakın.Most of them release waste untreated.
Yani TED'de bu konu hakkında daha sonra konuşacağım.So, I'll talk about it at a future TED.
TEDster'lar için ben dinazorlarla seks yapan kişiyim.I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.
Korkarım ki ben TED sunumlarında karşılaşmayacağınızı umduğunuz konuşmacılardan biriyim.I'm afraid I'm one of those speakers you hope you're not going to meet at TED.
TED kilisesi mensubu sizler, çok iyimser bir topluluksunuz.You people, the Church of TED, are a very optimistic community.
Tedavi ţansý yok mu? Yurtdýţý?Isn't there a cure?
Zaten orada yapýlmýţ ilk tedaviler.Abroad?
Tekrar baţlamasý gerek tedaviye.First treatments were performed abroad anyway.
Benden önceki konuşmacı gibi, ben de-- sanırım şöyle söylenebilir, TED bakiresiyim--Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.
Tamam, TED'e geldiniz.You come to TED.
TED'e niye geliyorsunuz?Why do you come to TED?
TED'i de potansiyel bir lens olarak düşünebilirsiniz.And you can think of TED as a potential lens.
Vikipedi, Google, Skype ve web'e koyarlarsa, hatta bu TED konuşması gibi şeyleri.like Wikipedia, Google, Skype, and if they post it on the web, even this TED Talk.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
Kral Hirodes bunu duyunca kendisi de bütün Yeruşalim halkı da tedirgin oldu.When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
O, (her tedbiri) bilen, her şeyi yerli yerince yapandır."He is indeed all-knowing and all-wise.
Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.So We gave him the good news of a clement son.
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Ve işi tedbirle yapanlara.And direct affairs by command,
Ama tedbirinizi alın, dikkatli olun. Allah, kâfirler için rezil edici bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
“Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.But we are a fully accounted army."
Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın.O People who Believe!
Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
(Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.He knows what every soul earns.
Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır. (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allah's.
Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.