Bu görme engelliliği tedavi etmek için protez bir cihazın geliştirilmesi.It's the development of a prosthetic device for treating blindness.
Bazı ilaç tedavileri var, fakat bunlar nüfusun çok az bir kısmında yararlı olabiliyor.There are some drug treatments, but they're only effective on a small fraction of the population.
Bu TED Konuşmalarını ne kadar çok kişi izliyor, biliyor musunuz?You know how many people watch these TED Talks?
Biraz tedirgin görünüyorsunuz.You look a little nervous.
Bir başkası ona ilaç tedavisi verip ona sakinleşmesini söyleyebilirdi.Somebody else might have put her on medication and told her to calm down. (Applause)
TED'in bugün burada kutladığı şey insanın sahip olduğu hayalgücüdür. Bu bir hediyedir bizler için.What TED celebrates is the gift of the human imagination.
Ben bir insanı nasıl tedavi edebilirim ki?How in the world could I treat a person?
Bir başka bir umutsuz keder tedavileri çürümek:One desperate grief cures with another's languish:
Bu şekilde eve dönerken ki uzun uçuşunuzda en sevdiğiniz TED videosunun tadını çıkarabilirsiniz.So you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home.
Bunları TED sahnesinde cevaplamak istemedim.I actually did not want to answer this on the TED stage.
Bu fikri TED'de paylaştığın için teşekkürler.Thank you so much for sharing this idea at TED.
Aslında bunun hakkında düşünüyordum. TED'de ne konuşsam diye...And I was thinking about this, what to talk about at TED.
TED temsilcisiyle konuşurken ona dedim ki:When I talked to the kind rep from TED, and I said,
"Bir gün TED'e davet edileceğim, falan..." (Kahkaha)I'll get invited to TED one day. This is like -- " (Laughter)
TED' de ağlanabiliyor mu?Am I allowed to cry at TED?
Bu hastalık dehşet vericiydi; tedavisi yoktu ve aşısı yoktu.This disease was terrifying. There was no cure, and there was no vaccine.
TED tarafından üretilen ve nasıl yapmanız gerektiğini söyleyen harika bir belge var.There's a great document produced by TED which tells you how to do it.
Bunu yine de tedavi edici hale getirmek için ne olmalıdır?Well, what is it to make a therapeutic, anyway?
Oysa diğer yanda Ted Bundy gibi insanlar var.On the other hand, we have someone like Ted Bundy;
TED'e katıldığınız için teşekkürler. S.H:Thank you for coming to TED.
TED müdavimi, Jay Walker.longtime TEDster, Jay Walker.
Biliyorum Tianshan kar lotusları zehir tedavisinde kullanılırPhoenix knows tianshan snow Lotus' main function is to cure poison
Bu TED isminde birinden.This is from some guy named Ted.
Bu moral kaynak tüm moral değerlerin yaklaşık %70'ini oluşturuyor. Bunu burada TED' de duydum.This moral foundation underlies about 70 percent of the moral statements I've heard here at TED.
O nedenle yüz naklini, tedavi araçlarımız arasında bulundurmak çok değerli.So it's very valuable to have that tool in our armamentarium.
Hala yeterince hastayı tedavi edemiyoruz-- bu en şekil bozucu kanserdir.We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.
Adı şeffaflık, açık veri setleri, TED topluluğunun başardığı bir şey.It's called transparency, open data sets, something the TED community is really on it.
İlk olarak astronom olarak konuşacağım, ve sonra da insan ırkının tedirgin bir mensubu olarak.I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
TED'de yaptığımız her şey aynı misyona dayanıyor, o da fikirleri yaymak.Everything that we do at TED is driven by the same mission, which is to spread ideas.
TEDTalk'u doğru çevirmek için bayağı araştırma yapmanız gerekiyor.It actually takes a lot of research to accurately translate a TEDTalk.
Ve tedavi kılavuzluğu gibi basit olanlar.TB, others and simpler ones, such as guidance of treatment.
Ama bu tedavi de kesin çözüm olmamış.And it wasn't perfect.
Bu tedavinin olumsuz yanı ise çok pahalı olmasıymış, ve uygulaması da oldukça karmaşıkmış.And the problem with this cure was it was very expensive, and it was very complicated to use.
İki tedaviyi de uyguluyorlarmış.They had their two cures.
Kendimizi gerçekten 12 adımlık bir bağımlılık tedavi programında gibi hissediyorduk.We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.
Oo, TED korosu.Oh, the TED choir.
TED'e geldiğin için teşekkür ederiz.Thank you. (Applause)
Bir: Halen tedaviden yoksun olan çocuklara tıbbi bakım sağlamak.One: provide care to children who are currently being deprived of treatment.
Bu çocuk tedavi edildi.So, the child is given treatment.
Tedaviyi takiben, çocuk kayda değer bir işlevsellik kazanıyor.After treatment, the child gains significant functionality.
Tedaviye ihtiyacı olan her çocuğu tedavi ediyoruz.Every child who needs treatment is treated.
Kırmızı noktalar henüz tedavi etmediğimiz çocuklar.The red dots are the children we have not treated.
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil.I'd like to say that I planned that for TED, but I didn't.
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?
Bu mesajı TED'deki herkesle tekrar paylaşabilme fırsatını bulduğum için minnettarım.So I'm really grateful for this opportunity to share this message again, with everyone at TED.
"9 tedarikçi bunu... ...geçen 3½ yılda denedi ve hepsi başarısız oldu.""in the last 3½ years who tried this, and they all failed."
Ben buna "Giacometti'nin Şifresi" dedim, TED'e özel.I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.
Bunalımda olduğumu teşhis etti... ...sonra da tedavi etmek için beni geriye yasladı.He diagnosed I was depressed and bent over backward to cure me.
Bir ara, sert ve tedbirli olduğunu hissettim.At one point, I felt you stiff and wary.
Burada TED'de büyük fırsatlar var.Here at TED there are great opportunities.
Bu bir TED Ödülü sayılmaz, ama laboratuvarımızdan ayrıcalıklı bir tişört.It's not quite the TED Prize, but it is an exclusive t-shirt from our lab.
Şimdi, yeterince tuhaf ki, altı aylık antiretroviral tedaviden sonra bu da Joseph.Now, funnily enough, this is also Joseph after six months on antiretroviral treatment.
Tedavi olmazsanız ne olur?What happens if you're not on treatment?
Tabii ki hayır, antiretroviral tedaviyi elimizden geldiği kadar yaygınlaştırmalıyız.We need to expand antiretroviral treatment as much as we can.
Daha fazla tedavi yapıp daha fazla önlem almak zorunda olduğumuz anlamına geliyor.It means we need to be doing more prevention the more treatment we have.
Bir korkuluğu neden TED'e davet etmişler?Why was the scarecrow invited to TED?
TED'e hazırlanırken, eski bir günlükte şu sayfayı buldum.In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.
TED'in aslında bir melodi olduğunu biliyor muydunuz?Did you know that TED is a tune?
TED korosu için fena bir başlangıç değildi. hem de hiç fena bir başlangıç değildi.It wasn't a bad debut for the TED choir, not a bad debut at all.
Teşekkür ederim TED.Thank you TED.