Tebrikler, Siz kazandınız!Congratulations, you have won!
% 1 kazandı. Tebrikler!%1 won to nil. Congratulations!
Tebrikler! Sınavı bitirdiniz!Congratulations on completing the quiz!
Tebrikler, oyunu kazandınız!Congratulations, you won the game!
% 1 oyunu kazandı. Tebrikler!%1 wins the game. Congratulations!
Tebrikler, Siz kazandınız! NAME OF TRANSLATORSCongratulations, you have won!
Herkese tebrikler.Congratulations everyone.
Avrupalı liderlerden yeni ABD başkanına tebrik mesajlarıEuropean leaders welcome new US president
Devlet başkanları Salı günü ABD Başkanı Barack Obama'ya tebriklerini gönderdiler.Heads of state sent their congratulations to US President Barack Obama on his inauguration Tuesday.
AB'nin 27 üye ülkesinin liderleri de Obama'ya tebriklerini ilettiler.Leaders of the EU's 27 member states extended their congratulations to Obama too.
Noel Günü, insanlar komşularını ziyaret edip karşılıklı tebrikleşirler.On Christmas Day, people visit their neighbours to exchange congratulations.
Southeast European Times: Öncelikle Belgrad Belediyesi Gazetecilik Ödülü için tebrikler.Southeast European Times: First, congratulations on the Journalist's Award of the City of Belgrade.
Hayal kırıklığına uğramasına rağmen, cumhurbaşkanı seçilen adayı tebrik etti.Though disappointed, he congratulated the president-elect.
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Solana da BH vatandaşlarını tebrik etti.Solana also congratulated BiH citizens.
Bu tebrik niteliğindeki sözlere rağmen, Romanya’nın elde ettiği bu başarıyı riske atma lüksü yok.Despite these congratulatory words, this is no time for Romania to rest on its laurels.
Hırvatistan'ı tebrik ediyorum," dedi.I congratulate Croatia," he said.
Karşılıklı olarak bayram tebrikleri ediliyor.Congratulations are exchanged.
Bu arada uluslararası toplum da tebriklerini dile getirdi.Meanwhile, the international community has expressed congratulations.
ABD'nin Makedonya Büyükelçisi Gillian A. Milovanoviç de Makedon hükümetini tebrik etti.US Ambassador to Macedonia Gillian A. Milovanovic also congratulated the Macedonian government.
Tadiç sporcuya bir tebrik notu gönderdi.Tadic sent a note of congratulations.
Bakan görevdeki Başbakan Milorad Dodik'i SC cumhurbaşkanlığı yarışını kazandığı için tebrik etti.He congratulated incumbent Prime Minister Milorad Dodik on winning the RS presidential race.
Tanınmış Türk yazar Yaşar Kemal yazar dostuna bir tebrik mesajı gönderdi.Prominent Turkish author Yasar Kemal sent a congratulatory note to his fellow writer.
ABD'nin Türkiye Büyükelçisi Ross Wilson da Gül'ü tebrik etti.US Ambassador to Turkey Ross Wilson also congratulated Gul.
Tadiç ekibi kazandıkları üçü altın 11 madalyadan ötürü tebrik etti.Tadic congratulated the team on the 11 medals it won, including three golds.
Tebrik edilmeyi hak ediyor.It is deserving congratulations.
AB'nin Makedonya Özel Temsilcisi Erwan Fouere ülkeyi tebrik etti.EU Special Representative for Macedonia Erwan Fouere congratulated the country.
Tadiç'in zaferi AB dönem başkanı Slovenya'nın tebriklerini getirdi.Tadic's victory brought congratulations from Slovenia, the current holder of the EU presidency.
BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Nebojsa Radmanoviç Pazartesi günü askerlerine tebriklerini gönderdi.BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic sent his congratulations to the troops Monday.
Adrian onu tebrik eder, elmasları verir ve Mia'nın olduğu yere götürür.Adrian congratulates him, gives him the diamonds, and escorts him to where Mia is.
Daha sonra yıllarda kariyerindeki çeşitli önemli noktalarda Thurmond'dan tebrik notları aldı.[1]He later received notes of congratulations from Thurmond at various career milestones.[1]
Bizi aramadı bile, sadece asistanı bizi arayıp bizi tebrik etti.He doesn't even call us, he has his assistant call us to congratulate us on our record.
VI. Katolikos Gevork, bu vesileyle çok sayıda tebrik mesajı aldı.Catholicos Gevork Vl received a great number of congratulation messages on this occasion.
Bu kısa hikaye, Price'ın onun tebriklerle gönderildiği Diarmuid Russell ile tanışmasına yol açtı.This short story led to her meeting Diarmuid Russell, to whom Price had sent it with kudos.
Üç yıl sonra, Jennings hafıza silinmesinden uyanır ve Rethrick onu tebrik eder.Three years later, Jennings wakes from the memory wipe and is congratulated by Rethrick.
Raisi, akşam saatlerinde görevdeki Cumhurbaşkanı Ruhani'den bir tebrik mesajı aldı. [1]Raisi received a congratulatory visit in the evening from the incumbent President Rouhani.[103]
Daha sonra Waller'ı tebrik eder.He then congratulates Waller.
Evliliği için onu tebrik ettiler.Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
Tebrik: Kıskançlığın medenileşmiş hali.Oh, wie bürgerlich ist doch die Eifersucht.
Duyan herkes tebrik etti.Alle Umstehenden applaudieren.
Tebrikler bizden saat kazandınız.Bürgermeister gratuliert zu Titelgewinn.
Kendilerini tebrik etmeyi borç biliriz..Geben Sie meine Grüße an...
Amerika Birleşik Devletleri başkanı Barack Obama ise Kelly'i telefonla arayarak tebrik etmiştir.US-Präsident Barack Obama bedankte sich telefonisch bei der Buchhalterin für deren Mut.
Fenerbahçe'yi tebrik ederiz.Ligaspiel für Fenerbahçe Istanbul.
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de bir tebrik mesajı yayımladı.Bundespräsident Heinz Fischer übersandte ein Glückwunschschreiben.
Bana bir tebrik telegrafı gönderdi.Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
Zaferinden dolayı tebrik ederim.Félicitations pour ta victoire!
Tebrikler, az önce Karayiplere bir gezi kazandınız!Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
Tebrikler, az önce ücretsiz bir gezi kazandınız!Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
Fenerbahçe'yi tebrik ederiz.Je félicite Fenerbahce.
Tebrikler Amerika kapınızda.Bonne santé de l’économie des États-Unis.
Tebrik: Kıskançlığın medenileşmiş hali.Jalousie ; La Jalousie .
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Le peuple, cependant, oublia la bonté de Con envers lui, et se rebella.
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de bir tebrik mesajı yayımladı.Georges Pompidou, Premier ministre, envoie également un télégramme de félicitations.
Rusya Başbakanı Dimitri Medvedev tarafından tebrik edildi.La compagnie aérienne fut créée par décision du Premier Ministre Russe Dmitry Medvedev.
Tebriklerimle beraber okuyucuya sunuyorum."Je suis heureux de saluer un véritable artiste."
Evliliği için onu tebrik ettiler.Le felicitaron por su boda.
Kazandığını duydum. Tebrikler!Me he enterado de que ganaste. ¡Felicidades!
Tom Mary'yi tebrik etti.Tom felicitó a Mary.
Onların hepsi Tom'u tebrik etti.Todos felicitaron a Tom.