Ve ziyafet ustası şaraba dönüştürülen suyu test etti.And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
İstasyona varmadan önce, gökyüzü tehditkar olmuştu.The sky had become threatening before I got to the station.
Keskin bir dil sürekli kullanımla keskinleşen tek kenarlı bir araçtır.A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
İngiltere'nin başkenti Londra Thames'tedir.London, the capital of England, is on the Thames.
İngilizce dilinde birçok kelime telaffuz edilmeyen harfleri içerir.In the English language many words contain letters which are not pronounced.
Hangisini tercih edersin, sinemaya gitmeyi mi yoksa evde kalmayı mı?Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
Evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim.I would rather stay at home than go to the movies.
Sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.I would rather stay at home than go to the movies.
Film öylesine sıkıcıydı ki seyirciler tek tek ayrılmıştı.The movie was so dull that the audience left one by one.
Kadere razı gelmektense ölmeyi tercih ederim.I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
Tek gidiş bilet ücreti bir dolardır.The fare is one dollar each way.
Ne yazık ki telefon bozuk.Unfortunately the telephone was out of order.
Yağmurda dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.I would rather stay at home than go out in the rain.
Yağmur tenis oyunumuzu bitirmemizi önledi.The rain prevented us from finishing our game of tennis.
Yağmur dışarıda tenis oynamamızı engelledi.The rain prevented us from playing tennis outside.
Yağmur durduğunda tenis maçına hemen devam edildi.When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
Hava açıldığında çocuklar tekrar beyzbol oynamaya başladı.When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
Yağmur sona erdi ve tenis oyunumuzu bitirebildik.It left off raining and we managed to finish our game of tennis.
Astronotlar kendi coşkulu tezahüratları ve alkışlarlarıyla karşılandı.The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
İçki içmek ve araba sürmek tehlikeli olabilir.Drinking and driving can be dangerous.
Yıldırım tehlikeli olabilir.Lightning can be dangerous.
Tek tekerlekli bir bisikletin sadece bir tekeri vardır.A unicycle has only one wheel.
Ben tek yumurta ikizlerini teslim ettim.I delivered identical twins.
O, bir parça tebeşir aldı.He took out a piece of chalk.
Bir parça tebeşir aldı.He took out a piece of chalk.
Tek bir adım atarsan ölürsün!Move a step, and you'll be a dead man!
Bir tek adım ve uçurumun üzerine düşeceksin.A single step, and you will fall over the cliff.
En yakın telefon kulübesi nerede?Where is the nearest telephone box?
Bana en yakın ankesörlü telefonun nerede olduğunu söyler misiniz?Can you tell me where the nearest pay phone is?
En yakın ev telefonunun nerede olduğunu bana söyler misin?Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
En yakın otel servis telefonunun nerede olduğunu bana söyler misiniz?Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
Ben en yakın American Express ofisinin telefon numarasını öğrenmek istiyorum.I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
En iyi şey ona telefon etmektir.The best thing is to telephone her.
Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.Generally speaking, history repeats itself.
Genel olarak, müşteriler miktarı kaliteye tercih ederler.In general, consumers prefer quantity to quality.
Genel olarak, Amerika'daki insanlar büyük arabaları tercih etme eğiliminde.In general, people in America tend to prefer bigger cars.
Tek seferde iki projeye girişme.Don't attempt two projects at a time.
İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.If at first you don't succeed, try, try, try again.
Buradan bir kez ayrılırsan, tekrar dönemezsin.Once you leave here, you can't come back again.
Her şeyi bir tekneye koyarak riske atmayın.Don't risk putting everything in one boat.
Tek başıma yaşamaya başladım.I began living by myself.
Tek başıma seyahat etmeyi severim.I like to travel by myself.
Bir metroya tek başına binmek tehlikeli mi?Is it dangerous to take a subway alone?
Yalnız gitmektense evde kalmayı tercih ederim.I'd rather stay home than go alone.
Piyanoyu tek başına kaldıramazsın.You cannot lift the piano alone.
O dağa yalnız tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum.I think it's dangerous to climb that mountain alone.
Birlikte çalışarak, bütün evi çabucak temizlediler.Working together, they cleaned the entire house in no time.
Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.We are able to deliver within a week.
Bir hafta içinde teslim edebiliriz.We are able to deliver within a week.
Evvelsi gün tesadüfen trende ona rastladım.I met her by chance on the train the day before yesterday.
Tek kelimeyle, O işe yaramaz.In a word, she isn't any use.
Tek kelimeyle, gülünç.In a word, it's ridiculous.
Gökyüzü tehditkar görünüyor.The sky looks threatening.
Anlayana tek kelime yeter.A word is enough to a wise man.
Tek bir hata, ve sen bir fiyaskosun.A single mistake, and you are a failure.
Doktorlar ve hastaneler tekrar sağlıklı olabilecek insanlara yardım etmelidir.Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
Doktor onun hastalığını tedavi etti.The doctor cured him of his illness.
Doktor kanseriyle ilgili onu tedavi etti.The doctor cured him of his cancer.
Doktor onu sigara içmenin tehlikeleri hakkında uyardı.The doctor warned him of the dangers of smoking.