Sen telefon ettiğinde ben çıkmak üzereydim.I was about to leave when you telephoned.
Tek başına onu yapmaya çalışman çılgınlık.You are mad to try to do it all alone.
Bire on,testi geçebilirsin.Ten to one you can pass the test.
Bire on testi geçebilirsin.Ten to one you can pass the test.
Bu nehirde yüzmen senin için tehlikelidir.It is dangerous for you to swim in this river.
Tek başına dağa tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum.We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
Tekrarlama senin bir şey hatırlamana yardım eder.Repetition helps you remember something.
Ayakkabılarını temiz tutmalısın.You must keep your shoes clean.
Onursuzca yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.I would rather die than live in dishonor.
Tesadüfen onunla karşılaştım.I met her by accident.
Tesadüfen o dükkandan çıkarken onu gördük.By chance we saw him as he came out of the shop.
Ne tesadüf!What a coincidence!
Restoranı tesadüfen buldum.I found that restaurant by accident.
Ben tesadüfen onunla karşılaştım.I met her by chance.
Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.By chance, I met her in the street.
Tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.It happened that I saw my friend walking in the distance.
Kaybolan zamanı telafi etmeliyim.I must make up for lost time.
Havaalanının yanında bir oteli tercih ederim.I prefer a hotel by the airport.
Havaalanına varır varmaz sana telefon edeceğim.I'll phone you as soon as I get to the airport.
O, havaalanına vardıktan sonra karısı ile bir telefon görüşmesi yaptı.Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
Lütfen beni 5'te havaalanından al.Please pick me up at the airport at five.
Hava, yemek gibi insanların temel ihtiyaçlarındandır.Air, like food, is a basic human need.
Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.Not a star was to be seen in the sky.
Gökyüzünde tek bir bulut yok.There isn't a single cloud in the sky.
Gökyüzünde bir tek bulut görülemez.Not a single cloud could be seen in the sky.
Mevcut tek oda iki kişiliktir.The only room available is a double.
Müsait olan tek oda bir çift kişilik.The only room available is a double.
Tehlike geçti, Allah unutuldu.Danger past, God forgotten.
Dokuzdan sonra televizyon izlememeyi kural edindim.I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
Ölüm tehlikesini atlattım.I escaped death.
Cuma gününe kadar telefon etmeyi unutma, Tamam mı?Be sure to telephone by Friday, OK?
Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.I prefer being poor to being rich.
Paramı geri almak için tehditlere başvurmak zorunda kaldım.I had to resort to threats to get my money back.
Gümüş yüzükleri altın olanlara tercih ederim.I prefer silver rings to gold ones.
Para tencereyi kaynatır.Money will make the pot boil.
Tencereyi kaynatan paradır.Money will make the pot boil.
Bu günlerde onu tekrar göreceğim.I will be seeing her again one of these days.
Post modern tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
Modern sonrası tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?Why didn't modern technology develop in China?
Çok geçmeden seni tekrar görmeyi iple çekiyorum.I'm looking forward to seeing you again before long.
Çok geçmeden seni tekrar görmeye can atıyorum.I'm looking forward to seeing you again before long.
Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz.We may meet again in the near future.
Çok geçmeden, T.V. telefonla birbirimizle iletişim kurabileceğiz.Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
Ben kısa sürede seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum.I look forward to meeting you again soon.
Ben kısa sürede sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.I'm looking forward to seeing you again soon.
Acil telefon numarası nedir?What is the emergency telephone number?
Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.In case of an emergency, get in touch with my agent.
Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
Sigara içmediğin için teşekkür ederim.Thank you for not smoking.
Benim için sürpriz oldu, çocuk Yokohama'dan buraya bütün yolu tek başına geldi.To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.To our surprise, she has gone to Brazil alone.
Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.To my surprise, he refused my offer.
İlginiz için teşekkür ederim.Thank you for your interest.
Bir tehdit altında verilen bir söz değersizdir.A promise given under a threat is worthless.
Profesör çalışmalarımda beni teşvik etti.The professor encouraged me in my studies.
Sınıflarını temizlemek öğrencilerin görevidir.It is the students' duty to clean their classrooms.
Öğretmen, öğrencilerini iyi yapmaya teşvik etti.The teacher exhorted his pupils to do well.
Kilise, kenti yukarıdan gören tepe üzerindedir.The church is on the hill overlooking the city.