Uzağa gitsen bile, telefon üzerinden birbirimizle temas kurmaya devam edelim.Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
O tek bir kelime söylemedi.Not a single word did he say.
Beni sadece az kazanıyorum diye terk etti.She left me simply because I had a small income.
Bir uçurtma uçurmak tehlikeli olabilir.Flying a kite can be dangerous.
Taksiyle gitmektense yürümeyi tercih ederim.I would rather walk than go by taxi.
Birçok tekne denizde seyrediyor.Many boats are sailing on the sea.
Artık civarda çok fazla çevirmeli telefon görmezsin.You don't see many dial phones around anymore.
O bir gülümseme ile "çok teşekkür ederim" dedi."Thank you very much", she said with a smile.
öğrenciler Sık sık kulüp etkinliklerini akademik derslere tercih edebilirler.More often than not, students prefer club activities to academic classes.
Lütfen terminale ulaşana dek ayağa kalkma.Please stay seated until we reach the terminal.
Darwin'in evrim teorisini inceledin mi?Have you studied Darwin's theory of evolution?
O kadar hızlı araba sürmek tehlikelidir.It is dangerous to drive so fast.
Böylesine dikkatsiz bir hatayı tekrarlama.Don't repeat such a careless mistake.
Böyle tehlikeli bir yere gitmeyecek kadar mantıklı olmalısın.You ought to know better than to go to such a dangerous place.
Bu kadar tehlikeli bir yere gitmemeliydin.You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.Don't bother me with such trifles.
Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.You need not fret over such trifles.
Bunun tekrar olmasına izin verme.Don't let that happen again!
Burayı terk etmemin zamanı geldi de geçiyor.It is time I left here.
Yapmanız gereken tek şey onu yazmak.All you have to do is write it down.
Onu ters tutma.Don't hold it upside down.
Onu tekrar yapmaman için seni defalarca uyardım.I've warned you over and over again not to do it.
Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Bu kurallar bir tek istisna olmadan herkes için geçerlidir.Those regulations all apply to everyone without a single exception.
Ben burada kalmayı tercih ederim.I'd rather stay here.
O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.It was a one-sided love affair.
O, kasabanın ikbâlini tehdit edecektir.It will threaten the prosperity of the town.
Sanırım o sadece bir tesadüf.I think it is a mere coincidence.
O benim inançlarıma ters düşüyor.That goes against my beliefs.
O, eğitimin yanında temel sorundur.That is the principle problem next to education.
O,tek kelimeyle, bir gazetede okuduğum bir şeydi.It was just something I read in a newspaper.
Bu üç yıl sonra oldu, yani 1965'te.It happened three years later, that is in 1965.
Bununla birlikte, birçok kişi erken emekliliği tercih ediyor.Nevertheless, many are choosing early retirement.
Bu, şeylerin mantık sırasını ters çevirmedir.That's reversing the logical order of things.
Şimdi temel konuya dönelim.Let us turn now to the fundamental issue.
Bu seni tehlikeye sokacaktır.That will put you in danger.
Sonra o tekrar yürümeye başladı.Then she began to walk again.
Bu onu yapmak için mümkün olan tek zaman.This is the only possible time for doing that.
Zeki doktor başbakanın hastalığını tedavi etmeyi başardı.The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Bu hikâye bana çok uzun zaman önce yaşadığım bir tecrübeyi hatırlatıyor.The story reminds me of an experience I had long ago.
O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak.I'll need at least three days to translate that thesis.
Yaşlı hanımefendi tepeye kadar yavaşça yürüdü.The old lady walked slowly up the hill.
Yaşlı adam tek başına yaşadı.The old man lived by himself.
Yaşlı adam tepede durdu.The old man stood on the hill.
Yaşlı adam tek başına yaşıyor.The old man lives by himself.
Yaşlı adamın tek oğlu üç yıl önce öldü.The old man had his only son die three years ago.
Terapi benim herhangi bir acı çekmeme sebep olacak mı?Will the therapy cause me any pain?
Teori benim için çok soyuttur.The theory is too abstract for me.
Teori kabul edilmiş değil.The theory is not accepted.
Teori henüz kabul edilmemektedir.The theory is not accepted yet.
O, problemi çözen tek çocuktu.He was the only boy who solved the problem.
Yiğen teyzesine benziyor.The niece looks like her aunt.
Kitabı tekrar tekrar okuyun.Read the book again and again.
Kitabı tekrar tekrar oku.Read the book again and again.
Bu kitabı temiz tuttuğunuz sürece ödünç alabilirsiniz.You may borrow this book as long as you keep it clean.
Direğin tepesinde bir bayrak vardı.There was a flag at the top of the pole.
Tasarı, Diet'ten geçti.The bill passed the Diet.
Paket dün teslim edildi.The package was delivered yesterday.
Yazlık temiz ve düzenliydi.The cottage was clean and tidy.
Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.