Bunun üzerine Filist beyleri Delilaya kurumamış yedi taze sırım getirdiler. Delila bunlarla Şimşonu bağladı.Тогава филистимските началници й донесоха седем пресни тетиви, още не изсъхнали; и тя го върза с тях.
Bunun üzerine Filist beyleri Delilaya kurumamış yedi taze sırım getirdiler. Delila bunlarla Şimşonu bağladı.ויעלו לה סרני פלשתים שבעה יתרים לחים אשר לא חרבו ותאסרהו בהם׃
Bunun üzerine Filist beyleri Delilaya kurumamış yedi taze sırım getirdiler. Delila bunlarla Şimşonu bağladı.فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها
Bunun üzerine Filist beyleri Delilaya kurumamış yedi taze sırım getirdiler. Delila bunlarla Şimşonu bağladı.於 是 非 利 士 人 的 首 領 拿 了 七 條 未 乾 的 青 繩 子 來 、 交 給 婦 人 、 他 就 用 繩 子 捆 綁 參 孫
Bunun üzerine Filist beyleri Delilaya kurumamış yedi taze sırım getirdiler. Delila bunlarla Şimşonu bağladı.於是 非利士人 的 首領拿 了 七 條 未 乾 的 青繩 子來 、 交給 婦人 、 他 就 用 繩子 捆綁參孫
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Akkor felkelének mind azok a szûzek, és elkészíték az õ lámpásaikat.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Atunci toate fecioarele acelea s'au sculat şi şi-au pregătit candelele.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Các nữ đồng_trinh bèn thức_dậy cả , sửa_soạn đèn mình .
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Då stodo alla jungfrurna upp och redde till sina lampor.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Da vågnede alle Jomfruerne og gjorde deres Lamper i Stand.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Entonces, todas aquellas vírgenes se levantaron y alistaron sus lámparas
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할새
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Sepuluh gadis itu bangun, dan memasang pelita mereka
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Silloin kaikki nämä neitsyet nousivat ja laittoivat lamppunsa kuntoon.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Tedaj vstanejo vse te device in olepšajo svetilnice svoje.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Vtedy vstaly všetky tie panny a ozdobily svoje lampy.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Τοτε εσηκωθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και ητοιμασαν τας λαμπαδας αυτων.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Тогава всички ония девици станаха и приготвиха светилниците си.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Тоді повставали всі дівчата тиї, та й украсили каганці свої.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.אז התעוררו כל העלמות ההן ותיטבנה את נרותיהן׃
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.那 些 童 女 就 都 起 來 收 拾 燈
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.那些 童女 就都 起 來 收拾 燈
Burada biraz taze ekmeğimiz var.Đây là một mẩu bánh mì tươi.
Burada biraz taze ekmeğimiz var.여기 신선한 빵이 있습니다.
Buraya! İki tane deniz ürünlü erişteyle bakır kapta çokca taze çiğ kayabalığı.Doua portii de taietei cu fructe de mare si carne de peste.
Buraya! İki tane deniz ürünlü erişteyle bakır kapta çokca taze çiğ kayabalığı.هنا! اثنان معكرونة بحرية مع الكثير من سمكة الصخر النحاسية النية الطازجة
Buraya! İki tane deniz ürünlü erişteyle bakır kapta çokca taze çiğ kayabalığı.おお ポン・ジュング！
Burnunuz taze şeftalilerin kokusuyla doldu.복숭아 향이 코 안으로 가득 퍼집니다.
Burnunuz taze şeftalilerin kokusuyla doldu.L'odore di pesca ha invaso il vostro naso.
Burnunuz taze şeftalilerin kokusuyla doldu.Pêssegos frescos rebentam no vosso nariz.
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Bene, cosa possiamo fare per darle una rinfrescata?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Bien, ¿qué podemos hacer para modernizar esto?"
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Chúng ta có thể làm gì để làm mới nó đây?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Ei bine, ce putem face pentru a împrospăta chestia asta?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Hoe kunnen we dit ding opfrissen?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?음, 무엇이 우리를 새롭게 할 수 있죠?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"No to co możemy zrobić, by trochę to odświeżyć?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Nun, was können wir machen, um dieses Ding zu beleben?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Que pouvons-nous faire pour rajeunir le concept?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Е, какво можем да направим, за да освежим това нещо?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"Что мы можем сделать, чтобы сделать эту вещь современнее?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?"אז, מה אנחנו יכולים לעשות כדי לרענן את זה?
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?حسنا، ما الذي يمكننا فعله لنجدد هذا الشيء
"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?それと スケーター サーファー ロッククライマーみたいな
Bu soruda, trigonometri bilgilerimizi tazeleyeceğiz.Daarvoor moesten we onze trigonometrie-kennis afstoffen.
Bu soruda, trigonometri bilgilerimizi tazeleyeceğiz.Darin mussten wir Art Pinsel aus unserem trigonometrischen Identitäten.
Bu soruda, trigonometri bilgilerimizi tazeleyeceğiz.Ebben szükség lesz arra, hogy leporoljuk a trigonometria tudásunkat.
Bu soruda, trigonometri bilgilerimizi tazeleyeceğiz.En ella, tuvimos que tipo de cepillo fuera de nuestras identidades trigonométricas.
Bu soruda, trigonometri bilgilerimizi tazeleyeceğiz.In questo, dobbiamo tipo rispolverare le nostre identita' trigonometriche.
Bu soruda, trigonometri bilgilerimizi tazeleyeceğiz.Nele, tivemos que tipo de escova fora nossas identidades trigonométricas.