Strong artık herhangi bir örgütlenme işine sorumlu değildir, ama hala tavsiye ve destek veriyor.Esikunta on kuitenkin sivuelin, jolla ei ole oikeutta antaa määräyksiä, vaan vain neuvoja ja ohjeita.
13 yaş ve üzerine tavsiye olunmaktadır.Peliä suositellaan yli 3-vuotiaille.
Yusuf, oğluna intikamını almasını tavsiye ettikten sonra ölür.Isä kehoittaa poikiaan kostamaan hänen kuolemansa.
O, oraya gitmemi tavsiye etti.Hän suositteli, että menisin sinne.
Oraya gitmemi tavsiye etti.Hän suositteli, että menisin sinne.
O ona sigara içmeyi azaltmasını tavsiye etti fakat o yapabileceğini düşünmüyordu.Hän suositteli hänelle tupakoinnin vähentämistä, mutta hän ei uskonut pystyvänsä siihen.
Doktor Tom'a içkiyi bırakmasını tavsiye etti.Lääkäri suositteli, että Tom lopettaisi juomisen.
Onun dakik olması onun tarafından tavsiye edildi.Tämä neuvoi häntä olemaan täsmällinen.
Ona onun tarafından hâlâ gençken yurt dışına gitmesi tavsiye edildi.Hän suositteli hänelle ulkomaille lähtemistä jo nuorella iällä.
Doktor daha çok süt içmemi tavsiye etti.Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
Doktor çok fazla içmememi tavsiye etti.Lääkäri suositteli, että en joisi niin paljon.
Resmi devlet ziyaretleri için, ziyaret yerinde genel göndere çekme tavsiye edilebilir.Virallisten valtiovierailujen vuoksi voidaan suosittaa vierailupaikkakunnalla yleistä liputusta.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Το βούτυρο δεν συνιστάται.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Για αυτό το λόγο, δε συνιστώνται σε άτομα με καρδιαγγειακά νοσήματα.
Bazı tıp uzmanları, seviyenin 120/80 mmHg’den aşağıda tutulmasını tavsiye etmektedir.Ορισμένοι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας συνιστούν τη διατήρηση των επιπέδων χαμηλότερα από 120/80 mmHg.
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Συνιστάται να μην χρησιμοποιούνται οπιοειδή και βαρβιτουρικά.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Δεν τους συμβουλευόταν.
2009'da "ebeveynlerin tavsiyesiyle" Ermenistan'a döndü ve mevcut zorluklara rağmen kendi ülkesinde kaldı.Επέστρεψε στην Αρμενία το 2009 και έμεινε εκεί, παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.Αν οι εξετάσεις βγουν θετικές, προτείνει επίσης τη θεραπεία του συντρόφου της εκάστοτε γυναίκας.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.Η Βρετανική Πνευμονολογική Εταιρεία συνιστά την αποφυγή αντιβιοτικών σε άτομα με ήπια συμπτώματα.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.Προτείνεται η δημοσίευση τους.
Bu ilaçlar bir atak anında kronik olarak kullanılıyorlarsa ilaçların kesilmesi tavsiye edilir.Εάν αυτά τα φάρμακα χρησιμοποιούνται διαχρονικά κατά το χρόνο επίθεσης, συνιστάται η διακοπή τους.
2003 yılında Traian Basescu'nun tavsiyesiyle Demokrat Parti Başkanı seçildi.Το 2004 εξελέγη πρόεδρος ο Τραϊάν Μπασέσκου.
Pek çok ülkede 1994’ten beri her yıl 5 Ekim günü UNESCO tavsiyesiyle Öğretmenler Günü olarak kutlanmaktadır.Από το 1994, η UNESCO έχει κηρύξει την 5η Οκτωβρίου Παγκόσμια Ημέρα Δασκάλων.
Parça 2 (9-34 bölümler) Strategikon'a has bölüm, generale tavsiyeleri içerir.Μέρος Β΄ (9-34): Πρόκειται για το κυρίως Στρατηγικόν.
Üyeler, aynı zamanda kendi kitap tavsiye ve tartışma gruplarını da oluşturabilir.Μπορούν εξίσου να δημιουργήσουν τις δικές τους ομάδες από προτεινόμενα βιβλία.
Claudius tekrar Poppea'ya kavuşacağını düşündüğü için bu tavsiyeyi uygun görür.Ο Κλαύδιος συμφωνεί, πιστεύοντας ότι έτσι θα καταφέρει να κερδίσει την Ποππαία.
Tavsiye dinler.Προσθήκη διθειολών.
Uzmanlar su ısıtıcılarının sıcaklık ayarının 488 °C (910,4 °F) altında yapılmasını tavsiye etmektedir.Οι ειδικοί συστήνουν να ορίζεται η θερμοκρασία του θερμοσίφωνα χαμηλότερα από τους 48.8 C.
Ama Cızlamayı tavsiye ederiz.Ἀποστρεφόμεθα τὴν ἀποκλειστικότητα.
Bununla birlikte, gabapentinin etkisi ile ilgili tavsiyeler farklılık göstermektedir.Όμως, οι συστάσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα της γαβαπεντίνης ποικίλουν.
Baba Mason ona ayrılığı hakkında tavsiye verir.Ο πατέρας του συμβουλεύθηκε τον μάντη Μελάμποδα για το τι έπρεπε να κάνει σχετικά.
Vista Business, işyerleri için tavsiye edilen Windows Vista sürümüdür.Το Windows Vista Business Edition έχει ως στόχο την επιχειρηματική αγορά.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.Το Βιετναμέζικο κάρυ θεωρείται Νότιο τρόφιμο.
Tüm tavsiyelere rağmen Petrograd'a döndü.Μετά τη Συμφωνία της Βάρκιζας επέστρεψε στην Αθήνα.
28 Ekim 2014'te, HTML5, tanım aşamasını tamamlayan, tutarlı bir W3C Tavsiyesi olarak yayınlanmıştır.Ιανουάριους 2008 Δημοσιεύεται η HTML5 ως ένα Πρόχειρο Εργασίας από το W3C.
Ben size bu lokantanın otantik yemeklerini tavsiye ederimΣας συστήνω τα αυθεντικά φαγητά αυτού του εστιατορίου.
1934 yılında Max Liebermann'ın tavsiyesi üzerine Almanya'ya geri döndü.I 1934 vendte han tilbage til Tyskland efter råd fra Max Liebermann.
Emekli subay olarak, çoğunlukla tavsiye vererek çeşitli şekillerde aktif kaldı.Som pensioneret officer forblev han aktiv på en række felter, fortrinsvis som rådgiver.
2007 yılında, Sunny şarkıcı SM Entertainment transfer oldu Ayumi Lee, tarafından tavsiye edilmiştir.I 2007 blev Sunny anbefalet af sangeren Ayumi, der overføres til SM Entertainment.
Kamu sağlığı nedeniyle salgınlarda diğer spesifik organizmalar için test yapılması tavsiye edilebilir.Under epidemier kan det være en god ide at tjekke for andre specifikke organismer.
Ama Valide Sultan onun tavsiyesini kabul etmedi.Desværre tog Kongen ikke imod det gode råd.
Kişi hastaneye yatırılmasına yetecek kadar hastaysa göğüs radyografisi tavsiye edilir.Hvis patienten er så syg, at man må indlægge, anbefales det at tage røntgenbilleder.
Bu tabloda verilenlerin tavsiye olduğu unutulmamalıdır.Det er dog ikke den rent juridiske side af dem, der i denne skildring skal fremdrages.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.For hver af dem er der planlagt en tilpasset rendering.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Fuglereservatet må ikke betrædes.
Avucunuzdaki Kelebek ... büyük adamdır Adamdan Tavsiyeler Eyvah!Hwor er æ skjøn å find en ven, en håj mist for læng, læng sind!
F sınıfı: Tavsiyeli yollardır.Nykøbing F. Travbane.
Claudius tekrar Poppea'ya kavuşacağını düşündüğü için bu tavsiyeyi uygun görür.Claudio, der længes efter at være sammen med Poppea igen, går ind på planen.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.Det anbefales at man blot bruger produktet et år.
Tavsiyemi dinle!Lyt til mit råd!
Ayrıca Çehov'a yavaşlaması, az yazması ve edebi kaliteye odaklanması konusunda tavsiyelerde bulunmuştur.Videre anbefalte han Tsjekhov å sette ned farten, skrive mindre og konsentrere seg om litterær kvalitet.
Her ikisinde de Sokrates Critobulus’a, Aspasia’nın tavsiyelerini almasını öğütler.I begge tilfeller anbefales hennes råd av Sokrates til Kritobolos.
Saldırgan olmayan balıklarla beraber bakılması tavsiye edilir.De bør ikke holdes sammen med aggressive fisk.
Tavsiyeye ve yol göstermeye muhtaçtım.Han tilbød seg også å gi råd og veiledning.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.Det anbefales at den blir publisert.
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.Denne typen sopp omtales som storsopp.
David'in haznedarı Georgios Amiroutzes teslim olmasını tavsiye etti.Davids protovestarios, (ministeren) Georgios Amiroutzes, rådet David til å overgi seg.
Barrett o gece Cena’ya kendilerine katılmasını tavsiye etti.Frizell ble så imponert at han den kvelden fikk opptre sammen med ham.
İmparator, usulüne uygun olarak patriğin tavsiyesini izledi ve keşiş oldu.Keiseren fulgte patriarkens råd og ble munk i et kloster.