- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı. - Çekil yolumdan!لا تترك ذلك الآن أيها العريف - تنحوا جانبا -
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Det må du ikke forsage nu.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.Geef dat nu niet op.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Ne dobd el most.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Överge inte det nu.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Μην την παρακούσεις τώρα.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.Не забравяй това ефрейтор.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Не, не отстъпвай.
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.A museli sme ustúpiť našej špeciálnosti, pod paľbou vedy a technológie posledných päťsto rokov, prinajmenej.
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.과거를 돌아보면, 우리는 지난 몇백년동안 과학 기술의 발전에 의해 인간 중심적인 많은 이론들을 포기해왔습니다.
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.והייתה לנו את הנסיגה ממיוחדות תחת מתקפת המדע והטכנולוגיה הרבה פעמים במהלך כמה מאות השנים האחרונות, לפחות.
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.وقد شهدنا التراجع عن "صفويتنا" خصوصاً تحت وابل العلوم والتكنلوجيا عدة مرات خلال مئات السنون الماضية على الأقل
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.少なくとも過去数百年渡り 科学と技術の攻撃を受け何度もです 少なくとも過去数百年渡り 科学と技術の攻撃を受け何度もです 500年前には宇宙の中心であるという考えを
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Dan sepertinya pelencengan Anda dari prinsip, apapun itu, tidaklah sebegitu besar.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Es hatte zumindest den Anschein, dass du dir, wobei auch immer, weitgehend treu bleiben konntest.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Et il ne semble pas que vos concessions, quelles qu'elles aient pu être, furent bien grandes.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.I zawsze trzymałeś się swoich ideałów, a odstępstwa od nich były niewielkie.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.당신의 작품들은 무엇이든지 대단했어요.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Maar jouw nederlagen, wat ze ook waren, leken nooit erg groot.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Ma sembra che i tuoi compromessi, qualunque essi fossero, non siano stati molto limitanti.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Não me parece que as tuas concessões, quaisquer que tenham sido, tenham sido significativas.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Şi nu părea că ceea ce ai vândut, despre orice ar fi fost vorba, să fi fost lucrări foarte mari.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.Và không có vẻ như những công trình của anh, dù chúng là gì, chúng đều vĩ đại.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.И не изглежда, все едно продажбите ти, каквито и да са били, са били много големи.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.И не казалось, по крайней мере, что твои продажи, каковы бы они ни были, очень большие.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.וזה לא נראה לפחות, שהבגידות שלך, יהיו מה שיהיו, היו גדולות מאוד.
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.ولم تبدوا مبيعاتك حينها بالشيء الكبير أياً كانت
Ve bunu yaratıcılığından taviz vermeden yapmayı başardın. verdiyse dahi çok büyük çapta olduğunu düşünmüyorum.目に見えずとも 少なくとも君の成功は 何であれ 大したものだよ 誰かの為に働くことで 前進し続けてきた
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?Bagaimana mengerjakan pekerjaan besar tanpa berkhianat dari prinsip.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?Comment faire un travail qui soit assez grand sans faire faillite ?
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?Como fazer uma obra importante que baste e não fazer concessões.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?Cum să faci lucrări suficient de mari şi să nu te vinzi.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?Jak zarobić spore pieniądze i nie dać się sprzedać.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?큰 일을 하면서 신념을 굽히지 않고 어떻게 일하느냐 하는 문제요.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?Làm thế nào để cho ra những tác phẩm lớn và không chạy theo lợi nhuận.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü? Ve sen bunu başardın.Como realizar un trabajo que es suficientemente grande y no venderse. y tu has logrado eso.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?Как да се върши работа, която да е достатъчно голяма, и да не се продаваш.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?איך לבצע עבודה גדולה מספיק ולא לבגוד באמנות.
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?كيف يمكن إنجاز عمل ذا حجم هائل بدون الحصول على رواج للبيع
Yaratıcılıktan taviz vermeden büyük işler yapmak mümkün mü?君はそれをやってのけた