Yükseltilmiş tavana (göğe),The roof raised high,
Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Yükseltilmiş tavana,The roof raised high,
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Ve yüceltilmiş tavana.The roof raised high,
Tavanını yücelti, düzüp koştu.Raised it high, proportioned it,
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Yemin olsun yükseltilmiş tavana,The roof raised high,
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.Raised it high, proportioned it,
O pek yüksek tavan, gök kubbeye.The roof raised high,
Göğü korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Sonra kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve o Eski Ev'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Göğü korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Kim hac veya umre niyetiyle Kâbe’yi ziyaret ederse oraları tavaf etmesinde bir beis yoktur.As-Safa and Al-Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allah.
Bunun üzerine Allah, binalarının temelini çökertti de tavanları başlarına yıkıldı.But God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above.
Bunun üzerine Allah, binalarına temellerinden çarpmış da üstlerindeki tavan tepelerine çökmüştü.But God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above.
Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü.But God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above.
Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır.They tumbled down on their roofs.
Tavan:% 1, Taban:% 2Top: %1, Bottom: %2
uyarı, bu aklınızı tavana vurdurabilir: -)warning, this can shock your mind: -)
Tavan değer. ceil( n) =⌈n⌉Ceil value. ceil(n)= ⌈ n⌉
Päijänne- Tavastiafinland_ regions. kgmPäijänne-Tavastia
Tavastia Properfinland_ regions. kgmTavastia Proper
Hatta Uganda kolumuz Prudence Nyamishana (Pry'dence Ni'ami's'ana) içinse etkisi tavan yapmıştır.And they go through the roof for our Uganda hand Prudence Nyamishana (Pry'dence Ni'ami's'ana).
Türkiye'nin borç tavanı notu da BB eksiden B artıya çıkarıldı.The rating on Turkey's debt ceiling has been upgraded to B-plus from BB-minus.
Seyirci reytingleri, kazanan şarkının açıklandığı gece yarısı %39,1 ile tavan yaptı.Viewer ratings peaked, 39.1%, at midnight when the winning song was announced.
Oran, Dünya Bankası'nın tavsiye ettiği %4 tavanını aştı.It exceeded the World Bank's recommended maximum of 4%.
Banka mevduatlarına ilişkin ülke tavanıysa B1'den B2'ye çıkarıldı.The country ceiling for bank deposits has been raised to B1 from B2.
Ülkenin yanlış yönde ilerlediğini düşünenlerin sayısı tavana fırladı.The number of those who think that the country is moving in the wrong direction has shot upward.
Gross: Değişim, bu bakımdan hem tabandan hem de tavandan gelmelidir.Gross: Change in this regard must come both from the top and the bottom.
Bu tavanın üzerindeki tüm nakit harici ödemeler de soruşturulacak.All non-cash payments above this ceiling will also be investigated.
Bir tavayı yağ veya terayağıyla yağlayın.Grease the baking pan with oil or butter.
Bir tavayı yağ veya tereyağıyla yağlayın.Grease a baking pan with oil or butter.
Un, su ve tuz karışımının birinci katmanını tavaya koyun.Put the first layer of the mixture of flour, water and salt in the baking pan.
Saciyi tekrar tavanın üzerine kapatın ikinci katı da pişirin.Place the saci again on top of the baking pan to bake the second layer.
Tava dolana kadar bu işleme devam edin.Continue until the baking pan is full.
Kurabiyeleri birer birer tavaya yerleştirin ve haşlanmış balkabağı içiyle yağlayın.Place the pastries in a baking pan one by one and grease them with the boiled pumpkin contents.
Tava dolduğunda fırına koyun.When the pan is full, place in oven.
DPS, bu yıl tavan yapması beklenen küresel ekonomik krizle de ilgileniyor.The DPS also has its eye on the global economic crisis, expected to peak this year.
Avrupa Pasajı'nın cam tavanı ile üst cephesinde yer alan heykellerStatues and glass ceiling of Avrupa Pasajı
Hesse fiyatında tavan ve düşüşPeak and decline of stock price
Tavanları ve zemin kaplamaları ahşaptır.Covering of floor and ceiling is also made by wood.
Güneş, Ay ve Dünya'nın yaratılışı, Michelangelo tarafından yapılan fresk tavan, restorasyon öncesiThe Creation of the Sun, Moon and Vegetation, ceiling fresco by Michelangelo, pre-restoration
Sistine Şapeli tavanSistine Chapel ceiling
Ayraçlar, tavan fonksiyonunu belirtir.The braces indicate the ceiling function.
Kamera, tavandan düşen tozların odadaki görünmez bir şeyin üzerine döküldüğünü gösterir.The camera shows dust fall from the ceiling and land on an invisible figure in the room.
Bunun sonucunda her tavan yüzlerce Buda duvar resmi ile kaplıdır.The effect is of entire ceiling covers with hundreds of Buddha murals.
‘e eşit olduğu görülür; ⌈ · ⌉ tavan fonksiyonunu ifade eder.where ⌈ · ⌉ denotes the ceiling function.
Genel Kurulun tavanındaki mermi izleri.Shot marks on the ceiling of the Plenary Hall.
Tavan altı ahşap sütun ile desteklenmiş, oyulmuş ve altın boya ile kaplanmıştı.The ceiling was propped up by six wooden columns, carved and covered with gold paint.
Kukeldaş Medrese tavan detayıDetail of the ceiling in Kukeldash Madrasa
Kuzeyde ayrıca beş ahşap sütun, kiriş tavan ve vassa ile bir başka ayvan bulunur.To the north is another ayvan, also with five wooden columns, beam ceiling and vassa.
Milli park, üçünde tuz tavaları olan beş sığ lagün içerir.The area has an average relative humidity of 80%.
Tava pizzasıPan pizza Type Pizza Place of origin United States Cookbook: Pan pizza Media: Pan pizza