Yine de, ilk zamanlar pek tatminkâr değildi.Still, the first time wasn't too comfortable.
Bence cennet, merakın tatmin edilmesidir.And in my idea, heaven is satisfied curiosity.
Bu çok tatmin edici.This is very satisfying.
Fişe takılı eserler hiç tatmin edici olmuyor.It's really unsatisfactory having plug-in art.
Hayatlarından daha çok tatmin olduklarını ve yaşam kalitelerinin arttığını bildiriyorlardı.They report they're more satisfied with their life, and they have a higher quality of life.
Ancak, Malcolm bu yanıttan tatmin olmamıştı.Malcolm wasn't satisfied.
Egonuzu tatmin etmeye vaktim yok derken bana inanın lütfenBelieve me when I say I don't have time to assuage your ego right now.
Ben, size tatmin edici bir yanıt bulmak olacağını efendim fantezi. "I fancy that you would find this answer satisfactorily, sir."
Yani tatmin hissi çok önemli,So satisfaction was a very important part.
Benliğimi tatmin etmek için değil.Not to satisfy my vanity.
Hiçbir uyanık insan politikacı olamaz, çünkü egolarını tatmin emek için hiç arzuları kalmamıştır.No awakened person will be a politician, because he has no desire for his ego to be fulfilled.
Ben dışarı çıkıp bir Ren Geyiği vuracağım Tatmin oldun mu?I'll go out and shoot a norwegian reindeer. Satisfied?
Bu şeylerin işe yaraması ve gerçek dünyayı değiştirmesi beni tatmin ediyor.I get satisfaction out of seeing stuff that makes real change in the real world.
Ve çok başarılı insanlarla karşılaşıyorum, "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled?
Ama, elbette, bu kadar ilerlediğinizde, gerçekten tatmin olmuyorsunuz.But of course, once you are that far, you're not really satisfied.
Despot, kontrolcü, kısıtlayıcı, güvensiz ya da tatminsiz mi?Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?
Ve bu vaat içinde, bu arayışta, o gerçeğe odaklanmada, her şey tatmin bulur.And in that commitment, in that search, in that focus for truth, everything else is satisfied.
Gerçeğe odaklanma olduğunda, diğer her şey kendiliğinden tatmin bulur.When the focus on truth is there, everything else is satisfied automatically.
Umarım bu sizi tatmin ediyordur.And hopefully you're satisfied with that.
Gökyüzünü yerleştirdikten sonra ve oluşturduğum kompozisyondan tatmin olduktan sonra,After having placed the sky, and once I was satisfied by my composition,
Bunlardan hiç biri tam anlamıyla Güney içinde tatmin edici özellikteki karakterler değillerdi.None of these really were especially savory characters inside the South.
Cinsel tatmin arzusu. W. H.One is the sex drive: the craving for sexual gratification.
Yani tatminsizlik sorunu yaşıyoruz.So, we have a fulfillment problem.
'Bulduğun cevaplar seni tatmin etti mi?' Prens, ' Hayır.'Are you saticfied with the answer?' He said, 'No.
Bu, günlük hayatta daha fazla keyif ve tatmine karşılık geliyor.In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.
Tatmin edici olmadı diyorsanız A ve B arasında gidiyorum. .Would've refer to the same line segment
Keyif arayışının hayattan tatmin olmakla neredeyse hiç bağlantısı olmadığı sonucu çıktı.It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.
Muhabirleri tatmin etmek istediğini söylemiştin.Gather all the reporters, go thru all the dialogues, that's not what you want, right?
Bu yine sizin için tatmin edici olmayabilir.Now, this also might not be satisfying for you.
Tatmin oldun mu?- Você gosta de trabalhar à noite? - Onde está seu marido? E seu filhos?!
Bireysel arzularımızı tatmin etmek istiyoruz.We want to satisfy our individual desires.
Sadece duyularını tatmin etmek için mi?Just to please your senses ?
Büyümek, çok şey başarmayı hedeflemek ve güzelce bir dibe vurup bununla tatmin olmaktır.Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.
Tatmin etmiş olacağınız üzre, kendimi ateşe vermedim.You may have guessed by now, I did not light myself on fire.
(Allah ona:) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım), ancak kalbimin tatmin olması için" dedi.Do you not believe?" "I do," answered Abraham.
"İnandım, dedi, ancak kalbimin tatmin olması için...""I do," answered Abraham.
"Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz?You lust after men in place of women.
Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz.In preference to women you satisfy your lust with men.
İbrâhim şöyle cevap verdi: “Elbette inandım, lâkin sırf kalbim tatmin olsun diye bunu istedim.”Do you not believe?"
Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın!“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Yûsuf'un, evinde kaldığı kadın, onun nefsinden gönlünü tatmin etmek istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir.Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God.
Gözünüzü açın! Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”
Ancak sendika temsilcileri bundan tatmin olmadılar.Union representatives however, were not satisfied.
Bence tarih, farklı etnik grupların birlikte yaşaması açısından tatmin edici olmamıştır.My view is that the history has been a somewhat unsatisfactory one in terms of living together.
Çalışmalarınızın sonuçlarını tatmin edici buluyor musunuz?Are you satisfied with the results of your work?
Hiç tatmin olmadım ve hiç de olmayacağım." dedi.I am not satisfied and I never will be," said Nura Alispahic, the mother of one victim.
Brüksel'de konuşan Ban, "Bu paketin bütün tarafları tatmin edemeyebileceğinin farkındayım."I am aware that this package maybe will not satisfy all sides.
Gaşi, ilk anlaşmaların uygulanma seviyesinin tatmin edici olmadığını da ekledi.The level of implementation of the first agreements is not satisfactory, he adds.
Gelir performansındaki bu tatmin edici gidişat, Ekim sonuna kadar devam etti.Satisfactory revenue performance continued till the end of October.
Sizce bu yükümlülüğün yerine getirilme tarzı tatmin edici düzeyde mi?Are you satisfied with the way they met this obligation?
Yetkili, "Öne sürdüğüm fikirlerin her iki tarafın da ihtiyaçlarını tatmin ettiğini düşünüyorum."I think that the ideas that I have proposed fulfill the needs of both sides.
Tüm bunlardan bir kişi sorumluysa, biraz tatmin olması gerekir." dedi.If one is responsible for all that, then they must have some satisfaction," Veljovic said.
Pack: Hayır, henüz tatmin edici sonuçlara ulaşamadılar.Pack: No, they did not reach satisfying results yet.
Bakan, "Bazı STK'lar tatmin olmadılar, çünkü önerileri %100 kabul edilmedi." dedi."Some NGOs are not satisfied, because their suggestions are not 100% accepted," she said.
Değişikliklere rağmen, muhalefet tatmin olmuş değil.Despite the changes, the opposition remains dissatisfied.
Thellier[4] gösterdiği bu mümkünse eğer, pTRM'i tatmin dört kanun yazmıştır.Thellier[4] showed that this could be done if pTRM's satisfied four laws.
Sözsel olarak cinsel tatmin isteği işlenmiştir.Lyrically, the song talks about demanding sexual satisfaction.
Metin, davadaki yetkilileri tatmin edecek şekilde deşifre edilmemiş veya yorumlanamamıştır.The text has not been deciphered or interpreted in a way that satisfies authorities on the case.