Karımın tatlılığı beni nerdeyse tüketiyor.My wife's loveliness almost consumes me.
Bunu, stresten uzak ve tatilde olma durumu ile bağdaştırırız.We also associate it with being stress-free and on holiday.
-Öyle değil mi tatlım?Don't disturb me.
Dünya genelinde provalara, tatbikatlara.Exercises, drills, all over the world.
Bireysel arzularımızı tatmin etmek istiyoruz.We want to satisfy our individual desires.
Daha iyi tatlar ve aromalar üretebiliriz.We could produce better flavors and aromas.
Gerçekten çok tatlı!It is really cute!
Herkes, Tae Ik bunu giydiğinde, ne kadar tatlı olduğunu görmek istemiyor mu?Everybody, wouldn't Tae Ik be really cute if he wears this?
Evet, güzel görünüyor ve gerçekten çok tatlı.Yes, it came out well and really cute.
911'e kadar önde gelen askeri tatbikatlar, ve bu saldırılar oluştu olarak da yer aldı.Here's another document. It mentions a company called Narus.
Bankacılar bir kalem hareketi ile para üretebilirsiniz çok tatsız olur.The idea that bankers can manufacture money with the flick of a pen is just too unpalatable.
Çok tatlısın.<br />Kaç yaşındasın?You're cute. How old are you?
İş yapmak için ginseng tatlısı dağıtan birisine nasıl güvenebilirsin ki?How can you trust a person who gives out ginseng candy as a way to advertise?
Sadece duyularını tatmin etmek için mi?Just to please your senses ?
Artık bitsin bu! İsa'nın merhametini tattığını söyle. Tam olarak ne olman gerektiğini biliyor musun:No more! say it was a grace in the name of Jesus you know exactly what you need to be ???
Hiç tatil tercih ederler.They prefer no holiday.
Annem ise "Niçin, çok sevimli görünüyorsun tatlım" dedi, bense onaAnd she said, "Why? You look so cute, darling." I said,
Büyümek, çok şey başarmayı hedeflemek ve güzelce bir dibe vurup bununla tatmin olmaktır.Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.
Tatmin etmiş olacağınız üzre, kendimi ateşe vermedim.You may have guessed by now, I did not light myself on fire.
Tatilden mi geliyorsun, Bayan?Coming from a vacation, Miss?
Tatsız bir şey tuzsuz yenir mi, Yumurta akında tat bulunur mu?Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
Damağın yemeği tattığı gibi Kulak da sözleri denemez mi?Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?
‹‹Kötülük ağzında tatlı gözükse, Onu dilinin altına gizlese bile,"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
Ötekiyse acı içinde ölür, İyilik nedir hiç tatmamıştır.Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?
Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder, Toplulukla Tanrının evine giderdik.We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma!How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der."Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
Işık tatlıdır, Güneşi görmek güzeldir.Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.
Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Bunun üzerine uyanıp baktım. Uykum bana tatlı geldi.On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.
RAB benimle konuşan meleği tatlı, avutucu sözlerle yanıtladı.Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"
Bir pınar aynı gözden tatlı ve acı su akıtır mı?Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
Çünkü Rabbin iyiliğini tattınız.if indeed you have tasted that the Lord is gracious:
Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Biz, rüzgarı ona boyun eğdirdik. Onun buyruğuyla, onun istediği yere tatlı tatlı eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
(Allah ona:) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım), ancak kalbimin tatmin olması için" dedi.Do you not believe?" "I do," answered Abraham.
İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız" denir.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar.By the beneficence of your Lord.
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....Finding neither sleep nor any thing to drink