Örneğin; hamile bir kadın tasviri gibi.Gemeint ist sicher die Darstellung einer Schwangeren.
Zeytin dalıyla taçlandırılmış genç bir kadın olarak, bir kupa veya kaplumbağa ile birlikte tasvir edilir.Er wird als jugendliche Gestalt mit einer Schlange oder einem Skorpion dargestellt.
Fresklerin en alt sırasından yer alan bir mozaik de kiliseyi bir kraliyet kilisesi olarak tasvir etmektedir.Ein kleiner Dachreiter in der Mitte des Firstes weist auf die Funktion als Kirche hin.
Enfeksiyon, Mısırlılar tarafından “mesaneden ateş saçmak” olarak tasvir edilmiştir.Den Pulsschlag deuteten die Ägypter als „Gehen des Herzes“.
Ayrıca bir kuş tanrıça olarak da tasvir edilmiştir.Auch eine Vogelmensch ist dargestellt.
JE'de, Tanrı, bağışlayan ve fikrinin değiştirilmesi için ikna edilebilen bir olgu olarak tasvir edilir.Er wurde als lebender Gott bezeichnet, den man respektieren und verehren muss.
Zırhlı bir savaşçı olarak tasvir edilir.Wie ein Mann gerüstete Kämpferin .
Bu nedenle genellikle zarif olarak tasvir edilirler.In der Regel wurden sie als freundlich wahrgenommen.
Bazen burada yaşadığını tasvir ederdi.Es scheint, dass sie immer in mir gelebt hat.
Özellikle kafa tasviri önemlidir.Besonders interessant ist die Form des Kopfes.
Eserlerinde Sardunya'daki zorlu yaşam koşullarını tasvir eder.In ihren Werken schildert sie das harte Leben der Sarden.
Mitos dünyanın yaratılışını tasvir eder.Im Mythos wird geschildert, wie die Erde geschaffen wurde.
Köpek başlı, kuş gövdeli olarak tasvir edilirler.Die Henkelenden sind als Vogelkopf mit Hals ausgebildet.
Hristiyan sanatında kendisi elinde bir kafatası ile tasvir edilir.Das Buch selbst soll in einem kryptischen Schlüssel geschrieben sein.
Yaşlı bir adam olarak tasvir edilir.Ein alter Mann erzählt.
Bir defalık bir durum veya olay tasvir edilir.Daraus wird ein Wort oder Bild zufällig ausgewählt.
Bu tasvir biçimi Fraumünsterin sonraki bütün mühürlerinde kullanılmaya başlandı.Ab diesem Datum wurde folgendes Nummernschema in allen Direktionen eingeführt.
Öte yandan sütunların kırık olması "ölümün" klasik bir tasviridir.Dennoch ist das Sujet des gebrochenen Wahlversprechens ein Klassiker.
Pencere aralarında on iki havari tasvir edilmiştir.Entlang der Fassaden sind zwölfteilige Sprossenfenster eingelassen.
Arka yüzünde Şarlman'ın bir tasviri görülür.Ein Standbild der Victoria soll nach hinten umgefallen sein.
Hindu mitolojisinde genellikle tanrı Vishnu'nun bineği olarak tasvir edilir.In der hinduistischen Mythologie ist Hayagriva meist eine Form von Vishnu.
Burada tasvir edilen tüm olaylar hayal ürünüdür.Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
Her zaman tasviri asla olmayan yeni bir tarzda konuşurdu.Il parlait toujours d'une nouvelle méthode, sans jamais l'avoir décrite.
"Sister City" büyük ölçüde Chavez ve onun sosyalist ideolojisini olumsuz bir bakış açısıyla tasvir eder.Sister City représente largement Chavez et son idéologie socialiste dans une lumière négative.
Arda, Vaiya'nın içinde -denizde yüzen bir gemi gibi- yüzen bir varlık olarak tasvir edilir.Arda est décrite comme flottant sur Vaiya, comme un navire sur une mer.
Sene sonuna doğru Tasvir'den ayrıldı.Il finit ainsi sur une fausse note son année.
Mesihimizi giysilerimizde tasvir etmeyelim.Ne pas confondre avec vestiarites.
14 Ekim'de Tasvir-i Efkâr'a geçti.Clara Ponsatí lui succède le 14 juillet.
Atlı heykel, at üzerinde bir binicinin tasvir edildiği heykel kompozisyonu.La liste suivante comprend des statues représentant un cheval, de façon générale.
Çoğu zaman tek boynuzlu olarak tasvir edilir.Presque toujours on la représente avec un grand nez.
Karl Popper bunu şöyle tasvir eder: "Tavizsiz radikallik.Karl R. Popper, « L'univers irrésolu.
Yunus Nadi, bu yazıları Tasvir-i Efkar’da yayımladı.Dee rapporta ces faits dans des documents manuscrits.
Yaşlı ve bilge bir görünüm ile tasvir edilir.C'est une expression vieillie, savante.
Dördüncü seride yaklaşık 30 adet ellerinde parşömen tutan peygamber tasvir edilmiştir.On connaît quarante-trois plaques gravées de sa main.
Ortada bir cehennem tasviri vardır.Il y découvre un enfer.
Jason'ın ölümünü tasvir eden hikâye dizisinin adı Ailedeki Ölüm oldu.Il découvre que le vrai nom de Jasmine provoquera sa perte.
Öldüğü gün, "Sıcak bir kış günü" tasviriyle dünya tarihine geçer.C’est l’année suivante que commence l’aventure « Un Éternel Hiver ».
Eserde çarmıha gerilme sonrası annesi Meryem'in kucağında yatan İsa tasvir edilmektedir.Rappelez vous donc ce que vous avez souffert, quand Jésus votre fils fut étendu sur la Croix.
O da elinde bir para kesesi tutar halde tasvir edilmiştir.Il estime également avoir un compte à régler avec lui.
Genellikle kucağında bir çocukla tasvir edilir.On le compare souvent à un enfant.
Batı duvarında tasvir edilen azizler.Atlante des arcatures du mur occidental.
Çoğu tanrı farklı şekillerde tasvir edilmiştir.Dieu le père est représenté sous plusieurs formes.
Kına, uzun bir çalı veya kısa bir ağaç olarak tasvir edilir.Il se présente comme un grand arbuste ou un petit arbre.
A'nın üstüne şapka geldiğinde de, Osmanlıca'ya sığınarak, bütün tasvirleri içinde barındırabildi 'ân'.Lorsqu'Agar tombe enceinte (d'Ismaël), elle méprise et dédaigne Saraï, qui s'en plaint à Abram.
1162 tarihli Vatican Codex'te bulunan Kutsal Aposteles Kilisesi tasviri.Charte de 1202 en faveur du monastère de Cantimpré.
Bir kişi veya nesnenin tasviridir.Une ou l'ensemble des compétences d'une personne.
Mitos dünyanın yaratılışını tasvir eder.Un griot raconte la création du monde.
Bu nedenle, cüppelerinizin üzerine değil, ruhunuzda onun tasvirini taşıyın.Non point dans son âme, mais dans sa geôle.
Üç diyarın tasvirleri Ulukayın’ın üzerine dünyada yer aldıkları şekilde, dikey olarak işlenir.Trois courtes années achèvent ce qui fut considéré comme le chantier du siècle ».
Mitolojik veya doğaüstü hayvan tasvirleri kulanılmıştır.Défilé d'animaux réels ou fantastiques.
Zerdüşt'ün resim ve heykellerde genelde beyazlar içinde sade bir halde tasvir edilir.La peinture et la sculpture colombiennes sont divisées en périodes.
Sanatta taç, genellikle melekler tarafından insanlara verilirken tasvir edilir.En art, on peut montrer la couronne offerte aux anges par des anges.
Bu olayı tasvir eden başka bir tablo İtalyan sanatçı Giambettino Cignaroli tarafından yapılmıştır.Un tableau représentant cet événement a été peint par le peintre Giotto.
Yaşlı bir adam olarak tasvir edilir.Il est généralement présenté comme un vieil homme.
Çok, çok büyük" tasvir etti.Il faut dessiner, dessiner beaucoup ».
Son frizde, en sağda, erkek ve kadının erotik pozda tasvir edildiği bir sahne göze çarpmaktadır.En contrebas, à gauche, les trois Marie contemplent la scène avec effroi.
Bunun tek sebebi Tasvir-i Efkâr yazıları değildi.C'est ainsi qu'il n'a pas vraiment légué à la postérité d'œuvres mémorables.
Yüzey alanında savaş günlerine dair tasvirler yer alır.Remplacez sur le champ du travail ceux qui sont sur les champs de bataille.
Babası bir terziydi ve Bosse'in eserleri kıyafetleri her zaman sevimli ayrıntılarla tasvir etti.Su padre era sastre, por lo que el trabajo de Bosse siempre representa la ropa con amoroso detalle.
Öte yandan sütunların kırık olması "ölümün" klasik bir tasviridir.Aunque en este caso, se encuentran rotas, un clásico símbolo de la muerte.