Tom o bir çift ayakkabıyı tasfiye satışında aldı.Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
Konser tasfiye edildi.The concert was sold out.
Bir tasfiye satışı düzenliyorlar.They're holding a liquidation sale.
Onlar bir tasfiye satışı düzenliyorlar.They're holding a clearance sale.
Mağaza tasfiye edildi. O temelli olarak kapalı.The store has been liquidated. It's closed for good.
Mağaza temelli olarak kapalı. O tasfiye oldu.The store is closed for good. It's been liquidated.
Onun işi bütçe kesintileri yüzünden tasfiye edildi.Her job was eliminated due to budget cutbacks.
Uzun Bıçaklar Gecesi (1962), Britanya'nın politik tasfiyesidir.Night of the Long Knives (1962), a political purge in Britain.
O yıl, NKVD Sipariş No 00447 tasfiyesi sırasında mahkum edildikten sonra infaz edildi.In that year, he was convicted and executed in course of the NKVD Order No. 00447 purges.
Mücadeleden galip çıkan Halkçılar, Perçemci grubu partiden tasfiye ettiler.The survivors held a lottery in which the loser (a sailor) was eaten.
Darbeden sonraki ilk haftada on binlerce asker ve devlet memuru tasfiye edildi.Tens of thousands of public servants and soldiers were purged in the first week following the coup.
Kendi kendine doğru şeyi yaptığını söylerken aslında tasfiye edilir.I know you thought you were doing right.
Bir süre sonra kulüp tasfiye sürecine girmiştir.Some time later the club went into liquidation.
Akıllı atık tasfiye sistemi, CO2 emisyonları azaltıp hijyeni artırmaktadır.Smart waste disposal system which improves hygiene and reduces CO2 emissions.
Bu arada partiden tasfiye edilmiştir.He is expelled from the party.
1982 yılında kulüp tasfiye edildi.In 1982 the club was rebuilt.
Burada Futures işler tasfiye edilmektedir.Future performances are in planning.
Tasfiyenin yargı göre değişir.Varying a sentence.
25 Ocak 1923 tarihli Politbüro kararı gereğince ise Mdivani tasfiye edilecektir.BBC Home Service, 23 August 1952 My Guess Would be Murder.
Tasfiye işlemlerine Türkiye İş Bankası nezaret etmiştir.The Savings Bank of Tasmania continued to operate separately.
1937'de, Stalin'in Büyük Tasfiyesini takiben, Genelkurmay'da terfi ettirildi.In 1937, following Stalin's Great Purge, he was promoted to become a General Staff officer.
1950'lerin başlarında Komünist tasfiyeler sırasında gizli polis tarafından taciz edildi.He was harassed by the secret police during the Communist purges of the early 1950s.
Bu filotilla daha sonra Stalin'in emriyle tasfiye edildi.It was subsequently restored under Stasov's direction.
Tasfiyesi Türkiye Emlak Kredi Bankası gözetiminde yapılmıştır.Ownership of the newspaper was given to the Savings Deposit Insurance Fund of Turkey.
30 Ocak 1930'da Politbüro kulak sınıfının tasfiyesi kararını aldı.On 30 January 1930, the Politburo approved the dissolving of kulaks as a class.
REZERV HESAPLARI & GERÇEK ZAMANLI BRÜT TASFİYERESERVE ACCOUNTS & REAL-TlME GROSS SETTLEMENT
Gerçek zamanlı brüt tasfiye göründüğü kadar karmaşık değil.Now real-time gross settlement isn't as complicated as it sounds.
Tasfiye ediyoruz.But just to understand kind of a simplified scenario, let's take liquidation into consideration.
Kocani'deki Nova Makedonija Haber Yayınevi ve Ruen tasfiye edildi.Nova Makedonija News Publishing House and Ruen in Kocani were liquidated.
Anlaşmada yasal mülklerin ortak tasfiyesi ve diğer meseleler ele alınacak.The agreement will cover joint settlement of legal property and other issues.
17 Kasım terör örgütünün tasfiye edilmesiyle birlikte Yunan polisi rahat bir nefes almıştı.Since the disbanding of the November 17th terrorist group, Greek police have breathed easier.
"Fiyatlarımı düşürürsem, işi tasfiye etmek zorunda kalırım.""If I lower my prices, I'll have to fold up," he says.
Bir diğer engel de, tasfiye sürecinin yavaşlığı.Another obstacle has been the slow pace of liquidations.
"Bu asla bir tasfiye kurultayı değil, birlikten yanayım. (...)"This is never a purge convention, I'm in favor of unity. (...)
2016-18 Türkiye tasfiyeleri Türkiye'de insan hakları2016–present purges in Turkey Human rights in Turkey
Daha sonra Karadeniz'de bir tatil yapmak için kandırıldıktan sonra Büyük Tasfiye'de öldü.He subsequently died in the Great Purge after being tricked into taking a holiday on the Black Sea.
1936'da, Stalin ülkenin Budist kurumlarının tasfiyesini emretti.In 1936, Stalin then ordered the liquidation of the country's Buddhist institutions.
Aynı zamanda Büyük Tasfiye Moğolistan'a daldı.At the same time, the Great Purge spilled into Mongolia.
Diğer birleşmiş cumhuriyetleri gibi Azerbaycan da 1930'larda Stalin'in tasfiyesinden etkilendi.Like other union republics, Azerbaijan was affected by Stalin's purges in the 1930s.
Gettolar tasfiye edildiğinde ailesi Auschwitz toplama kampına gönderildi.When the ghettos were liquidated, his family was sent to the Auschwitz concentration camp.
Tasfiyeler ve 18 Temmuz'daki başarısız darbePurges and failed coup of 18 July
Onlarla işbirliği yapmalı ve devrim sırasında veya sonrasında derhal tasfiye etmeliyiz.We should collaborate with them and liquidate immediately during, or after, the revolution.
Musul İsyanı'nın ardından silahlı kuvvetlerde komünist destekli bir tasfiye gerçekleştirildi.A communist-sponsored purge of the armed forces was carried out in the wake of the Mosul revolt.
Haziran 1961'de Nasır, Serrac'a yerel yönetimi tasfiye etme planını anlatmıştı.Already in June 1961 Nasser had told Sarraj about his plan to liquidate the local administration.
İlk tasfiye edilenler komünistler oldu.Communists were the first to be purged.
Esad'ın ele geçirmesi ve Es-Seyka'nın TasfiyesiAl-Assad takeover and Purge of As-Sa'iqa
Tüm Polonyalı kuruluşlar ve sosyal kulüpler tasfiye edildi.All Polish organizations and social clubs were liquidated.
1910 yılında meydandaki Haymarket tasfiye edildi ve meydana taş döşendi.In 1910, the Haymarket was liquidated on the square, and the square was paved with stones.
Tasfiye oluncaya kadar kulüpte kaldı.He stayed at the club until it went into liquidation.
Sonuç olarak, Deutsche Lufthansa 1 Eylül 1963'te tasfiye edildi.As a consequence, Deutsche Lufthansa was liquidated on 1 September 1963.
Başka bir hipotez, tasfiyenin reforma yönelik hareketin bir parçası olduğuydu.Another hypothesis was that the purge was part of a move towards reform.
1944'te Kızıl Ordu Kraków'a yaklaşıyordu ve Płaszów tasfiye ediliyordu.By 1944 the Red Army was approaching Kraków, and Płaszów was being liquidated.
Nefsi, tasfiye edilir ve ... o hareket ettiğinde, onun aracılığıyla hareket eden Allah'tır.His soul, his ego, is eliminated and ... when he acts, it is God Who acts through him.
Bunu, Güney Kore kökenli üyelerin sınır dışı edilmesiyle KİP'de büyük bir tasfiye izledi. [1]A major purge of the KWP followed, with members originating from South Korea being expelled.[54]
1. tasfiye 8.1. Purgation 8.
Likidasyon süreci tamamlandıktan sonra, şirket 8 Ağustos 1916'da tasfiye edildi.After the liquidation process had been brought to an end, the company was wound up on 8 August 1916.
Mali açıdan sorunu olan şirket 22 Kasım 1776 tarihinde tasfiye edildi.The financially troubled company was liquidated on November 22, 1776.
1982 yılında kulüp tasfiye edildi.1982 wurde der Verein aufgelöst.
1983 yılında Çoğunluk grubu İslami hükümet tarafından tasfiye edildi.1988 wurden viele demokratische Reformen der indischen Regierung aufgehoben.
Mınakyan 1909'da Tasfiye-i Ahlak Kumpanyası'na katıldı.Im Jahre 1909 ging sie auf in der Theatergesellschaft Tasfiye-i Ahlak Kumpanyası.