Temel konu, benim için, tasarımın insan amaçlarının ilk işareti olması.The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.
Yani soru şu ki: tasarımcılar için ilk soru nedir?So the question is, what is the first question for designers?
Ürünler tasarladık ve kimyasalları milyonda bir parçacığına kadar analiz ettik.So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.
Bu çatı, para tasarrufu yapıyor, ve bunlar buraya gelen ilk türler. Bunlar çayır çılıbıtları.This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here.
Bu benim tasarladığım bir saat.This is a clock I designed.
Yüz yıl tamir gerektirmeyecek kadar iyi tasarlanmış ürünleri hayal et.Imagine products so well designed that they didnt need maintenance for say, a hundred years.
Tasarladığımız retina çipi burada lensin arkasında görülüyor.The retina chip that we designed sits behind this lens here.
Ikiside onemli tasarimlar ve aslinda oldukca yenilikci de.Both great designs and actually very innovative too.
O sadece en iyi tren yolu seyahati tasarlamakla yetinmedi.He didn't stop with just trying to design the best railway journey.
Ben bu ruhban sinifinin tam zamanli bir uyesiyim, ve burada biryerde tasarim gozluklerim var.I'm a fully paid-up member of that priesthood, and somewhere in here I have my designer glasses.
Birincisi, tasarim insan merkezlidir.The first of those is that design is human-centered.
Eger insan ihtiyaci baslangic noktasi ise, tasarimsal dusunce suratle yaparak ogrenmeye geciyor.So if human need is the place to start, then design thinking rapidly moves on to learning by making.
Oylese, niye tasarimsal dusunce?So why design thinking?
Tasarimin ozeti nedir?What's the design brief?
Hangi cesit sorularin tasarimsal dusunceyle ustesinde gelebiliriz?What kinds of questions do we think design thinking could be used to tackle?
Ve interaktif eğitim sağlayacak şekilde tasarladık.So we designed it to have interactive teaching.
Ama değil. Aslında girişim, bir şeyi aramak için tasarlanmıştır.A startup is actually design to search person.
Yani vergi vergi tasarrufu, artı 13,500 lira diyelimSo let's say tax savings, plus $13,500.
Verfiden tasarruf ettiğim 13500 lira var.I have a $13,500 tax savings.
Onlar oyunu yazabilir örneğin ve yazarlar sahne tasarımını yapabilir.They can write the play, for example, and the writers may work on stage art.
Aynı şekilde sahne tasarımı öğrencileri oyunculuk yaparlar ve bu şekilde bir oyun sahnelerler.Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show.
Ve bu çok farklı bir optimizasyon tasarısı, hepimiz için çok farklı bir strateji.And that is a very different optimization scheme, a very different strategy for all of us.
Kitaplar ve basılı medya için puzzlelar tasarladım.I've designed puzzles for books, printed things.
Bejeweled için puzzlelar tasarladım.I did puzzles for "Bejeweled."
Bunu kim tasarladı?Who designed this?
Discover Magazine'de ben de bir araştırmacı puzzle tasarımcısıyım.In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.
İnsanlar daha çok araba satın alsınlar diye her yıl arabaların tasarımlarını değiştiriyoruz.We change the design of automobiles every year, so people will buy new cars.
Tüm bu köprüler, binalar kendi kendilerini sürdürebilecek şekilde tasarlandı.All these bridges and all these buildings are designed so that they are self-maintaining.
Bu sebeple Venüs Projesi değiştirilemez bir tasarım değildir.That's why The Venus Project has no fixed blueprint.
Nayef Al Mutawa adlı Kuveytli bir psikolog tarafından tasarlandılar.They were created by a Kuwaiti psychologist called Naif Al Mutawa.
Binayı tasarlamam istendi. Çünkü fuarın konusu çevresel sorunlardı.I was asked to design the building, because the theme of the expo was environmental issues.
Tasarımımın hedefi tamamlandığı zaman gerçekleşmeyecekti.My goal of the design is not when it's completed.
İşte bu, tasarımımın amacıydı.So that was the goal of my design.
Şu anda çok popüler bir müze... ...ve devlet için büyük bir anıt tasarladım.It's a very popular museum now, and I created a big monument for the government.
Sistemler şu anda tasarlanmış bir şekilde işlemiyor.They're not going to work the way they're currently designed.
Yani kopyaladın -- kitaptaki tasarımı olduğu gibi kopyaladın.So you copied -- you exactly copied the design in the book.
Tasarının bu bölümünde, böyle vadede bir şey var gerektiğini atın:I take it that this part of the bill must have run something like this:
Ne zaman borç, başka birinin tasarruf gelmiyor.When you borrow money, it doesn't come from somebody else's savings.
Tasarıma aktarılmış, kullanılışını daha kolay ve daha eğlenceli yapacak yeterli düşünce yok.There's not enough help.
Sadece çok fazla tasarım aracınız var.You only have so many design tools.
Teşekkürler -- evet, bu kutuyu ben tasarladım.Thank you -- yes, I designed the dialogue box.
Ama öte yandan, çok iyi ve basit arayüz tasarımları yapan yeni Microsoft da var.But there's also a new Microsoft, that's really doing good, simple interface designs.
Kullandığınız şeyin tasarımı yüzünden olabilir.It could be the design of the thing you're using.
Hayatta iyi tasarımla kötü tasarımı ayırt edin.Be aware in life of good design and bad design.
(Kahkaha) (Alkış) Yazılımı al ve tasarla.(Laughter) (Applause)
Seyirciler içerisindeki tasarımcılar için.Quick moment for the designers in the audience.
Oyun tasarımcısıyım.I'm a game designer.
Benim gibi değil, ben oyun tasarımcısıyım; çoşkuluyum.Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.
Daha sonra da ürünü tasarlar.Engineering then designs the product.
Yani wingsuit kasıtlı bir şekilde duman bırakacak şekilde tasarlanıyor ki sen takip edilebilesin.So the wingsuit is set up to deliberately release smoke so that you can be tracked.
Buradaki ilk bölümün domuzcuklar tarafından tasarlandığını görüyoruz.We can see the first part here was designed here by pigs.
İşte şu anda Mecliste iki yasa tasarısı var.So there's two bills in Congress right now.
Bu ufak tasarım deneyi bu küçük bir ofisti, birkaç numarası daha var.This little design experiment that was a small office here knew a few other tricks as well.
Daha en başından işin içinde tasarım yoksa, artık teknolojide daha öteye gitmemiz mümkün değildir.We can't have advances in technology any longer unless design is integrated from the very start.
Bir tasarım yarışması düzenleyerek tasarım ekibini seçtik.We did a design competition, selected a design team.
Alanın kendisinden esinlenen bir tasarım oluşturabilmek için hep beraber çalıştık.We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.
Neil Denari gibi mimarların tasarladığı binaları görebileceğiniz bir yer var.Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.
Bu da Renzo Piano tarafindan tasarlandı.And this has been designed by Renzo Piano.
Bu verilerin tamamı, sürekli gorüntü alabilecek biçimde tasarlanmış bir dizi diske kaydedildi.And all of these fed into a disc array that was designed for a continuous capture.
Bu şans eseri değildir, öyle tasarlanmıştır.That's not by chance, that's by design.