İşe alım yöntemleri ve tehcirin sebepleri tartışmalıdır.The methods of recruitment and the reasons for the relocations have been disputed.
İsmi de ayrıca tartışmalıdır.The name is controversial.
Devlet yönetimiyle bağları kopartılan kilisenin durumu sıkça tartışılır olmuştur.The line dividing church and state interests was not always clear.
Bu düşünce basına da yansıyan tartışmalara yol açtı.This view affected the creation of propaganda as well.
Ülkenin tartışmasız tek yöneticisi haline geldi.He was the last non-elected governor of the territory.
Tarihi de tartışmalıdır.Even the dating is questionable.
Enerji biliminin çok tartışmalı bir tarihi vardır.Energetics has a controversial history.
Tartus limanı Emir Bilhin komutasındaki bir meklul birliği tarafından kuşatmaya alındı.Perez was tasked to command Joint Task Force Port Opening.
Hali hazırda bulunan bir konu başlığı veya tartışma konusu üzerinde fikirlerinizi sunabilir.Allows the speaker to clarify his or her thinking about the point in dispute.
Ailesini yanına geri döndüğünde ise yerini kapan bir adamla tartışır.When she returns to the village, she is paired with a man who will be her husband.
Bu şablonu: gör tartış değiştirCounter power : making change happen.
Damasen'in hala Tartarus'ta olduğuna inanılmaktadır.Daman in India is still included in Goa.
"Ayasofya tartışması"."Der Streit um das Heldenstück".
Sınıflandırılmaları hala tartışılmaktadır.Classification is in dispute.
Kısa bir tartışmadan sonra garsona "Kim bunu ağzına koyardı?"Behind the Curtain - Who Makes ER?
Âyetin meali konusunda tartışmalar bulunmaktadır.Prandial relates to a meal.
Bu törenin anlamı hakkında epeyce tartışma ortaya çıkmıştır.There has been much debate over the precise meaning of this phrase.
Ayrıca tartışma programları, haberler ve spor raporları programlarıda yayınlanır.There are also news, own productions and sports documentaries in the programme schedule.
Şov Isaak ile başlar ve gelen konuklarla birlikte günlük problemleri tartışırlar.The show portrays Isaak and his band members as everyday people with everyday problems.
Aynı zamanda insan öz niteliklerinin zihni hazırlamasının sorunu fazlaca tartışılır.And most significantly the problem of their sense for the human being is also addressed.
Sonra tartışarak ayrılırlar.Tusculan Disputations.
Bu dönemde Jordan'ın verdiği kararlar oldukça tartışmalıydı.These vaudeville acts were controversial at the time.
Peçenin kullanılması ile ilgili tartışmalar üniversitelerde devam etti.Controversies surrounding the use of the anthem in school events still remain.
Harezm’de Mutezililerle, Herat’ta ise Kerramiyye mensuplarıyla tartışmalarda bulundu.The rebels then killed Mulatu and all his men, at a place called Hardim.
Tayvan uyrukluğu ile Çin uyrukluğu arasında ilişki tartışmalıdır.The relationship between Taiwanese nationality and Chinese nationality is disputed.
İtikadî tartışmalar, mümkün olan en aza indirgenmelidir.There should at the very least be shared decision-making as far as possible.
Ancak Albrecht ve Lorenzo Sorbo enflasyon kozmozun olasılıklarını tartıştı.So Lorentz and Planck himself rejected this hypothesis as improbable.
Bu değerlendirme hala süren bir tartışmaya da yol açmıştır.This concession has generated an ongoing controversy.
Olayın kaza mı cinayet mi olduğu tartışmalıdır.The opposing argument was that the murder was an accident.
Bu olayın neden ortaya çıktığı tartışmalıdır.We are diagnosing why that has happened.
Bunların ilki oldukça tartışmalıdır.This origin is highly debatable.
Film tartışmalara karıştı.The film became embroiled in controversy.
Waag: Tarihsel tartma baskülü evi.Old House Web - Historic Water Conservation.
Bu yöntemin doğada sonsuz küçük ya da cebirsel olduğuna dair bir tartışma vardır.There is debate among scholars as to whether the method was infinitesimal or algebraic in nature.
Yenilginin sorumlusu halen tartışılmaktadır.The exact reasons for the victory are still debated.
Birbirlerini çok seven bu üç kardeşin kavga ve tartışmaları devam etmektedir.The two siblings constantly fight and trash talk each other.
Tartu Radyosunda yönetim kurulu başkanlığı da yaptı.He also has served as Chairman of the board for Radio Tartu.
Bombalamaları gerçekleştirenlerin arkasında kimlerin olduğu tartışma konusudur.Sources are contradictory about which ships performed the bombardment.
“Kült” kelimesi her zaman tartışmalı olmuştur.However, the use of the word ictus itself is very controversial.
Esquilino isminin kökeni hakkında tartışmalar halen sürnektedir.The origin of the name Esquilino is still under much debate.
"Girişim" teriminin tam tanımı yaygın olarak tartışılmaktadır.However, the actual meaning of this precept is very widely debated.
Bu konuda ortaya atılan birçok teori kurgusal ve tartışmalıdır.Some statistics on this page are disputed and controversial.
Vurmalı çalgıların tarihi oldukça ilginç tartışmalar yaratmış bir konudur.When and how war originated is a highly controversial topic.
Tüm tartışmalara rağmen Ronaldo çok sayıda kişisel ödül kazandı.Throughout his career, Antonucci won a number of awards.
IB’nin görev teslimi gerçekleştirilir ve gündem maddelerinin tartışılır.K.'s work at the bank deteriorates as he is consumed with worry about his case.
Mucizeler gerçekliği İslam ilahiyatında tartışmalı konulardandır.Religious pluralism is a controversial subject in Islam.
Bu Büyük Iraksama'nın sebepleri halen tartışılmaktadır.The causes of this Great Divergence continue to be debated.
Vahşi yaklar, 1,000 kg kadar tartabilir.The Bulls weigh around 1,000 kg. and up to 1200 kg.
2014'te yine Lars von Trier'in yönettiği tartışmalı film Nymphomaniac'ta da rol aldı.In 2013, the song "Führe mich" was featured in Lars von Trier's film Nymphomaniac.
Süperiletkenliğe geçişin hal değişimleri arasındaki türü uzun süren bir tartışma konusuydu.The order of the superconducting phase transition was long a matter of debate.
Müslümanlar arasında ise genelde konu tartışmaya açılmamıştır.And then the conflicts were started by Muslims, no doubt.
Bu durum, sosyologlar tarafından ele alınmış ve uzun süre tartışılmıştır.This was a case that was taken up and discussed for a long time in sociology.
Bu parçayı, sizinle online seminerde tartışmak için sabırsızlanıyorum.I look forward to discussing it with you in the online seminar.
Ve sonra, bu tartışmanın, benim çevremde coğrafi sınırlar çizdiğini düşündüm.And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.
Tartışmalar tamamen bilgisayardaki imgeler, verilerle ilgili.The discussion is all about images on the computer, data.
Tartışmayalım lütfen.Let's not argue, please.
- (Kahkahalar) - oldukça fazla tartişma yarattı. (Kahkahalar)(Laughter)
Pişirmede buna ölçekleme diyoruz -- malzemeleri tartmak.So in baking we call it scaling -- weighing out the ingredients.
Birinci aşamada, onu tartıyoruz.In stage one, we weigh it.
Tahtada cevabı bulunamamış ana soruları tartıştık.We addressed on the board the major questions that have not been answered.