tartışmalar ile cümle
tartışmalar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
11
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Bu durum Virchow ile kamuoyunda uzun süren tartışmalara yol açtı.This resulted in prolonged public debate with Virchow.
Tartışmalar ve eleştirilerControversy and criticism
1863 yılında Brezilya'yla Bolivya arasında sınır tartışmaları başladı.In 1863, border discussions began between Brazil and Bolivia.
Nüfus sayımına tepki olarak bazı tartışmalar ortaya çıktı.Some controversy arose in response to the census.
Varlığı ile ilgili tartışmalarControversy of Existence
Homunculus terimi daha sonra gebe kalma ve doğum tartışmalarında da kullanılmıştır.The term homunculus was later used in the discussion of conception and birth.
Ölüm ve tartışmalarDeath and controversy
Albüm kapağı tartışmalarıAlbum cover
Brecht bu konuda dikkatli davranıyordu ve teorik tartışmalara katılmıyordu.Brecht agierte hier vorsichtig und ließ sich nicht auf eine theoretische Auseinandersetzung ein.
Die Weltbühne üzerinden ülkesindeki politik tartışmalara katılıyordu.Er beteiligte sich über die Weltbühne weiter an den politischen Debatten in der Heimat.
Bunlar özellikle Almanya’da feminist teorinin tartışmalarının alevlenmesine sebep olmuştur.Dies führte besonders in Deutschland zu erbitterten Debatten innerhalb der feministischen Theorie.
Kızıl Baron'u kimin öldürdüğüne dair tartışmalar halen sürmektedir.Wie starb der Rote Baron?
Ancak bizzat Hatemi ile de aralarında tartışmalar cereyan etmiştir.Vom Werden und Vergehen meines Heimatdorfes (Chronik).
Bununla beraber organizasyonun geleceği konusunda tartışmalar başladı.In der Folgezeit begann die Diskussion über die Zukunft der Organisation.
Bu durum diğer önemli günler hakkındaki tartışmalara da neden olmuştur.Dieser Umstand hatte bereits bei anderen wichtigen Tagen zu Unstimmigkeiten geführt.
Bazı tarihçiler onun varlığına ilişkin tartışmalarda bulunurlar.Andere bezweifeln seine Existenz.
Aynı zamanda sanatta biçem tartışmaları da hız kazandı.Gleichzeitig gewann die Debatte um Formalismus in der Kunst an Schärfe.
Fakat Maria zamanının bu tartışmaların hiçbirine katılmamıştır.Maria erzählt aber niemandem von dem Vorfall.
Doğum yerinin hangi kasaba olduğu hakkında tartışmalar bulunmaktadır; ama büyük olasılıkla Doornik'dir.Es ist nicht sicher, auf welche Stadt sich die Zahl bezieht, doch wird meist Alexandria angenommen.
Film tartışmalara karıştı.Der Film wurde kontrovers aufgenommen.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.Doch die Thematik der Bilddarstellung gibt Anlass zu Spekulationen und Diskussionen.
Ancak Danimarka için yeniden tartışmalar başlamıştır.Es kam wieder zu kriegerischen Auseinandersetzungen mit Dänemark.
"Yalnızlar Rıhtımı" gösterime girdiği günlerde çeşitli tartışmalara yol açtı.Diese „Stresssituation“ habe sich in täglichen Demonstrationen manifestiert, die man hätte vermeiden müssen.
Bu geçitin şimdi tam olarak nerede bulunduğu hakkında bazı tartışmalar vardır.Streit gab es lange Zeit darüber, wo genau die Strecke herführen sollte.
İtikadî tartışmalar, mümkün olan en aza indirgenmelidir.Unvermeidbare Beeinträchtigungen müssen so weit als möglich minimiert werden.
Bu tartışmalar partisine de yansıdı.Wojak sah darin auch eine parteipolitische Auseinandersetzung.
Lewis Hamilton, güvenlik aracını tartışmalara neden olacak bir şekilde geçti.Hamilton will sie dagegen mit dem Geschirr von Streitwagen in Verbindung bringen.
Böyle bir tartışmalarda genelde son oy sahibi İşverendir. Yarışma esasında.Im Verlauf des Festes wird in der Regel in einem Schießwettbewerb der beste Schütze (Schützenkönig) bestimmt.
Ülkenin adının iki farklı yazılış şeklinin olması zaman zaman tartışmalara neden olmaktadır.Zu seiner Namensschreibweise gibt es zwei unterschiedliche Varianten.
Film ülkesi Mısır'da tartışmalara yol açtı.Der Film war in Ägypten durchaus umstritten.
Şarkı, eşcinsel teması nedeniyle tartışmalara yol açtı.Das Lied war wegen des Textes Gegenstand von Kontroversen.
Fakat bunların meşruluğuna dair tartışmalar bulunmaktadır.Umstritten ist ihre Deutung.
Şiddetli tartışmalardan sonra konferans sonuç alınamadan dağıldı.Nach einem regelrechten Disput sei das Gespräch abgebrochen.
Ancak yine de kelimenin kökeni hakkındaki tartışmalar henüz kesin bir sonuca ulaşmamıştır.Der Versuch, die Bedeutung des Wortes Tusin zu klären, führte bisher zu keinem sicheren Ergebnis.
Bu birçok kürtaj karşıtını harekete geçirmiş ve büyük tartışmalara sebep olmuştur.Dies hatte einen passiven Widerstand zur Folge, welcher zu zahlreichen Verhaftungen führte.
Keaton'ın rol için seçilmesi tartışmalara neden oldu.Es gibt verschiedene Versionen davon, wie Keaton zur Rolle kam.
Filistinli ölülerin sayısıyla ilgili büyük tartışmalar yoktur.Von jenem toten Philosophen sei also nicht mehr viel zu erwarten.
Buna ek olarak ailesi ve hayatı tarihçiler arasında tartışmalara neden olmuştur.Aus diesem oder einem anderen Grund kam es in der Familie der Herren von Aufseß zu Streitigkeiten.
Bu karar Şili'de yoğun tartışmalara yol açtı.Der Fall löste in der ganzen Schweiz heftige Diskussionen aus.
2009 yılından beri sürmekte olan Çözüm süreci'nin sona erip ermediği tartışmaları başladı.Rechtsstreitigkeiten verhinderten den Abschluss der Arbeiten, die 2009 eingestellt wurden.
Program özellikle; meşruluğu konusunda tartışmalara yol açtı.Aufsehen erregte vor allem seine Tätigkeit zum umstrittenen Schächten.
Kamuoyu da açık tartışmalarla oluşmaktadır.Die Entscheidungen werden in offenen Diskussionen gefällt.
Kılınılması gerektiği konusunda bin yıllık süregelen tartışmalar hala devam etmektedir.Weitere hunderte und tausende Jahre werden nötig sein für die Erfüllung seiner Gebote.
Kavram olarak özellikle politika ve sosyoloji alanlarında tartışmalara yol açmıştır.Dieses Video führte zu Diskussionen in der Politik und in den sozialen Medien.
Ölümü büyük tartışmalara yol açmıştır.Die Umstände ihres Todes führten zu heftigen Debatten.
İlk primatların tam olarak ne zaman ortaya çıkmış olduklarına dair akademik tartışmalar yapılmaktadır.Wann genau die ersten einachsigen Schöpfräder auftauchten, ist unbekannt.
Yine anne baba arasında şiddetli tartışmalar yaşanır.Puis, une violente dispute éclate entre ses parents.
Bu gruplar kendi içlerinde ciddi tartışmalara da girmektedirler.Mais ceux-ci sont publiés dans le désordre.
Die Weltbühne üzerinden ülkesindeki politik tartışmalara katılıyordu.Il prend part par la voix de la Weltbühne aux débats politiques de son pays.
Bu tartışmalar, zamanlarının en ünlü iki Hint'inin felsefi görüş farklılıklarını örnekler.Ces débats illustraient les différences philosophiques entre les deux plus célèbres Indiens de ce temps.
Saldırı, ABD Başkanı Lyndon B. Johnson'ın yönetimi içinde tartışmalara neden oldu.L'attaque déclencha des débats au sein de l'administration du président américain Lyndon B. Johnson.
Hikâyenin tarihsel doğruluğu konusunda çeşitli tartışmalar bulunmaktadır.Un débat existe sur l'objectivité de l'Histoire.
Tüm tartışmalara rağmen Ronaldo çok sayıda kişisel ödül kazandı.Durant sa carrière, Antonucci a remporté un grand nombre de récompenses.
Menajerleri Malcolm McLaren'in menajerliğinde İngiltere'de tartışmalar yarattılar.Selon lui, ces tensions auraient été orchestrées par leur manager Malcolm McLaren.
Bazı kesimlerde tasarım hakkında tartışmalar olduysa da, satışlar oldukça arttı.Malgré ces nombreuses tentatives marketing, les ventes connaissent une baisse considérable.
Güneş lekelerinin Güneş sistemi'nin doğası hakkındaki tartışmalarda önemi vardı.Ses recherches portent sur la dynamique du système solaire.
"Ben bütün tartışmaları sevdim.J'ai toujours adoré la controverse.
(Bu tartışmaların asıl amacı da budur zaten.)(Et a causé en cela pour une large part le conflit).
Dizi daha başlamadan önce tartışmalara neden olmuştur.La commission a soulevé la controverse avant même de commencer ses travaux.
Sık sık tartışmalara giriyor, büyük tenkitlerde bulunuyordu.Il intervint dans les débats, parfois avec vigueur.