SC'de NATO konusunda referandum olasılığı tartışmalara yol açtıPossible RS referendum on NATO sparks debate
Ünlü Mısırlı romancı Naguib Mahfouz', 100. doğumgününde bir panel tartışmasında anıldı.Famous Egyptian novelist Naguib Mahfouz' 100th birthday was commemorated at a panel discussion.
Nikoliç, yaklaşık 12 saat süren tartışma sonrasında 13 Mayıs Pazar günü istifa etti.He resigned on Sunday (May 13th) after a debate that lasted some 12 hours.
BH anaokulu müfredatındaki din dersleri tartışmalara yol açtıReligion classes in BiH kindergarten curriculum spark debate
Sonradan tartışmalı bir işlem daha tespit edildi.Later, another questionable transaction was discovered.
Ayrıca yayınlanan her makale için yorum yazma ve tartışma imkanı sunulacak.Comments and discussion will also follow each posted article.
Sorun, kamuoyunda tartışmalara yol açtı.The issue has galvanized public opinion.
SC tartışmalı referandum yasasını geçirdiRS passes controversial referendum law
BM Güvenlik Konseyi bugünlerde Kosova’nın geleceğiyle ilgili çözümleri tartışıyor. [Getty Images]The UN Security Council is currently debating resolutions for the future of Kosovo. [Getty Images]
Hırvatistan AB esinli şeker kotasını tartışıyorCroatia debates EU-inspired sugar quota
Annan Planı, defalarca gözden geçirilmesine rağmen hâlâ tartışılmakta olan 9 bin sayfalık bir belge.The Annan Plan is a 9,000-page document that is still under debate, even after multiple revisions.
Listenin kamuoyuna açıklanıp açıklanmaması konusundaki tartışma Hırvatistan'da yıllardır sürüyor.The debate about whether the registry should be made public has dragged on for years in Croatia.
Gelecekteki süreçle ilgili olarak siyasi, "Teröristlerle tartışmanın yolu yok." dedi."There is no way for discussions with terrorists," he said, commenting on the future process.
Tartışmalı seçimleri bir dizi gösteri ve meclis boykotu izledi.A series of demonstrations and parliamentary boycotts followed the contested vote.
Komünist dönemden kalma yapıyla ilgili tartışmalar alevleniyor.Controversy heats up over a communist-era structure.
Zivkoviç'in Barış Koruma Misyonuna Katılma Teklifi Tartışmalara Yol AçtıZivkovic's Offer to Participate in Peacekeeping Mission Sparks Controversy
Sırbistan'da televizyon frekansı ödülleri tartışmalara yol açtıTelevision frequency awards in Serbia spark controversy
SETimes: Diasporayla en çok tartışılan konular hangileri?SETimes: What are the most common issues discussed with the diaspora?
BH'nin uzun vadeli umutları akademisyenler tarafından da ateşli şekilde tartışılıyor.The long-term prospects for BiH also are hotly debated by academics.
Tiran belediye başkanlığıyla ilgili tartışmalar kızışıyorDispute heats up over Tirana mayoral race
BH'de 2013 nüfus sayımıyla ilgili tartışmalar başladıDebates begin over 2013 census in BiH
Ülkedeki etnik gruplarsa sayımın ayrıntıları konusunda tartışıyor.The country's ethnic groups are squabbling over the details.
Rus elçi, "Tartışılan önerilerin aradaki uçurumu ortadan kaldıracağını söyleyemem." dedi."I cannot say that the propositions discussed will help breach the gap," Botsan-Kharchenko said.
Finlandiya'nın öne sürdüğü uzlaşma önerisi geçen hafta tartışıldı.A compromise proposal floated by Finland was under discussion last week.
Bosna-Hersek'te güvenlikle ilgili son bulgular siyasi tartışmalara yol açtı.The latest findings on security in Bosnia and Herzegovina have triggered political debate.
Sırp politkasında çok önemli bir yere sahipti, fakat hakkındaki tartışmalar hâlâ sona ermedi.And although a pivotal figure in Serbian politics, he remains controversial.
Birbirlerini çok seven bu üç kardeşin kavga ve tartışmaları devam etmektedir.The quarrel and arguments of the siblings, that love each other nonetheless, continue.
Erzurum oyunu tartışmasıErzurum game controversy
Üzme tahtasının ne zamandan beri kullanıldığı tartışmalıdır.It is debatable how long the straining board has been used.
Ancak tartışma basında geniş yer bulmuştu.[18]Nonetheless, the dispute had received wide coverage in the press.[1]
Mustafa Kemal Atatürk'ün dinî inancı tartışma konusu olmuştur.The religious belief of Mustafa Kemal Atatürk has been the subject of discussion.
Dengir Fırat ve Melih Gökçek ile Uğur Dündar'ın yönettiği bir programda ayrı ayrı tartışmıştır.He discussed with Dengir Fırat and Melih Gökçek separately in a program directed by Uğur Dündar.
Feynman, baş başa tartışmak için fizikçi Niels Bohr tarafından çağrıldı.Feynman was sought out by physicist Niels Bohr for one-on-one discussions.
Dünyanın manyetik alanının, karmaşık bir hayatın oluşumundaki önemi tartışılıyor.The importance of Earth's magnetic field to the development of complex life has been disputed.
Marana’nın ilk cildinden sonra geri kalan ciltleri kimin yazdığı büyük tartışma konusu olmuştur.There has long been a controversy as to the authorship of the volumes subsequent to Marana's first.
Bilişsel tartışma: Erken ve geç dikkat seçimiThe Cognition Debate: early vs. late selection of attention
Mükemmel lens üzerine tartışmalar ilk olarak tartışılmaktadır.[66]The debate over the perfect lens is discussed first.[66]
Aşağıda da tartışılacağı üzere ikinci dalga ayrı bir varlığa sahip olmaya gerek duymaz.As will be discussed below, the second wave need not be a separate entity.
Dewan ve Beran tartışarak bu itirazları ortadan kaldırdılar:Dewan and Beran removed those objections by arguing:
Uzay mimarisinin terminolojisi üzerinde bazı tartışmalar vardır.There is some debate over the terminology of space architecture.
Bu konudaki tartışmalar devam etmektedir.This is the subject of continuing debate.
Gramsci için hegemonya her zaman, bitmek bilmeyen, değişken ve tartışmaya açık bir süreçti.[28]Hegemony was always, for Gramsci, an interminable, unstable and contested process.[28]
Görünen o ki yalnızca M.Ö. 240 ve M.Ö. 207 tarihleri, tartışmadan muaf tutuluyor.[11]Only the dates of 240 and 207 seem exempt from controversy.[11]
Yaşamının her dönemi katı tartışmacı yazılarla doludur.The more strictly polemical writings cover every period of his life.
En şüpheli ve en çok tartışmaya kapı açan yer Alba Longa'dır.The most conspicuous case and that which has given rise to a longstanding debate is Alba Longa.
Aşağıda 6 aşamaya ait mümkün tartışmalar verilmiştir:Below are some of many examples of possible arguments that belong to the six stages:
Bilgisayar programlarının tasarım araçları bakımından tartışılabilen birçok işleve sahiptir.Computer programs have many functions which can be discussed in terms of design tools.
Tarım bilimlerinin ekonomik, çevresel ve sosyal yönleri devam etmekte olan tartışmaların konusudur.Economic, environmental, and social aspects of agriculture sciences are subjects of ongoing debate.
Bazı tarihçiler onun varlığına ilişkin tartışmalarda bulunurlar.Some historians and researchers dispute that he actually existed.
Üyelik için tek kriter, “dm-l” serbest online tartışma platformuna üyeliktir.The sole criterion for membership is subscription to its free online discussion list 'dm-l'.
Tartışmalar sonrasında, Nisan 1920'de hattı sivil Filistin Demiryolları devraldı.Following years of discussion, in April 1920 the civilian Palestine Railways took over the line.
Julie bunları redderek Dennis'le tartışmaya başlar.Julie dismisses his claim, and instead argues with Dennis.
Bant genişliği ispatı yaklaşımları, kriptopara bağlamında tartışılmıştır.Proof of bandwidth approaches have been discussed in the context of cryptocurrency.
Zoltán'ın kayınpederinin kimliği de tartışılmaktadır.Zoltán's father-in-law's identity is also debated.
Tartışma, geniş bir kırsal sorun bağlamında kaynaklandı.The controversy arose in the context of a broad pastoral problem.
NIH'e göre “Çoğu reaktif hipoglisemi vakalarının sebeplerii halen tartışmaya açıktır.The NIH states: "The causes of most cases of reactive hypoglycemia are still open to debate.
21. yüzyıldaki tartışmalarControversies in the 21st century
Tabiattaki homokiralite tartışılması ile ilgilidir .It is relevant to the discussion homochirality in nature.
Her iki şekilde de nihai bir tartışma sonucu yoktur.There are no conclusive arguments either way.
Ermenistan'da Rus askeri üslerinin varlığı tartışmalı bir konu olmaktadır.The existence of a Russian military base in Armenia is controversial.