Bulgaristan'da, Eski İstihbarat Şefinin Adaylığı Üzerine Tartışmalar SürüyorRow Over Former Intelligence Chief's Nomination Continues in Bulgaria
Bu yılki gündemde kitap korsancılığı ve ifade özgürlüğüyle ilgili tartışmalar yer alıyor.This year's agenda includes discussions on book piracy and freedom of expression.
Duruşmada saatler süren tartışma, iddianamenin okunmasından sonra da devam etti.The discussion, which lasted several hours, continued after the reading of the indictment.
Olası Kosova-Sırbistan müzakereleri hakkında ise yetkili, "tartışılacak çok şey olduğunu" söyledi.As for possible Kosovo-Serbia talks, he said "there is a lot to discuss."
SC milletvekilleri tartışmalı kamu malları yasasını onayladılarRS lawmakers adopt controversial state property law
Türkiye, İran doğalgazının güvenilirliğini tartışıyorTurkey debates "reliability" of Iran gas
Öte yandan olay, Moldova'da güvenlikle ilgili on yıllardır süren bir tartışmayı da alevlendirdi.Meanwhile, the incident has revived a decades-old debate over security in Moldova.
Onunla tartışmak zordu, çünkü hiç pes etmezdi”, dedi."He was difficult to argue with because he never gave up."
Yüksek temsilcinin bu güçleri ne ölçüde kullanacağı, BH’de ciddi bir tartışma konusu oldu.The extent to which he will use these powers is a subject of considerable interest in BiH.
Türkiye PKK’ya karşı askeri operasyon konusunu tartışıyorTurkey debates military operation against PKK
Bunlara ek olarak yedi tane de panel tartışması yapıldı.In addition, seven panel discussions were held.
Ne var ki, karar hem Hırvatistan hem de Macaristan'da tartışmalara yol açtı.However, the decision has provoked controversy in both Croatia and Hungary.
Oprea, gizli servisteki bir atama konusunda çıkan tartışma üzerine görevinden istifa etti.He stepped down after controversy erupted over a secret service appointment.
Ardelean tartışmalı bir seçimdi.Ardelean was a controversial choice.
Makedon liderler BM arabulucusunun isim anlaşmazlığıyla ilgili önerilerini tartıştılarMacedonian leaders discuss UN mediator's proposals in name dispute
Radikal bir imamın sözleri ülkedeki Müslümanlar arasındaki tartışmaları körükledi.A radical imam's remarks fuel controversy among the country's Muslims.
Hükümete göre bu, geniş tabanlı bir tartışmaya olanak sağlayacak.This, it says, should ensure the opportunity for a broad-based debate.
Sırp Eğitim Sisteminde Değişik Önerileri Tartışma YarattıProposed Changes in Serbia's Education System Spark Controversy
İki savaş suçları grubuna ayrı muamele etme kararı tartışmalara yol açtı.The decision to treat the two sets of war crimes separately has proved controversial.
YTD'nin Geleceği Konusundaki Tartışmada Anahtar, BH AnayasasıBiH Constitution is the Key for Debate Over OHR Future
Berişa hükümeti tartışmalar konusunda bir yorum yapmadı.The Berisha administration has made no comment about the discussions.
Traykovski Tartışmalı Af Karırından Ötürü Ateş AltındaTrajkovski Under Fire for Controversial Pardon
Geçtiğimiz yaz, küresel mali krizin etkileri ile ilgili tartışmalar alevlendi.This past summer, the debate over the impact of the global financial crisis heated up.
Bu arada ülkenin siyaset sahnesi de dinin rolüyle ilgili tartışmalardan zarar görüyor.Meanwhile, the country's political scene has been wracked by quarrels over the role of religion.
O tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.Since then, the debate has continued in Turkey over the merits of a proposition some consider risky.
Ayrıca, Türkiye'nin depremlere olan duyarlılığı hakkında bilimsel tartışmalar da basladi.It also revived scientific debate concerning Turkey's vulnerability to seismic activity.
Panel üyeleri Gallup Balkan Monitor anketini tartıştılar. [Tomislav Georgiev]Panel members discuss the Gallup Balkan Monitor survey. [Tomislav Georgiev]
Görüşmeler, zaten tanımlanmış olan stratejiler hakkında bir tartışmayla başladı.The talks began with a discussion about already identified strategies.
Önceden, Yunanistan Makedonya sözcüğünün geçtiği hiçbir adı tartışmaya yanaşmıyordu.Previously, Greece refused to discuss any name that included the word Macedonia.
Parlamento, tartışmalı emeklilik yasasında en başa döndü.Parliament sends a controversial pension law back to the drawing board.
Bu ay Olimpiyatların Hırvat halkının başlıca tartışma konusu olacağı kesin.This month, the Olympics are sure to be the favourite topic of discussion among the Croatian public.
Kosova planı konusunda ateşli tartışmalarFierce debate over Kosovo plan
BM Güvenlik Konseyi Kosova'daki mevcut durum hakkında tartışmak üzere 22 Ocak Cuma günü toplandı.The UN Security Council met on Friday (January 22nd) to discuss the current situation in Kosovo.
Tartışmanın merkezinde hukuk sorunu yer alıyor.At the crux of the debate is a legal question.
Türk general: Laiklik ilkeleri tartışmaya açık değildirTurkish general says secularist principles not up for debate
Onay, iki gün süren tartışmalar sonrasında geldi.The approval followed two days of debate.
Parlamento, Luksiç'in adaylığını onaylamadan önce adayın programını tartışacak.Parliament will debate Luksic's programme before approving his nomination.
Yeni yasa hakkındaki ilk tartışmalar üç günde tamamlandı.Parliamentary debate on the new law was concluded in three days.
Yüksek maliyetler, BH'deki yeni cezaeviyle ilgili tartışmalara yol açtıHigh costs create controversy over new prison in BiH
Jasenovac’ta yaşamını kaybeden kurbanların sayısı, uzun yıllardır tartışılan bir konu.The number of victims at Jasenovac has been under dispute for decades.
Taçi: Egemenlik ve devletin bütünlüğü tartışılamazThaci: Sovereignty and state unity are non-negotiable
Egemenlik ve devletin bütünlüğü tartışma konusu yapılamaz.Sovereignty is non-negotiated, state unity unquestionable.
Yerel seçimler ve bunların idare şekli de tartışma konusu oldu.The local elections and the way they were held have been disputed as well.
Hollanda, Sırbistan'ın süreciyle ilgili tartışmanın ertelenmesini istediThe Netherlands wants debate on Serbia's EU bid postponed
Annabi'nin brifingi sonrasında bir tartışma yapıldı.There was a discussion following Annabi's briefing.
Olumlu bir değerlendirme, statü tartışmalarının önünü açacak.A positive assessment would open the way for status discussions.
Diplomasi Günlüğü: Makedonya ve Arnavutluk dışişleri bakanları NATO üyeliğini tartıştılarDiplomatic Diary: Macedonian, Albanian foreign ministers discuss NATO membership
Şimdi, mecliste bütçeyi tartışmak için bir süreç yaşanacak ve nasıl gittiğini göreceğiz.There will now be a process in the assembly to discuss the budget and we'll see how that goes.
Ülkede, yaşanan aksaklıklar için suçlu aranılan sert tartışmalar yaşanıyor.The country is witnessing fierce debates over who is to blame for the setback.
Komşudaki nükleer santral Sırbistan'da üst düzey tartışmalara yol açtıNuclear plant next door spurs high-level debate in Serbia
Ufukta uzlaşma görünmezken, tartışmalar hükümete kadar ulaştı.With consensus nowhere in sight, the debate has now reached the government.
Sofya'daki heykele yapılan şaka tartışmalara yol açtıPrank involving Sofia monument spurs debate
Sofya'nın göbeğindeki bir heykel, kısa fakat tartışmalı bir makyajdan geçti.A monument in the heart of Sofia gets a brief but controversial makeover.
Uzun tartışmalar sonrasında, tartışmalı madde meclis oylamasıyla kanundan çıkarıldı.After much debate, parliament voted to exclude the controversial clause.
AB dışişleri bakanları BH'deki durumu tartışacaklarEU foreign ministers to discuss situation in BiH
Ali Star Grimason, müşteriler arasında çıkan tartışma alevlendiği sırada bebek arabasında uyuyordu.Alistair Grimason was asleep in his pram when an argument between customers turned violent.
Bu konu başlıkları ilerideki konferanslarda derinlemesine tartışılacak.These topics will be discussed in-depth at future conferences.
Komisyon, tüketicileri etkileyebilecek bütün tasarılar ve diğer tedbirleri inceleyip tartışacak.The commission would review and discuss all bills and other measures that could impact consumers.
Hitler'in Kavgam kitabının basımıyla ilgili tartışmalar Arnavutları böldüFuror over publishing Hitler's Mein Kampf divides Albanians
Makedonya ve Rusya Arasında Ekonomik İlişkilerin Genişlemesi TartışıldıMacedonia, Russia Discuss Expansion of Economic Ties