Sırbistan parlamentosu Kosova ile ilgili öneri taslağını tartışacak. [Arşiv]Serbia's parliament will debate the draft proposal on Kosovo. [File]
Tartışmalı Bulgar gazetesinin bürolası bombalandıControversial Bulgarian newspaper offices bombed
Bulgaristan'ın Kosova'ya yönelik stratejisindeki son hamlesi ateşli bir tartışma başlattı.Belgrade's latest move in its strategy regarding Kosovo has triggered heated debate.
Karar, hiçbir zaman unutulmamış bir skandalla ilgili tartışmaları yeniden alevlendirdi.The ruling has reignited debate over what had become an all-but-forgotten scandal.
Diyarbakır'daki bombalama olayı Kürt yanlısı partide tartışmaya yol açtıDiyarbakir bombing sparks debate in pro-Kurdish party
AKP Reform Paketiyle İlgili Olarak Genelkurmayla tartistiAKP Spars With General Staff Over Reform Package
Tartışma MGK'nın bu ay içinde yapılacak olan bir sonraki toplantısında ele alınacak.It will be taken up at the MGK's next meeting, to be held this month.
AB olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, Bulgaristan ve Romanya durumu yakından izliyor.As the EU prepares to debate a possible overhaul, Bulgaria and Romania are watching carefully.
Tartışma, Bulgaristan ve Romanya için özel önem taşıyordu.For Bulgaria and Romania, the debate has particular significance.
Morar, son yılların en tartışmalı yolsuzluk davalarını yeniden açmaya kararlı görünüyor.Morar appears determined to reopen some of the most controversial corruption cases in recent years.
BM Güvenlik Konseyi 13 Eylül Çarşamba günü Kosova konusunu tartışmak için toplandı.The UN Security Council met on Wednesday (13 September) to discuss Kosovo.
Yerel yönetim örgütleri yıllardır SAGA'ları nerelerde kurmak gerektiğini tartışıyor.For years, local government organisations have been arguing about where to host the SSBRs.
Limanlar ilgili tartışmalar, Türkiye’nin katılım sürecini olumsuz yönde etkilyen tek konu değil.The dispute over ports is not the only issue that has dogged Turkey's accession process so far.
Karayolu konusu yıllardır tartışılsa da somut planlar ancak şimdi hazırlanıyor.The highway has been discussed for years, but concrete plans are only now getting underway.
Ancak, konuyla ilgili uzun tartışmalardan sonra, bir yol bulacağımızdan eminim.However, I sincerely believe that, after long discussions of this issue, we will find a way out.
Bu nedenle de tutuklanma olasılığı sıcak tartışmalara gebe.For this reason, his possible detention is a subject of hot debate.
Birçok tartışma ve gecikmeden sonra, AB'nin Kosova misyonu Salı günü göreve başladı.After much controversy and delays, the EU mission to Kosovo launched deployment on Tuesday.
Arnavutluk'ta bu konuda sıcak tartışmalar yaşandı.There has been a hot debate in Albania on this issue.
Merkez Bankası'na yeni bir müdür atanması, siddetle tartisilan bir siyasi konu oldu.The appointment of a new governor at the central bank has become a hot political issue.
KSF'nin yeni rolüyle ilgili tartışmalarControversy over new role for KSF
Bakanlar bölgesel bir afet kriz merkezi kurma fikrini tartıştı. [Nikola Barbutov/SETimes]The ministers discussed implementing a regional emergency response centre. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bazı tartışmalara yol açabilecek olan bu yasa, resmi ve ulusal sembollerin kullanımıyla ilgili.It is the law on using the state and the national symbols.
Özelleştirme Denetimi Sırbistan'da Tartışma BaşlattıPrivatisation Review Sparks Debate in Serbia
Kosova'nın statüsüyle ilgili müzakereler devam ederken, mesele tüm bölgede tartışılıyor.As the negotiations on Kosovo's status continue, the topic is being discussed across the region.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE'nin bu hükmün gereksiz olduğu yönündeki itirazları tartışma başlattı.This provision provoked debate, with the opposition VMRO-DPMNE arguing that it was unnecessary.
Romanya'daki kamuoyu tartışmalarında cinsiyet eşitliği eksikGender equality missing from Romania's public debate
Milletvekilleri önergeyi önümüzdeki Salı günü tartışacaklar.MPs will discuss it this coming Tuesday.
Taraftarlar ve basketbol uzmanları bu umudu aylardır tartışıyorlar.Fans and basketball professionals have been discussing the prospect for months.
Söz konusu tartışma geçtiğimiz hafta yaşanan bir olayla oldukça hassas bir noktaya geldi.The debate came to a highly sensitive point last week.
Kıbrıs petrolü ile ilgili tartışmalar barış yönündeki yeni çalışmalara zarar verebilirCyprus oil row could harm new peace efforts
Tartışmalarda, Güneydoğu Avrupa'nın AB, Rusya ve Türkiye arasındaki konumu ele alındı.Discussions targeted the position of Southeast Europe among the EU, Russia and Turkey.
Okullarda türban takılması Kosova'da da tartışıldı. [Laura Hasani/SETimes]Wearing headscarves in schools has been debated in Kosovo as well. [Laura Hasani/SETimes]
Okullarda türban konusu komşu Kosova'da da tartışıldı.Wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring Kosovo as well.
Hükümetler tartışırken, sıradan vatandaşın çilesi devam ediyor.Ordinary citizens are caught in a bind as governments argue.
Romen Uluslararası Evlat Edinme Yasası Tartışma BaşlattıRomanian Law on International Adoptions Sparks Debate
Tartışmalı bir mahkeme kararı devlet okullarında din derslerinin kalkması anlamına geliyor.A controversial court decision means cancellation of religious courses in public schools.
AB büyükelçilerinin KKTC'nin statüsünü Çarşamba günkü toplantıda tartışması bekleniyor.EU ambassadors are expected to discuss the TRNC's status at a meeting Wednesday.
Nisan ayında özel bir tartışma paneli de düzenlenecek.A special discussion panel will be held in April.
Kosova devletinin ilk nüfus sayımı tartışmalı çıktıFirst Kosovo state census proves controversial
Bicanin, "Arkadaşlar arasında yumruklu kavgalar olmuyor, tartışmalar oluyor."There are no fist fights, there are arguments between friends.
Türk başbakanının türban yasağını kaldırma çağrısı tartışmalara yol açtıTurkish prime minister's call to end headscarf ban sparks controversy
Veselinoviç'in tutuklanması Sırbistan'da tartışmalara yol açtıVeselinovic arrests stir controversy in Serbia
Diğer iki ana başlık -farklılık ve erişim- Çarşamba günü tartışılacak.The other two broader themes -- diversity and access -- would be discussed on Wednesday.
Güvenlik Konseyi Kosova raporunu tartıştı, Sırbistan seçimleri konusunda ikiye bölündüSecurity Council debates Kosovo report, splits on Serbia elections
Lider, "Kosova'nın bağımsızlığı, başta Sırbistan'dan gelen güçlü direniş nedeniyle tartışmalı oldu."Kosovo's independence was controversial, primarily due to strong resistance from … Serbia.
Forumda tiyatronun siyasi, sosyal ve estetik değişimdeki rolü tartışılacak.The forum will focus on theatre's role in promoting political, social and aesthetic change.
Bir diğer sorun ise geçmişte tartışmalara yol açan, seçmen listelerinin doğruluğu konusu.Another issue of concern is the accuracy of voter's lists, which have been contested in the past.
SETimes: Seçmen listelerinin doğruluğu, geçen seçimlerde tartışma konusu olmuştu.SETimes: The accuracy of voter's lists was an issue contested during the last elections.
Katılımcılar Yerküre gözlemi ve çevre koruma konularında tartıştılar.The attendants discussed Earth observation and environmental protection.
İş dünyası: Ulaştırma bakanları BH'nin taraflarında yapılacak karayolu iyileştirmelerini tartıştılarBusiness: Transport ministers discuss road improvement in BiH entities
Kosovalı blogcular Biden'in ziyaretini tartışıyorlarKosovo bloggers discuss Biden's visit
Meclis ceza kanunundaki değişiklikleri Eylül ayında yapacağı olağanüstü oturumda tartışacak. [AFP]Parliament will debate the amended penal code during an extraordinary session in September. [AFP]
Yeni yasa mecliste, Eylül ayında düzenlenecek olağanüstü toplantıda tartışılacak.The new code will be debated in parliament during an extraordinary session in September.
Tartışmalı kilisenin yeri değiştirildiControversial church relocated
Ayrıca meclisin konuyu tartışmaya açmaya yanaşıp yanaşmayacağı da henüz belli değil.In addition, it is not clear when parliament would get around to discussing the issue.
Sokaktaki vatandaşın cephesinde ise AB'nin hem iyi, hem de kötü yönleri tartışılıyor.The EU conjures up pro and cons among members of the public.
AB, ırkçılık konulu tartışmalı konferanstan çekilme tehdidinde bulunduEU threatens to pull out from controversial conference on racism
Katılımcılar bölgenin geleceği ve çağdaş siyaset dünyasında oynayacağı rolü tartıştılar.The participants discussed the future of the region and its role in the modern political world.
Film, birçok blog ve forumda da tartışmalara yol açtı.The film has also caused sparring on many blogs and discussion forums.
Avrupa’da Akdeniz Birliği tartışmaları kızışıyorDebate over Mediterranean Union heats up in Europe