Son zamanlarda cinsel taciz yasaları konusunda birçok tartışma yaşanıyor.Recently there has been a lot of discussion about sexual abuse laws.
Parlemento'da TartışmalarDebates in parliament
Bu gelişme, milletvekilleri arasında ateşli tartışmaların sonucunda gerçekleşti.This was preceded by vigorous debates between MPs.
2012 yılı sonunda , kadınlar hakkındaki başka bir tartışma manşetleri süslüyordu.At the end of 2012 , another argument on women hit the headlines.
Brezilya’da, Öldürücü Olmayan Silahların Kullanımı Tartışma KonusuUse of non-lethal weapons questioned in Brazil
11 Yaşındaki kürtajı reddeden kız tartışma yaratıyor.Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy.
Hem sanatçı hem de öznelerini ilgilendiren bu tartışmacı konu Archibald ile yakından ilgili.This has been a contentious point with the Archibald, regarding both artists and their subjects.
Kazak videosunun altında YouTube üyeleri mankenin karışık etnikliğini de tartıştı:Under the Kazakh video, YouTubers debated the model's seemingly mixed ethnicıty:
Medya patronuna verilen hapis cezası Makedonya'da tartışmaları alevlendirdiMedia mogul's sentence renews debate in Macedonia
Diplomasi Günlüğü: Bölge ülkeleri işbirliğini tartıştıDiplomatic Diary: Regional countries discuss co-operation
Üst düzey devlet yetkilileri ICTY ile işbirliğini önümüzdeki hafta tartışacaklar.Top state officials are due to debate co-operation with the ICTY next week.
Tartışma konuları insan yaşamı, gezegen ve evren üzerinde yoğunlaşacak.Topics of discussion will focus on human life, the planet and the universe.
Arnavutluk'ta kamu idare reformu üzerinde tartışmalar sürüyorIn Albania, controversy over public administration reform
Sırplar NATO üyeliğini tartışıyorlarSerbs debate NATO membership
Kosova ilerleme raporu siyasi tartışmaları alevlendirdiKosovo progress report stirs political fight
Bu tartışmanın ardından, sondaj çalışmaları ile ilgili bir çevresel etki değerlendirmesi yapmalıyız.And after this discussion, carry out an environmental impact assessment for the drillings.
Eleştiriler ve hayal kırıklıkları ortasında, Parfene tartışmayı olumlu bir tonla bağlıyor.Amidst the criticism and disappointment, Parfene wrapped up the debate on a positive note.
Halkın baskısıyla tartışmalı bir tasarı geri çekildi.A controversial bill was withdrawn under the people's pressure.
Konu bunu tartışmaya geldiğinde, generaller bazı yerleşmiş korkularından vazgeçemeyeceklerdir."When it comes to discussing this, the generals will stick to some of their established fears."
Sözkonusu tartışmalar, Güneydoğu Avrupa ülkelerinin üyelik hayallerini doğrudan etkilyecek.This debate will reflect directly on the membership aspirations of SEE countries.
Glavas aleyhindeki kapsamlı şekilde tartışılan davayı gazeteci Drago Hedl başlatmıştı.Journalist Drago Hedl initiated the widely debated case against Glavas.
Sırbistan, Dünya Boşnak Kongresi çağrısını tartışıyorSerbia debate call for World Bosniak Congress
Popov'a göre, kamuoyu tartışmaları yoluyla yeni bir model seçilmeli.According to Popov, a new model should be chosen through public debate.
Yunan uzmanlar robotlu cerrahiyi tartışıyorlar.Greek specialists discuss robotic surgery.
Uzmanlar Selanik'te robotik cerrahiyi tartıştılar. [AFP]Specialists discussed robotic surgery in Thessaloniki. [AFP]
Başından beri tartışma konusu olan bu birlik, üç yılın ardından sona erebilir.The union has been the center of much controversy, and could end after three years.
Arnavut milletvekilinin beraati dokunulmazlık tartışmalarına yol açtıAcquittal of Albanian MP spurs debate on immunity
Milletvekili dokunulmazlığı tartışma konusu oldu. [Reuters]MP's immunity has been brought into question. [Reuters]
Sonrasında düzenlenen tartışmada Tadiç ve Hiseni ülkelerini temsil ettiler.Tadic and Hyseni represented their countries in the debate afterwards.
Bu boruların sahibinin kim olacağı görüşmelerde tartışma noktası oldu.Ownership of these new pipes has been a sticking point in the talks.
Medya konferansında Balkan NATO üyeliği ve kamuoyu tartışıldıMedia forum focuses on Balkan NATO membership and public opinion
Anibar Festivali'nin pilot organizasyonunda gösterimler, tartışmalar ve çalıştaylar yer aldı.The pilot edition of the Anibar Festival featured screenings, debates, and workshops.
Tanınmış Türk siyasi analisti Esedullah Oğuz, konunun kamuoyunda az tartışıldığını söyledi.Prominent Turkish political analyst Esedullah Oguz says there has been little public discussion.
Yeni yargı reformu siyasi ve hukuki tartışmaların hedefi haline geldi. [Getty Images]A new judiciary reform became a target for political and legal controversy. [Getty Images]
Her iki taktik de tartışmaya açık.Both tactics have proved controversial.
Bu yılki yarışmacılar, eşcinsel evliliği tartışan iki takımdan birine katılmak zorunda kaldılar.This year's contestants had to join either of two teams that debated homosexual marriage.
Kariç, ailesinin kurmuş olduğu cep telefonu operatörü Mobtel ile ilgili bir tartışmaya karışmıştı.Karic is embroiled in a controversy over the wireless carrier Mobtel, which his family founded.
Sırp Bakanın Sözleri Tartışmaya Yol AçtıSerbian Minister's Statement Sparks Controversy
Analistler, tartışmanın bir aydan fazla sürebileceği uyarısında bulunuyor.Analysts warn that the debate could take more than a month.
Makedonya'daki siyasi partiler yine seçim kanununda yapılacak değişiklikleri tartışıyorlar.Political parties in Macedonia are again discussing changes to the electoral code.
Görüşmede neler tartışıldı , Gazivoda Gölü'yle ilgili sorun nedir?What was discussed, what is the problem with Gazivoda Lake?
Tasarı şimdi, düzeltilip kesinleşmek üzere mecliste tartışılmayı bekliyor.It now awaits a parliamentary debate to be adjusted and finalised.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu tartışmaları geçen hafta tetikledi. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou triggered the controversy last week. [Reuters]
Jankoviç: İnsan hakları tartışma konusu değilJankovic: Human rights are not a question
Sırbistan Başbakanı Cinciç'e yapılan suikast hâlâ tartışmalara yol açıyorSerbian Prime Minister Djindjic's assassination still raising controversy
Başbakan "Ortaya çıkabilecek tartışmalar ne olursa olsun, ayrımcılık kabul edilemez." dedi."Regardless of the debates that may arise, discrimination is unacceptable," he said.
Romanya, her iki tarafında da üzerinde tartışarak mutabık kalacağı bir çözüm istemektedir", dedi.Romania will plead on for a negotiated solution, acceptable to both parties."
Bakanın davranışı hükümetin Perşembe günü yaptığı toplantıda da tartışıldı.The minister's behaviour was discussed during the government's meeting on Thursday.
Diplomasi Günlüğü: Belçika ve Türkiye AB yolunu tartıştıDiplomatic Diary: Belgium, Turkey discuss EU path
Bu durum, toplum tarafından tartışılmalı."This situation should be discussed by society," Ciurea said.
Karadağ'daki tartışmaya hırçın atışmalar damgasını vurduTesty exchanges mark Montenegrin debate
Fakat en küçük meseleler de dahil her sorunu tartışmaya yönelik istekliğin arttığı görülüyor.But a willingness to discuss issues seems to be taking hold, even small issues.
Yani meseleleri tartışarak çözme düşüncesi, silahlara sarılma isteğini yenecek diye düşünüyorum.So I think discussions will overcome the desire to take to the gun, so to speak.
Arnavut blogcular konuyu tartışıyorlar:Albanian bloggers debate the issue:
Yaklaşık on yıl süren tartışmaların ardından, Bosna-Hersek'in milli marşı sözlerine kavuştu.After nearly ten years of debate, Bosnia and Herzegovina's national anthem has lyrics.
Öncelikle, yeni anayasanın Meclis'ten nasıl geçebileceği, oldukça tartışmalı bir konu olmaya aday.First, how will the new constitution be passed?
Geçmişle yüzleşmek de bir diğer manşet yapan tartışma konusu.Facing the past is also the issue in another headline-making debate.
A1 televizyonuyla ilgili tartışmalar Makedonya'da meclis boykotuna yol açtıA1 TV controversy triggers parliamentary boycott in Macedonia
Konferansta doğal kaynakların keşfi ve yararlanılması konulu tartışmalar da yer aldı.The conference includes discussions on natural-resource exploration and exploitation.
Türk televizyon dizisi laiklik tartışması başlattı'The Magnificent Century': TV series sparks debate