"Evanescence yeni bir tartışmayı alevlendiriyor"."Mertesacker entfacht eine Debatte neu".
Video oyunlarının spor olarak kabul edilebilmesi halen tartışmalı bir konudur.Labeling video games as sports is a controversial point of debate.
Bu unvanın kime ait olduğu tartışmalıdır.There remains a dispute as to who this person was.
İhtida konusu tartışmalı olsa da, Ahmed ismini kullanmaya başlamıştı.Upon his disputed conversion he had taken the first name of Ahmad.
Bu, "doğru" sayıdaki etmen konusunda tartışmalara neden olmuştur.This has led to disputes about the "true" number of factors.
Bu görevinden 2003 yılında “son derece tartışmalı şartlar” altında istifa etmiştir.He was removed in controversial circumstances in 2010 for functioning in an 'arrogant manner'.
Vergi sisteminin üç unsuru tartışmayı en çok etkiliyor gibi görünüyor: Kademeli vergilendirme.Three elements of the tax system seem to attract the most debate: Progressive taxation.
İtirazlar ve karşılıklı tartışmalar başladı.Controversy and protests ensued.
Kısacası tartışmalar hâlâ devam etmektedir. "The discussions will continue."
Aslında bu pek kanıtlanmamış olup hâlâ tartışılmaktadır.However, this has not been proven and is still debated.
Bilimsel olduğu iddiaları tartışmalıdır.The scientific evidence for its existence is contested.
Ayrıca fotoğrafta infaz edilmekte olan adamın kimliği hakkında da bazı tartışmalar vardır.There is also doubt about the identification of the photograph's subject.
Ancak özellikle II. Dünya Savaşı'ndaki tarafsızlığı birçok kez tartışılmıştır.The division's legacy in World War II has been honored several times.
Jester'da tartışmaya katılarak "Evet ya!"The Fighting at Jutland".
İkisi aralarında tartışmalar yapıp birbiriyle uyuşamadılar.The two ships cannot collide or harm each other.
Bu yüzden biraz hızımızı kesmemiz gerektiğini tartıştığımızı hatırlıyorum.We just knew we had to cut it.
Bu birçok kürtaj karşıtını harekete geçirmiş ve büyük tartışmalara sebep olmuştur.This caused multiple drownings and was very controversial because of this.
Ancak, bu serbest ticaret politikası tartışmalı bir konudur.This policy of liberalization has been one of the most contentious policies.
Kamuoyu da açık tartışmalarla oluşmaktadır.It’s open discussion.
Owens ve jericho arasındaki tartışmalar devam etti.Afterwards, an argument ensued between Owens and Jericho.
Yaşamının her dönemi katı tartışmacı yazılarla doludur.Her life career is full of controversy.
Bu nedenle, Tayvan'ın fethine yönelik tartışmalar başlamıştır.Due to the ongoing controversy over political status of Taiwan.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.This has been the subject of controversy and speculation.
Sistematik Felsefe Derneği isimli bir felsefe tartışma listesini başlattı ve yönetti.He started and moderated a philosophy discussion list, the Association for Systematic Philosophy.
Rabin’in ölümünün arka planıyla ilgili birçok tartışma oldu.There is a lot of controversy surrounding the late Rain Queen's death.
Bruce'nin nasıl öldüğü tartışma konusu oldu.There has been some dispute about how Ramesses was killed.
Feynman, baş başa tartışmak için fizikçi Niels Bohr tarafından çağrıldı.He was sought out by physicist Niels Bohr for one-on-one discussions.
Runo'ya aşıktır ama hep tartışırlar.She tries to help Rhona but it just gets worse.
Feminizm'e ya da İspanyol İç Savaşı'na yapılan her değinme tartışmalıydı.Those elements with references to feminism or to the Spanish Civil War were specially conflictuous.
Hotel Salé, çok uzun tartışmalar sonucu Picasso Müzesi olmak üzere seçilmişti.The Hotel Salé was selected for the Musée Picasso after some contentious civic and national debate.
Diğer bir tartışma da, Kongreye verilecek isim konusunda çıktı.Another controversy erupted over the naming of the Congress.
Tartışmalı durum süregelmektedir.Rat running is controversial.
Ancak bazı alt türlerin sınıflandırılması son zamanlarda tartışmalıdır.The exact number of species is somewhat disputed.
Ana dili terimi tartışmalı bir terimdir.Cyberterrorism is a controversial term.
Hikâyenin tarihsel doğruluğu konusunda çeşitli tartışmalar bulunmaktadır.Because of this, there is some controversy as to the authenticity of the story.
Bunların en meşhuru tartışmaların da odağında olan Fedek Arazisi'dir.They are also asked who the biggest troublemaker in their class is.
Düşünceleri yüzyıllarca tartışılmadan kabul görmüştür.They are thought to have remained untouched for hundreds of years.
Sufilere göre bu tartışma yapay ve yanlıştır.Locals say this is debatable and untrue.
Soruşturmada bulunan harcama miktarı tartışmalıdır.What is the amount of the claim in dispute.
Kelimenin tam anlamı tartışmaya açıktır.The precise meaning seems to be controversial.
Kızıl Baron'u kimin öldürdüğüne dair tartışmalar halen sürmektedir.But all is endangered by the attack of the Red Baron.
Doğum kontrolü birçok kültürde ve din açısından siyasi ve etik tartışmalara neden olmaktadır.Many countries limit access to birth control due to the religious and political reasons.
Çarpma, canlı olarak basında ve televizyonda sunulan ve tartışılan önemli bir haber olayı idi.The impact was a substantial news event reported and discussed online, in print, and on television.
Kölelik meselesi 1550-1551'de toplanan Valladolid Konseyi'nde tartışıldı.This was a Latin work of the speeches Las Casas delivered at the Valladolid debate of 1550-1551.
Homo habilisin modern insanın doğrudan atası olduğu mevzuu hala tartışmalıdır.The exact size of the parent body is still debated.
"Rahibe Teresa'nın tartışmalı 'azizeliği' kabul edildi"."De Heiligheid van moeder Teresa".
Ancak, tüm güreşçiler onunla tartıştı.The monks quarreled with him, however.
Bunların tam olarak hangi fiiller oldukları ve kaç tane oldukları tartışmalıdır.It all depends on who you are, and what you are and how easy you are.
Hareket Jamaika'da tartışma yarattı.It made port in Jamaica.
İsyancıların sayısı tartışmalıdır.The number of such detainees is disputed.
Çok ikircikli bir sorunu tartışıyordum.He has had a number of disciplinary problems.
Kimin tarafından hangi tarihte yaptırıldığı tartışmalıdır.A question remains of what was influenced by what.
Arenanın isimlendirmesi konusu ise 2007 yılında tartışıldı.The rematch was named the 2007 fight of the year.
Bu hayvanların keselilere mensup olup olmadığı hala tartışmalıdır.There is still debate on whether or not these moths have been distributed by humans.
Bu görüş hala tartışılmaktadır.This view is still controversial.
Modern dünyada dahi ataerkilliğin hakimiyeti neredeyse tartışılmazdır.The actual position of the civilian in modern war remains problematic.
Bu konudaki tartışma uzun süredir devam etmektedir.Discussions on these subjects have gone on for a long time.
Ayrıca ismi de tartışmalıdır.Furthermore, the origin of the name is disputed as well.
Sarı ballıbaba türünün sınıflandırmadaki yeri tartışmalıdır.The exact geographic range of the cursor grass mouse is disputed.
Bununla beraber organizasyonun geleceği konusunda tartışmalar başladı.Nonetheless, discussions on the future constitution had started.