‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Gesegnet wirst du sein in der Stadt, gesegnet auf dem Acker.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.성읍에서도 복을 받고 들에서도 복을 받을 것이며
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Ngươi sẽ được phước trong thành , và được phước ngoài đồng_ruộng .
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Ngươi sẽ được phước trong thành, và được phước ngoài đồng ruộng.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Požehnaný budeš v meste, a požehnaný budeš na poli.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Požehnaný budeš v městě, požehnaný i na poli.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Sarai benedetto nella città e benedetto nella campagna
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Siunattu olet sinä kaupungissa ja siunattu olet kedolla.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Välsignad skall du vara i staden, och välsignad skall du vara på marken.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Vei fi binecuvîntat în cetate, şi vei fi binecuvîntat la cîmp.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Velsignet skal du være i Staden, og velsignet skal du være på Marken!
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Velsignet være du i byen, og velsignet være du på marken!
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Ευλογημενος θελεις εισθαι εν τη πολει και ευλογημενος θελεις εισθαι εν τω αγρω.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Благословен ты в городе и благословен на поле.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.Благословен ще бъдеш в града, и благословен ще бъдеш на полето.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.ברוך אתה בעיר וברוך אתה בשדה׃
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.你 在 城 裡 必 蒙 福 、 在 田 間 也 必 蒙 福
‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.你 在 城裡 必 蒙 福 、 在 田間 也 必 蒙 福
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Átkozott leszesz a városban, és átkozott a mezõn.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Forbandet skal du være i Staden, og forbandet skal du være på Marken!
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Förbannad skall du vara i staden, och förbannad skall du vara på marken.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Forbannet være du i byen, og forbannet være du på marken!
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.네가 성읍에서도 저주를 받으며 들에서도 저주를 받을 것이요
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız."Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Maldito serás na cidade, e maldito serás no campo.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Ngươi sẽ bị rủa sả ở trong thành và ngoài đồng ruộng,
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Ngươi sẽ bị rủa_sả ở trong thành và ngoài đồng_ruộng ,
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Proklet boš v mestu, proklet na njivi.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.sarai maledetto nella città e maledetto nella campagna
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Terkutuklah kota-kota dan ladang-ladangmu
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Vei fi blestemat în cetate, şi vei fi blestemat pe cîmp.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Verflucht wirst du sein in der Stadt, verflucht auf dem Acker.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Zlorečený budeš v meste a zlorečený budeš na poli.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Κατηραμενος θελεις εισθαι εν τη πολει, και κατηραμενος θελεις εισθαι εν τω αγρω.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Проклет ще бъдеш в града и проклет ще бъдеш на полето.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.ארור אתה בעיר וארור אתה בשדה׃
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.ملعونا تكون في المدينة وملعونا تكون في الحقل.
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.你 在 城 裡 必 受 咒 詛 、 在 田 間 也 必 受 咒 詛
‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız.你 在 城裡 必 受 咒詛 、 在 田間 也 必 受 咒詛
Naomi, gelini Ruta, ‹‹Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir›› dedi.나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라
Naomi, gelini Ruta, ‹‹Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir›› dedi.ותאמר נעמי אל רות כלתה טוב בתי כי תצאי עם נערותיו ולא יפגעו בך בשדה אחר׃
Naomi, gelini Ruta, ‹‹Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir›› dedi.فقالت نعمي لراعوث كنّتها انه حسن يا بنتي ان تخرجي مع فتياته حتى لا يقعوا بك في حقل آخر.
Naomi, gelini Ruta, ‹‹Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir›› dedi.拿 俄 米 對 兒 婦 路 得 說 、 女 兒 阿 、 你 跟 著 他 的 使 女 出 去 、 不 叫 人 遇 見 你 在 別 人 田 間 、 這 纔 為 好
Naomi, gelini Ruta, ‹‹Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir›› dedi.拿 俄 米對兒婦 路 得說 、 女 兒阿 、 你 跟著 他 的 使女 出去 、 不 叫人 遇見 你 在 別人 田間 、 這纔 為好
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말것이니라
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה׃
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.當 那 日 、 人 在 房 上 、 器 具 在 屋 裡 、 不 要 下 來 拿 ． 人 在 田 裡 ． 也 不 要 回 家
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.當那日 、 人 在 房上 、 器具 在 屋裡 、 不 要 下 來拿．人在 田裡 ． 也 不 要 回家
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Akkor ketten lesznek a mezõn; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Allora due uomini saranno nel campo: uno sarà preso e l'altro lasciato
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l`un sera pris et l`autre laissé;
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Atunci, din doi bărbaţi cari vor fi la cîmp, unul va fi luat şi altul va fi lăsat.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Dan zullen twee mannen samen op het veld werken. De een zal worden meegenomen, de ander achterblijven.