O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Da skulle to Mænd være på Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.En aquel entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Então, estando dois homens no campo, será levado um e deixado outro;
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Lúc ấy , sẽ có hai người nam ở trong một đồng_ruộng , một người được đem đi , còn một người bị để lại ;
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Pada waktu itu, dua orang sedang bekerja di ladang: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Silloin on kaksi miestä pellolla; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Tedaj bodeta dva na njivi: eden bo vzet in eden puščen.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Vtedy budú dvaja na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Τοτε δυο θελουσιν εισθαι εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφινεται
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Тогава двама ще бъдат на полето; единият се взема, а другият се оставя.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.Тоді буде двоє в полі; один візьметь ся, а один зоставить ся.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.那 時 、 兩 個 人 在 田 裡 、 取 去 一 個 、 撇 下 一 個
O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.那時 、 兩個人 在 田裡 、 取去 一 個 、 撇下 一 個
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.A ki pedig nem törõdék az Úr beszédével, szolgáit és barmát a mezõn hagyá.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Ale kdož nepřiložil srdce svého k slovu Hospodinovu, nechal služebníků svých a dobytka svého na poli.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Ale kto nepriložil svojho srdca k slovu Hospodinovmu, zanechal svojich sluhov i svoj dobytok na poli.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.chi invece non diede retta alla parola del Signore lasciò schiavi e bestiame in campagna
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.còn kẻ nào chẳng chú ý về lời Ðức Giê-hô-va, thì để đầy tớ và súc vật mình ở ngoài đồng.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.còn kẻ nào chẳng chú_ý về lời Ðức_Giê - hô-va , thì để đầy_tớ và súc_vật mình ở ngoài đồng .
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Dar cei ce nu şi-au pus la inimă Cuvîntul Domnului, şi-au lăsat robii şi turmele pe cîmp.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Kdor si pa ni vzel besede GOSPODOVE k srcu, je pustil svoje hlapce in živino na polju.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.maar anderen sloegen Zijn woorden in de wind en lieten hun knechten en vee buiten op het land.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.mas aquele que não se importava com a palavra do Senhor, deixou os seus servos e o seu gado no campo.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.men de, der ikke lagde sig HERRENs Ord på Hjerte, lod deres Trælle og Kvæg blive ude på Marken.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.men den som icke aktade på HERRENS ord, han lät sina tjänare och sin boskap bliva kvar ute på marken.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.men de som ikke gav akt på Herrens ord, lot sine folk og sin buskap bli ute på marken.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.mutta joka ei välittänyt Herran sanasta, se jätti palvelijansa ja karjansa kedolle.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Pero los que no tomaron en serio la palabra de Jehovah dejaron a sus criados y sus ganados en el campo
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Tetapi yang lain tidak mengindahkan peringatan itu dan meninggalkan hamba-hamba dan ternak mereka di padang
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN Wort, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.οστις ομως δεν επροσεξεν εις τον λογον του Κυριου, αφηκε τους δουλους αυτου και τα κτηνη αυτου εν τοις αγροις.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.а който не даде внимание на казаното от Господа, остави слугите си и добитъка си по полето.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.ואשר לא שם לבו אל דבר יהוה ויעזב את עבדיו ואת מקנהו בשדה׃
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.واما الذي لم يوجّه قلبه الى كلمة الرب فترك عبيده ومواشيه في الحقل
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.但 那 不 把 耶 和 華 這 話 放 在 心 上 的 、 就 將 他 的 奴 僕 和 牲 畜 、 留 在 田 裡
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.但 那 不 把 耶和華 這話 放在 心上 的 、 就 將 他 的 奴僕 和 牲畜 、 留在 田裡
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.그런데 올해의 추운 날씨 때문에 두 농장 모두 수확이 1/3 줄게되었습니다
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.Aufgrund des kalten Wetters in diesem Jahr, ging die Ernte auf beiden Farmen um etwa ein drittel zurück.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.Debido al clima frío de este año, las cosechas en ambas granjas disminuyeron por cerca de un tercio.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.Devido ao clima frio de colheitas deste ano em ambos os farms Eles caíram por quase um terço.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.Kvůli chladnému počasí v tomto byla sklizeň na obou farmách zhruba o třetinu nižší.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.På grund af koldt vejr i år er begge gårdes høst blevet 1/3 mindre.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.Vanwege het koude weer dit jaar was de oogst op beide boerderijen een derde minder dan normaal.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.В резултат на студеното време тази година, реколтите и на двете ферми са намалели с около 1/3.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.Через цьогорічне похолодання, врожаї на фермах зменшились на третину.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.وبسبب الجو البارد هذا العام، فإن المزارعين في كلا المزرعتين كانت همتهم اقل بمقدار 1/3
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.収穫は１／３減りました。 しかし、両果樹園は、近所から
Tarlada kanlı bir eşekte olabilirdin, bilirsin, kıçında at sineklerinin dolaştığı bütün gün (tebessümler)Esto es el hermoso madurar de la conciencia.