Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Immaginate un coniglio che mangia l'erba in un campo, ed il coniglio vede una volpe.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Képzeljenek el egy nyulat, legel, és meglát egy rókát.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.토끼가 들판에서 풀을 먹고 있다고 상상해 보세요. 토끼가 여우를 봅니다.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Představte si na poli zajíce, jak se pase, a ten zajíc uvidí lišku.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Predstavte si zajaca na poli ako je trávu; a tento zajac uvidí líšku.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Stel je een konijn voor dat gras aan het eten is in een veld, en dit konijn ziet een vos.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Stellen sie sich ein Kaninchen auf einem Feld vor das Gras isst, das Kaninchen sieht einen Fuchs.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Wyobraźcie sobie zająca na polu, jedzącego trawę. I ten zając zauważa lisa.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Φανταστείτε ένα λαγό σε ένα λιβάδι να τρώει γρασίδι, και ο λαγός βλέπει μια αλεπού.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Возьмём, к примеру, кролика в поле, грызущего траву, и вдруг замечающего лису.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.Представете си заек в полето, ядящ трева и изведнъж заекът вижда лисица.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.דמיינו ארנב שאוכל עשב בשדה, והארנב רואה שועל.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.تخيلوا الأرنب في الحقل، يأكل العشب، و سيرى الأرنب ثعلبا.
Bir tavşanı düşünün, tarlada otları yiyor, ve tavşan bir tilki görür.そのウサギはキツネを見つけます するとウサギは安全のトレードオフをするでしょう
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.A tak sa skryl Dávid na poli, a bola slávnosť novmesiaca, a kráľ si sadol k pokrmu jesť.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.A tak skryl se David na poli. Byl pak novměsíce, i sedl král za stůl k jídlu.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Davide dunque si nascose nel campo. Arrivò la luna nuova e il re sedette a tavola per mangiare
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.David s'a ascuns în cîmp. A venit luna nouă, şi împăratul a luat loc la ospăţ ca să mănînce.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.David se cacha dans les champs. C`était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.David se escondió en el campo. Y cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.David se je torej skril na polju. In ko pride mlaj, sede kralj za mizo k jedi.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.David skjulte sig så ude på Marken. Da Nymånedagen kom,satte Kongen sig til Bords for at spise;
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tisch, zu essen.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Elrejtõzék azért Dávid a mezõn. És mikor az újhold eljött, leült a király az ebédhez, hogy egyék.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Escondeu-se, pois, Davi no campo; e, sendo a lua nova, sentou-se o rei para comer.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Maka bersembunyilah Daud di padang. Pada Pesta Bulan Baru, Raja Saul datang ke perjamuan
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Niin Daavid kätkeytyi kedolle. Ja kun uusikuu tuli, istuutui kuningas aterialle.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Och David gömde sig ute på marken. Och när nymånaden var inne, satte konungen sig till bords för att äta.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Så skjulte David sig ute på marken. Da det blev nymåne, satte kongen sig til bords for å holde måltid.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Vậy , Ða - vít ẩn trong đồng . Khi đến ngày mồng một , vua ngồi bàn đặng ăn bữa ;
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Vậy, Ða-vít ẩn trong đồng. Khi đến ngày mồng một, vua ngồi bàn đặng ăn bữa;
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.Εκρυφθη λοιπον ο Δαβιδ εν τω αγρω και οτε ηλθεν η νεομηνια, ο βασιλευς εκαθισεν εις την τραπεζαν δια να φαγη.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царьобедать.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.И тъй, Давид се скри на полето; и когато дойде новолунието, царят седна на трапезата да яде.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.ויסתר דוד בשדה ויהי החדש וישב המלך על הלחם לאכול׃
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.فاختبأ داود في الحقل. وكان الشهر فجلس الملك على الطعام لياكل.
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.大 衛 就 去 藏 在 田 野 。 到 了 初 一 日 、 王 坐 席 要 喫 飯
Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.大衛 就 去 藏 在 田野 。 到 了 初一 日 、 王 坐席 要 喫飯
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Assim ela respigou naquele campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado e foi quase uma efa de cevada.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.A tak sbierala na poli až do večera. A keď vymlátila to, čo nasbierala, bolo toho tak asi efa jačmeňa.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.A tak zbierała na onem polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, i miała jakoby z efę jęczmienia.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Ea a cules spice de pe cîmp pînă seara, şi a bătut ce culesese. A ieşit aproape o efă de orz.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.És õ szedegete a mezõn mind estiglen, és kicsépelé, a mit szedegetett, és lett abból szinte egy efa árpa.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Sbírala tedy na poli tom až do večera, a což sebrala, to vymlátila; i byla téměř míra efi ječmene.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Tako je pobirala na polju do večera; in iztolkla je, kar je nabrala, in bilo je okoli efe ječmena.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Vậy , Ru-tơ mót trong ruộng cho_đến chiều_tối , đập lúa mình đã mót , hứng được chừng một ê - pha lúa_mạch .
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Vậy, Ru-tơ mót trong ruộng cho đến chiều tối, đập lúa mình đã mót, hứng được chừng một ê-pha lúa mạch.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Zo werkte zij daar de hele dag. Toen zij 's avonds de aren uitklopte, bleek zij 22 liter gerst te hebben!
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Και εσταχυολογησεν εν τω αγρω εως εσπερας και εκοπανισεν οσον εσταχυολογησε και ητο εως εν εφα κριθης.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Така тя береше класове в нивата до вечерта; па очука събраното, и то беше около една ефа ечемик.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, ивышло около ефы ячменя.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים׃
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.فالتقطت في الحقل الى المساء وخبطت ما التقطته فكان نحو ايفة شعير.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.這 樣 、 路 得 在 田 間 拾 取 麥 穗 、 直 到 晚 上 、 將 所 拾 取 的 打 了 約 有 一 伊 法 大 麥
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.這樣 、 路 得 在 田 間 拾取 麥穗 、 直 到 晚上 、 將所 拾取 的 打了 約 有 一 伊 法 大麥
Buğday tarlada büyüyen bir ot.Aber was ist Weizen? Weizen ist ein Gras, das auf Feldern wächst.
Buğday tarlada büyüyen bir ot.Ale czym jest pszenica? Pszenica jest trawą, która rośnie na polu.